1
00:00:00,350 --> 00:00:04,584
A production of "Uzbekfilm" studio
named after Kamil Yarmatov

2
00:00:53,185 --> 00:00:58,185
IDOL

3
00:01:07,534 --> 00:01:12,540
The blowing winds told of an
ancient legend:

4
00:01:13,290 --> 00:01:15,499
A proud man lived

5
00:01:15,599 --> 00:01:17,710
with the desire deep-seated

6
00:01:18,010 --> 00:01:22,819
To make an idol in his own image,

7
00:01:23,519 --> 00:01:25,990
And thus, eternal

8
00:01:26,340 --> 00:01:28,970
death to have defeated!

9
00:07:05,819 --> 00:07:09,289
Proud man, you've raised
an idol for yourself.

10
00:07:09,389 --> 00:07:12,869
In this prized goal, your
life found its fixation.

11
00:07:13,319 --> 00:07:15,200
But look around:

12
00:07:15,300 --> 00:07:17,309
just what have you achieved,

13
00:07:17,409 --> 00:07:21,049
Feting yourself like a god of Creation?

14
00:08:25,800 --> 00:08:29,750
One who exalts his own
grandiose conceit

15
00:08:29,850 --> 00:08:33,529
In people's hearts
won't kindle love's red heat.

16
00:08:33,779 --> 00:08:37,939
His lot is nought but
loneliness; the desert.

17
00:08:38,039 --> 00:08:42,210
Inside a stone,
a living heart won't beat.

18
00:08:47,511 --> 00:08:51,611
screenwriter Aleksandr Faynberg
director Nazim Tulyahodzhayev

19
00:08:51,962 --> 00:08:55,712
artist V. Apukhtin
camera Nazim Tulyahodzhayev

20
00:08:55,963 --> 00:08:59,613
composer Feliks Yanov-Yanovskiy
sound E. Kayumov

21
00:08:59,814 --> 00:09:03,614
montage G. Verlotskaya
script editor E. Aitova

22
00:09:03,765 --> 00:09:07,515
animators S. Vasilyev,
G. Levkin, T. Ostroverhova

23
00:09:07,966 --> 00:09:11,416
production director
A. Rozendorn

24
00:09:11,767 --> 00:09:13,317
The End

25
00:09:13,418 --> 00:09:15,018
Filmed on Tasma and Svema film stocks

26
00:09:15,119 --> 00:09:16,669
(c) Uzbekfilm, 1982

27
00:09:16,770 --> 00:09:19,958
Subs by Niffiwan (2026.09)
Animatsiya.net