Soyuzmultfilm
GLASHA AND KIKIMORA
Hello there, Glasha!
Hello there, granny!
Let me stay here for the night!
I cannot, granny!
My parents went to the fair,
and told me that I'm not allowed to let strangers into the house.
Ah, my dear Glasha!
When I was your age, I no longer obeyed my elders!
But you are still a little girl.
No, I am a big girl.
Just look at how big I am.
All right, you can stay, granny.
Why don't you go to bed, dear Glasha,
and let me lull baby Dunechka for you!
All right!
Granny...
Hey, Kikimora!* *(night spirit)
Help me out!
I haven't got the time!
Little girl, help me!
Oh, Vodyanoy!* *(water spirit)
I'll get you in the wood one of these days!
- Vodyanoy?! - That's him!
You saved me! Ask for anything you like!
Please, wood guardian, help me find Dunechka! An old woman kidnapped her!
An old woman?
What does she look like?
Well... cruel.
And she's got metal teeth hanging around her neck.
That's Kikimora!
Let us hurry after her lest she turn Dunechka into an Igosha!* (*dead unbaptized child's spirit)
Dunechka!
Hide now!
Don't you touch my Dunechka!
Don't be scared, girl!
I will lead you out.
Your path I will cross, Bad luck I will cause!
Your path I will cross!
Shoo, shoo!
Your path I will cross, Bad luck I will cause!
You damn cat tribe! What do you want?!
Give me some teeth.
Take them!
Now, watch out!
You'll know what it means to bully my mistress!
Maybe it was just a dream?
THE END
(subs by Cynir & Niffiwan @ Animatsiya.net, 2023)