Soyuzmultfilm Moskva · 1955
CHÚ THỎ DŨNG CẢM Nguyên tác : Dmitry Mamin-Sibiryak Biên kịch : Ivan Ivanov-Vano
Đạo diễn : Ivan Ivanov-Vano Giám chế : M. Botov, K. Karpov Âm nhạc : Yury Levitin Ca từ : S. Bogomazova
Nhiếp ảnh : N. Voinov, K. Vents Điều phối : O. Kukhovarenko, M. Rudzitis Âm thanh : Nikolay Prilutsky
Phụ tá : V. Sveshnikova, T. Aleksandrova, N. Geshelina Cắt ghép : L. Sazonova
Hoạt họa : T. Fyodorova, R. Davydov, K. Malyshev, F. Khitruk, L. Reztsova, V. Kotenochkin, V. Ryabchikov,
B. Meyerovich, F. Yepifanova, V. Dolgikh, B. Chani, V. Popov Họa sĩ : V. Valeryanova, V. Rodgero, I. Svetlitsa
Lồng tiếng : Viktor Koval (Vanya), Lena Alyoshina (Masha), Vera Popova (Bà), Georgy Vitsin (Thỏ), Vladimir Volodin (Sói)
Trông con chuột em vẽ này !
Thế anh sợ con chuột đấy không ?
Chả sợ tí nào cả !
Nhưng em thì sợ lắm.
Ôi trời ơi, tới giờ rồi !
Bọn trẻ đã đến lúc lên giường rồi.
Vanya ! Masha !
Đừng chơi nữa nào, các cháu ! Đi ngủ thôi.
Đi ngủ hả bà ? Nhưng bà đã hứa kể chúng cháu nghe một truyện mà.
Dạ, bà ơi ! Kể chúng cháu nghe truyện đi, kể đi mà.
Thôi nào !
Kể chúng cháu nghe đi bà, kể đi, kể đi nào !
Bà đã hứa rồi nhé.
Thôi được rồi !
Một khi đã hứa thì phải biết giữ lời.
Hãy lại đây với bà,
và ngồi yên nhé !
Chuột kìa, bà ơi, có chuột !
Nào, cháu sợ gì chứ ?
Chuột kìa, bà ơi, chuột kìa !
Chuột ở đâu nào ?
Đấy, bà ơi, nó ở chỗ cái tủ đấy.
Ôi, các cháu nhát thế !
Sợ cả con chuột nhỏ ư ?
Nó còn sợ các cháu hơn, thế mà các cháu chạy trước rồi.
Nào, các cháu thấy xấu hổ chưa ?
Hãy ra khỏi ghế đó và lại ngồi cùng bà nào !
Bà sẽ kể các cháu nghe một truyện.
Nào, nghe nhé !
Phải yên lặng đấy !
Chẳng gần mà cũng chẳng xa, trong một khu rừng nọ,
sống một chú thỏ kia.
Chú có đôi tai dài, cặp mắt xếch và một cái đuôi ngắn.
Chỉ có điều, chú ta nhát ơi là nhát.
Dù một nhành cây gãy khi con chim đụng phải,
dù một đụn tuyết từ trên cây rớt xuống,
chú cũng giật mình thon thót.
Đồ hèn nhát !
Thỏ ta cứ trốn mãi, trốn mãi như thế,
đến nỗi chú không để ý rằng, ngày đã tắt và màn đêm dần buông.
Có cái gì quấy quả đâu mà cậu cứ sợ hãi thế ?
Ai sợ chứ ? Tớ mà phải sợ ư ?
Tớ chả sợ cái gì cả !
Phải, tớ chả sợ gì sất !
Tôi không sợ tí tẹo nào, không sợ !
Tôi không sợ gì hết !
Này chú mắt xếch ơi !
Thế chú không sợ sói chứ ?
Không những sói, mà bất cứ thứ gì ! Cáo này, gấu này... tất tần tật.
Tôi chẳng sợ gì hết !
Thế rồi tất cả trở nên hân hoan lạ thường.
Làng thỏ bắt đầu nhảy múa, lộn nhào.
Còn gì mà nói nữa ?
Nếu tôi mà gặp sói thì sẽ xơi tái nó ngay.
Ôi, cậu thỏ này hài hước ghê !
Nhưng cậu đã thấy ở đâu thỏ lại đi ăn thịt sói chưa ?
♫ Từ sáng đến đêm, ♫ Lang thang khắp rừng.
♫ Bữa tối hôm nay, ♫ Ta chẳng thấy gì.
♫ Nay nếu thấy đâu, ♫ Có thỏ gần kề.
♫ Ta nhấm nháp ngay, ♫ Chẳng sót chút chi.
♫ Ôi sói đáng thương, ♫ Sao buồn quá buồn.
♫ Ta tiến ta lui, ♫ Vô ích thôi mà.
♫ Trong khu rừng này tôi dũng cảm nhất.
♫ Tôi dũng cảm, trái tim cứng cỏi lắm, ♫ Hơn hết thảy chỉ có tôi mạnh nhất.
♫ Tôi táo bạo từ đầu cho chí đuôi.
♫ Không đùa đâu, tôi mà đã ra đòn, ♫ Tất cả bay hết từ đầu đến gót.
Ê huynh đệ, đợi đã nào !
Ta sẽ ăn tối ngay đây !
♫ Sói ở đâu nào, mang lại đây mau.
♫ Tôi sẽ xơi nó, xơi tái ngay thôi, ♫ Nó không thể nào dậy nổi nữa đâu.
♫ Thỏ tôi sẽ xơi tái nó ngon lành.
♫ Sói đang sợ, đang run lập cập đấy, ♫ Sẽ tới nó lúc chịu bị xơi thôi.
Nghe đây, bọn nhát gan !
Hãy nghe và nhìn tôi này !
Đây tôi sẽ dạy các bạn vài điều.
Tôi...
Thôi, mình chả dại rây với nó nữa.
Đi trong rừng này cứ nên cẩn thận, chứ loạng quạng đâm phải con nữa.
Con thỏ này điên thật đấy.
Con sói khủng khiếp đó bị chú thỏ nhà ta đả bại đấy.
Nếu không có chú thì chúng ta chắc chả còn sống đây nữa.
Thế cậu thỏ can đảm ấy đâu rồi ?
Nhưng chú thỏ can trường của chúng ta bị lác,
Và lại không nhận thấy rằng, đêm đã qua và ngày lại ló rạng.
Cừ lắm, Mắt Xếch ạ !
À phải, Mắt Xếch đây !
Chú khéo dọa lão sói một trận đấy !
Cảm ơn chú em nhé, thế mà chúng ta cứ tưởng chú nói phách.
Các bạn tưởng kiểu gì thế ? Ôi, đồ chết nhát !
Hoan hô anh !
Xin cảm tạ !
Kể từ đó, thỏ ta trở nên dũng cảm vô cùng,
tin chắc rằng chú không còn sợ gì nữa.
Thế là truyện của chúng mình hết rồi.
Giờ mình đi ngủ nhé !
Bà ơi, cháu không còn sợ chuột nữa.
Cả cháu cũng không sợ chuột nữa.
Thế là được lắm !
Bà ơi, kể chúng cháu nghe truyện nữa nhé !
Dạ, bà kể thêm truyện khác cho chúng cháu nào !
Kể rồi, kể nữa, và đến chừng nào chúng mình mới đi ngủ được ?
Chúc các cháu ngủ ngon !
HẾT © Vergilarchivum 2018