Hércules y Admetis
Hércules,
el más grande de los héroes de la antigua Grecia,
realizó doce trabajos
para el rey de Micenas, Eristeo,
para elogio de los tiempos,
pero no se conocen muchos otros
trabajos de Hércules,
tal vez más valiosos para nosotros
que vivimos en el siglo XX.
Uno de ellos
se narra en esta película.
Las Moiras, las diosas del destino,
me predijeron una muerte rápida.
Yo tenía una corta vida
y temía dejar este mundo tan pronto.
Oh, Apolo, te ruego,
a través de las palabras de la Pitonisa, dime,
¿Deberé morir
tan temprano?
Puedes
retrasar tu muerte
si en la última hora
de tu vida
alguien
acepta voluntariamente
tomar tu lugar
y descender
al oscuro reino de Hades.
¡Oh, Apolo, qué fortuna me das!
¡No moriré! ¡No moriré!
¡Admeto!
¡Estoy salvado, Alcestis!
No moriré.
Viviré.
Apolo hizo una feliz profecía.
Apenas llegamos a la costa,
todos lo sabían.
El rumor llegó antes que nosotros.
La ciudad entera lo sabía.
Todos sus amigos.
¿Suena como música?
Sí, yo mandé hacer una fiesta
que durará toda la semana.
No voy a entrar al inframundo
si alguien está de acuerdo en hacerlo en mi lugar.
¿Hermes?
Como ves, no encontrarás aquí a tu salvador.
Ve por todo el mundo,
es grande,
hay personas cuyas vidas son nulas, humillantes,
peor que en Tártaro, a menudo lo dicen ellos mismos.
Sí, en la guerra la gente no escatima la vida
ni la propia ni la de los demás.
Allí festejan la muerte,
allí encontrarás lo que estás buscando.
¡Otra vez gané, esta vez morirá otro!
¡El enemigo morirá por esta espada!
¡También estoy luchando para ganar!
¡Mi verdadero protector es este escudo!
Para quien decida dejar este mundo voluntariamente
no hay razón para pelear.
De modo que no se quede en el camino.
¡Victoria, Victoria, Admeto!
Los héroes son mis guerreros.
Atenea misma los guía.
¡Mira! ¡Mira, Admeto!
¡La alada Niké nos acompaña!
¡Vencimos!
¡Mira! ¡Mira, Admeto!
Que tus días se alarguen en este mundo, buen hombre; que el bien esté contigo en él.
No me queda mucho tiempo de vida en este mundo.
Mi nombre es Admeto
Admeto...
¿Admeto? Oh sí, he oído...
que ibas a morir antes de lo que debieras.
Oh sí, he oído...
Lamentable es tu destino.
Pero si alguien accede a ir al Tártaro en mi lugar, yo me salvaría.
Dime, ¿has encontrado a otro hombre más desgraciado que tú?
¿Ninguna casa, ningún pariente, hambriento, rechazado por todos?
Dime ¿Qué es una vida así?
Puedo ser feliz, también.
Por la noche te congelas mortalmente como un perro en la calle,
pero por la mañana el sol te calienta, los pájaros cantan.
Entonces, sólo el pensar de que todavía estoy vivo me hace feliz.
No, voluntariamente no iré al Tártaro, no.
¡Admeto!
A nadie le importa mi muerte
y que no me dejará estar en este mundo.
Hermes, ¿qué pasa?
Estás siendo enterrado.
Tu último día ha llegado.
Y ¿quién es este?
Él es Thánatos, el dios de la muerte.
¿Qué es lo que quiere?
Beber la sangre sagrada.
Tan pronto como lo haga,
tu alma volará hacia allá, de donde no hay retorno.
No, tengo un día más.
El último día
me pertenece.
Mi último día ha llegado.
¡Vive, Admeto!
Yo bajaré al reino de las sombras y los muertos en tu lugar.
Tú vivirás.
¡Alcestis!
Cuando dijiste "¡Vive, Admeto!"
sentí
como si tu alma
tocara la mía.
Sí, yo sentí lo mismo.
¿Dónde está mi amigo Admeto?
Comienza a cenar solo,
pronto estará contigo.
¿Y dónde está mi amigo Admeto?
Él pide disculpas,
pronto estará aquí.
Ah, Hermes
¿Solo? ¿Aburrido?
Hay algo que no entiendo.
Estoy maravillosamente servido,
los anfitriones están ausentes
y los sirvientes son como sombras en el inframundo.
¡Ah, te invito a que te sientes conmigo!
¿Te importa que traiga a mis amigos?
¡Maravilloso! ¡Y cazos de vino para todos!
¿Cuál es el problema?
¿Te sientes infeliz? ¡Siéntate a la mesa y bebe! ¡Yo lo haré por ti!
La esposa de Admeto, Alcestis...
¿Por qué no se lo dices de inmediato?
¿Admeto les pidió que callaran
y no dijeran nada de la muerte de Alcestis?
Sí, para no perturbar su reposo
con las lágrimas de su tristeza.
¡Por dios, Admeto...!
¡Vamos a continuar nuestra alegre fiesta!
No, tengo que hacer algo ...
El destino no se puede cambiar
El destino no se puede cambiar ...
Sí, es demasiado tarde, Hércules
Los dioses del Tártaro están ya en esperar de los sacrificios.
Thánatos está ya volando hacia el lecho de Alcetis
para separar su alma
y llevarla al Tártaro para siempre.
¡Déjame beber la sangre sagrada a mi gusto!
¡Turba infernal!
¡No conseguirás un alma!
¿Qué quieres?
¡El alma de Alcestis!
¡Despreciable mortal!
Admeto, tu huésped de ayer está aquí!
¿Hércules?
Hércules, pensamos que partirías.
Lamentábamos que no nos hubiéramos despedido.
Yo también lamenté irme sin decirte adiós.
Por cierto, hay una mujer conmigo.
Te doy un regalo, Admeto,
en agradecimiento a tu hospitalidad.
¡No, no, no!
¡Admeto, te lo juro,
no encontrarás una mujer mejor que ella en todo el mundo!
¡Por lo menos, mírala!
¡Mira a la mujer que está frente a ti!
¡Admeto, mira, es tu Alcestis!
¡Vive! ¡Oh, dioses! ¡Mira, Admeto!
(¡Ha regresado del Infierno! ¡Oh, dioses!)
(¡Vive, vive Alcestis!)
¿Y por qué está silenciosa?
¿No es una sombra?
Por tres días no podrá hablar.
Deberá hacer sacrificios de redención a los dioses.
¡Hércules, la has salvado!
¡Oh, gran hijo de Zeus, me has devuelto la alegría de vivir!
Quédate con nosotros.
¡Oh, los caballos de Diomedes!
Tengo que darme prisa por Euristeo.
FIN