Ivashka and Baba - Yaga After a Russian folk tale
Written and directed by: Valentina Brumberg and Zinaida Brumberg Art director T. Basmanova
music Alexander Alexandrov voice artists Ivanshka -K. Koreneva, Baba Yaga - Osip Abdulov
animators K. Malyshev, Boris Dezhkin, Faina Yepifanova, Lidia Reztsova, Fedor Khitruk, B. Titov, Nadezhda Privalova
Technical Assistance: T. Fedorova Sound S.Rensky, Camera K. Krylov
Oh, oh, ho, ho...
- Grandpa, just stay at home.
I'll go out on the lake today.
- What are you doing, little one... What if you drown...
- No, no! I'm a big boy now. I will not drown.
I'll catch you a lot of fish.
Early in the morning the sun will rise
and pull the mist from the lake.
A fresh breeze is blowing.
The shuttle rushes forward like a fish.
I sail ahead, loudly singing a song.
The fire crackles, the boiler boils.
Add garlic, one bunch, followed quickly by some leeks,
Then cook tomato's, carrots and spinach.
finally one can drag the boiled soup to the table!
Hut, hut, turn to me with your front,
and with your back to the forest.
Ivashka is sailing on the lake, you can catch him.
Ivashka, my son!
come sailing to the shore.
I brought you food and drink.
Shuttle, shuttle, sail to the river bank.
Mother is calling for me there.
Ivashka, my son, come sailing to the shore.
I brought you food and drink.
Shuttle, shuttle, sail away, Baba Yaga is calling me.
Blacksmith, blacksmith, forge me a thinner voice,
so I can sing songs that will please children.
Ivashka! ha ha ha !!!
Ivashka, my son!
come sailing to the shore.
I brought you food and drink.
Hut, hut, turn to me with your front
and with your back to the forest.
Heat up the oven, I need to bake Ivashka.
Come here and sit down on the shovel!
Fool, you're doing it wrong.
I'm small, not that smart. I do not know how!
Teach me how to sit down on the shovel.
I'll show it to you.
I sing out loud, because I've eaten Ivashka's meat.
You've been grinding crow since you started eating that roast!
Blacksmith, blacksmith, forge me iron teeth.
They all have broken!
I can't even chew a dry crust!
Oh-ho-ho...
Where is my little Ivashka, my son.
This is for you, grandfather, this is for me.
- And for me?
This is for you, grandfather, this is for me.
And for me?
Come on, Grandpa, let's have a look what that was!
The End Subs by Alevtina & Eus July 2015