SOJUZMULTFILM Tvùrèí skupina animovaných filmù
Ke 140. výroèí narození Michaila Saltykova-Šèedrina
Jak mužík nakrmil dva generály
Album petrohradských litografií
Žili byli dva generálové.
Celý život sloužili v jakési registratuøe.
Tam se narodili, vyrostli i zestárli,
a tak samozøejmì nièemu nerozumìli.
Dokonce ani nìkterá slova neznali, kromì:
"Pøijmìte ujištìní o mé dokonalé úctì a oddanosti."
A vtom, jakoby mávnutím kouzelného proutku a z mé vùle,
ocitli se oba generálové na jakémsi pustém ostrovì.
Vaše excelence, mám nìjaký strašný sen.
Øekl tlustý generál.
Zdá se mi, že jsem na nìjakém opuštìném ostrovì.
Tohle øekl a vyskoèil.
Také druhý generál vyskoèil.
Bože, kde to jsme?
"Kde to jsme?" - vykøikli oba.
Co budeme dìlat?
Napøíklad, když napíšeme nótu,
co z toho vzejde?
Nu což.
Vy pùjdete na východ, vaše excelence,
a já pùjdu na západ.
A veèer se sejdeme na tomhle místì.
Možná nìco najdeme.
Zaèali hledat, kde je východ a západ,
Zaèali hledat sever,
ukazovali rukama sem i tam.
Na nic nepøišli.
Nu což, vaše excelence,
vy pùjdete napravo a já nalevo.
To bude nejlepší.
Ach, rybka.
Dušinko!
Dušinko moje!
Jak nádherné rybky na Podjaèeské tøídì.
"Proboha, tolik jídla." - øekl generál.
Zaèínalo mu být špatnì a se zalíbením pozoroval ptáky.
"Proboha!" - zašeptal generál a pokøižoval se,
Pardon!
"Nuže, vaše excelence, chytil jste nìco?"
Našel jsem staré èíslo Moskevských novin, jinak nic.
Zdá se, že budu muset sníst své vlastní boty.
Rukavice jsou také dobré, když jsou dlouho nošeny.
Bùh s námi!
Budeme muset sníst jeden druhého.
Je nezbytné, vaše excelence, abychom si promluvili,
nebo tu dojde k vraždì.
Zaènìte.
Vèera se u ctihodného starosty našeho starobylého hlavního mìsta
konal velkolepý obìd.
Stùl byl s maximálním pøepychem prostøen pro sto osob.
Na této kouzelné slavnosti
si daly dostaveníèko delikatesy z celého svìta.
Byl tu šeksninský zlatý jeseter,
bažant z kavkazských lesù,
i jahody, na našem stole v únoru tak vzácné.
Fuj, pane! Nemùže si vaše excelence najít jiné téma?
Z Tuly píšou:
Vèerejší lov jesetera na øece Upì
byl završen slavností ve zdejším klubu.
Hrdinu lovu pøinesli na veliké døevìné desce
obloženého okurèièkami.
Zálivka byla velmi rùznorodá
dokonce témìø rozmarná.
Kdo by si pomyslel, vaše excelence,
že jídlo ve své pùvodní podobì létá, plave a roste na stromech?
Ano pøiznávám, že dosud jsem myslel,
že žemle se rodí ve stejné podobì, jak nám je ráno podávají ke kávì.
Co kdybychom si našli mužika, vaše excelence?
Jakého mužika?
Prostého mužika, takového, jací už mužici bývají.
Podával by vám žemle, lovil by tetøívky a ryby.
Hm, mužika...
ale kde toho mužika vzít, když tu žádný není.
Jak by ne, mužici jsou všude,
jen ho musíme najít! Urèitì se nìkde skrývá a vyhýbá se práci!
Øíkám vám, vaše excelence, že na ostrovì žádný mužik není!
Jak to, že ne?
Mužík! - Tady je, holoubek!
Nespi, lenochu! Ty nevidíš, že tu dva generálové umírají hlady?
Vsadím se, že nevíš, že tu dva generálové umírají hlady!
Musíš nás nasytit, pospìš si!
Marš do práce!
Hni sebou, lenochu!
Jak krásné je být generálem! Nikdy nezahyneš!
Raète ke stolu, páni generálové.
Jste spokojeni, páni generálové?
Spokojeni, drahý pøíteli, vidíme tvou horlivost.
Mohu si teï odpoèinout?
Odpoèívej, pøíteli.
Louèi, ach má louèi...
...z bøízy udìlaná.
Louèi, ach má louèi...
...z bøízy udìlaná.
Uplynul den, uplynul druhý...
Naši generálové byli veselí, spokojení, nasycení, šastní.
Jsou rùzné øeky a hory
Vysoké hory Parnas
Šavle, vodka, husarský život Mé zlaté èasy s tebou?
Jsem tu pro službu carskou, miluji bitvy krvavé!
Co se asi dìje na Podjaèeské, vaše excelence?
Nemluvte o tom, vaše excelence!
Srdce mì bolí.
Což o to, je tu hezky, nemám slov!
Však vy víte, jak je beránkovi bez oveèky!
Chybí mi uniforma! - Ano, jaká škoda!
Pøi pohledu na ni se hlava zatoèí.
Hej, mužiku! - Co si pøejete?
Zaèali mužika nutit, aby je odvezl na Podjaèeskou.
Podjaèeská...
Nu což! Ukázalo se, že mužik zná Podjaèeskou.
Když tam byl, med pivo pil,
po vousech stékalo, na ret nedokáplo.
Dobrá, proè bychom nepluli do Podjaèeské.
A postavil koráb - nekoráb,
takové plavidlo, s kterým by bylo možno plout po moøi až do Podjaèeské.
Nièemo, ne abys nás utopil!
Jen klid, páni generálové, není to poprvé.
Mužik se pøipravil k odjezdu.
Pokøižoval se a vypluli.
Matko, svatá matko boží, pomoz nám!
Ne, ne! Svatý Mikuláši, zachraò nás!
Kolik strachu zažili generálové bìhem cesty
bouøemi, vichry a lijáky rozliènými.
Kolik nadávek se sneslo na hlavu mužika za jeho lenivost,
nelze v pohádce øíci, ani perem popsati.
Ale nakonec - matièka Nìva, slavný Jekatìrinský kanál,
a také Velká Podjaèeská!
Generálové na mužika nezapomnìli.
Poslali mu sklenici vodky a pìt støíbrných rublù jako odmìnu.
Mìj se dobøe, mužiku!
Scénáø: Alexej Simukov, Ivan Ivanov-Vano
Kamera: Iosif Golomb
Skladatel: Anatolij Aleksandrov Text ète: Dmitrij Žuravlev
Konec