Soyuzmultfilm Moscow 1949
The Magic goose_swans Script I. Ivanov A Snezhko-Blotskaya Poems A kovalenkova
Direction Alexandra Snezhko-Blotskaya, Albert Ivanov art directors Nadezhda Stroganova, Lev Milchin music Yu. Nikolsky, camera nicolai Vohinov
artists G. Nevzorova, D. Anpilov, V. Rodgero, V. Nechaeva, I. Troyanova sound Nikolai Prilutsky, cutter N. Mayorova
animators Tatiana Taranovich, Vladimir Danilevich, Alexander Beliakov, Tatiana Fedorova, Faina Yepifanova, Vladimir Arbekov, K. Malyshev, Kirill Malyantovich,
Boris Stepantsev, Fedor Khitruk, Lamis Bredis, L. Popov, D. Belov, Boris Butakov
(Subs created by parafrasing the fairy tale so not literal)
Nous allons travailler, ma fille
Sois sage et occupe toi bien de ton petit frère
et ne quittez pas la cour
Ne t'inquiètes pas Maman
Je m'occuperais de Vanya et nous ferons comme vous nous dites.
Mais, papa, s'il te plait,
Peux-tu nous rapporter des foulards, jouets et bonbons ?
Très bien Masha, à la condition que tu t'occupe bien de Vanya.
Sois gentille.
...,...
Peux-tu nous attraper?
Asis toi là et joue.
Je vais jouer un moment avec mes copines.
Ne pars pas. Reste bien ici.
Mashinka, ma soeur, ils m'emmènent!!
souviens-toi Masha, occupe toi de Vanya Sois gentille
C'est de ma propre faute alors je dois résoudre le problème.
Oh Masha, ma bonne fille, aide-moi
J'ai cuits des pains de seigles, goutes-les.
Cher four, chez mon père on ne mange pas de pain de seigle!
Mais je peux les sortir pour toi!
Ooch, merci beaucoup, ma chère Mashenka.
Pourriez-vous me dire si vous avez vu des oies voler par ici ?
Oh oui, par là-bas.
Mashinka, ma chère enfant, aide-moi.
Je t'en prie, mange de mes pommes,
Je ne peux,, chez mon père on ne les prends même pas de notre pommier
Mais je peux t'en débarasser de quelques-unes
Merci ma chère Mashinka
Cher pommier, as-tu vus où sont allés les oies?
Dans cette direction.
Mashenka, mon enfant, aide-moi.
Pousse ces grosses pières qui m'étouffent
Oh, je dois vite chercher mon frère Vanya
Non, laisse-moi t'aider
Merci beaucoup, ma douce enfant.
Peut-être as-tu vu où volaient les oies ?
Par là!
Pourquoi pleures-tu, jolie jeune fille?
Monsieur le hérisson, je pleure,
car mon frère a été enlevé
Par les méchantes oies!
Et je ne sais pas où elles sont allées...
Je peux t'aider, Mashenka.
Je sais où ils sont
Suis-moi!
Tourne, maison, tourne montre moi ta porte que je puisse entrer.
Bien bien bien...
De la bonne chair bien fraiche.
Allume toi, feu, allume toi.
mange les buches et grandis !
Et toi la gamelle laves-toi!
Toi la gamelle, chauffe bien
boue, boue!
Sois prête pour acceuillir le garçon!
Rivière, s'il te plait, cache-nous!
Cher pommier, je t'en prie, cache nous!
Cher four, sois bon et cache-nous!
Entrez par le bas.
Merci mille fois!
Mais de rien, ma jolie. Merci encore!
Ce n'est rien.
Mais Mashenka, fais moi le plaisir de gouter mes petits pains.
The end subs by Eus made by parafrasing the fairytale français par Alexio (from English)
sous-titres