Nosotros vivimos en Rusia.
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, altiva y poderosa
En su pecho, San Jorge el victorioso
vence con su lanza plateada al terrible dragón.
La bandera de Rusia es tricolor:
el blanco es la paz y la pureza; el azul, el cielo y la esperanza;
el rojo, la gloria y la valentía.
La capital de nuestra patria es Moscú.
Rusia es el país más grande del mundo.
En su territorio viven diferentes pueblos
y cada uno tiene sus costumbres y tradiciones.
Al occidente nuestro vecino es Bielorrusia,
pero muchos bielorrusos viven en Rusia
Desde tiempos remotos los artesanos bielorrusos trabajaron en Rusia.
Los muros de la Armería del Kremlin los decoraron artistas bielorrusos.
En todo el mundo es famoso su parque natural Belovezhskaya Pushcha,
el único lugar en la tierra donde los poderosos bisontes se conservaron.
Hoy Bielorrusia hace poderosos camiones,
son tan grandes que en ellos puede caber una manada de bisontes.
Y claro que los bielorrusos recuerdan y cuentan maravillosos cuentos.
Cada uno es como una bella gema
LA MONTAÑA DE LAS GEMAS
DE CÓMO UN GRAN SEÑOR FUE CABALLO
Vamos, uno dos, uno dos, uno dos, uno
¡Bribones! ¡Holgazanes!
Vivía hace tiempo un terrateniente, malo y tacaño
A ver, muévanse, uno dos, uno dos, uno dos
Es pesado, buen Señor, quisiéramos descansar y comer un poquito
¿Comer? ¿un poquito? Les voy a dar... comer, les enseñaré... descansar
Por lo menos un caballo, es pesado trabajar... sin caballo
¡Un caballo!, ¡de ayuda!
¡Qué ocurrencia! Un caballo al año se traga TRES rublos de heno
No está bien, Señor. ¿Acaso la gente puede trabajar como un caballo?
¿Qué es eso? ¿Quién es?
Uno dos, uno dos. ¡Les enseñaré el heno!
Ten piedad de tu gente. ¿No ves? ¡Día y noche trabaja!
¿De dónde me hablas?
¿Por qué tan despacio, haraganes?
No deberías atormentarlos, aunque sea dales de comer
¡A callar! ¿Tú quién eres?
Yo soy el duende de esta casa, vivo aquí desde que vivía tu abuelo y tu padre
¡Duende, duende! Yo soy mi mismo duende.
¡Ah, qué trabajador nos mandó Dios!
Aquí tienen, muchachos, un caballo.
Pero con una condición:
que le den a este caballo el trabajo más duro
Y nunca lo alimenten, así estará mejor.
Así apareció en la hacienda un caballo
y desapareció el amo como si nunca hubiera existido en el mundo
Y aquí tampoco está
Trabajaba el caballo todo el día
le daban las tareas más pesadas
y como les habían ordenado, nunca lo alimentaban
Y aquí no está.
¡Lo encontré!
Ahí está nuestro señor, durmiendo.
Gracias a Dios.
¡Tanto te fatigaste!
¡Oh, sólo son las botas!
Una mala noche se metieron en la hacienda unos ladrones
Aquí tengo la ca... eh... la cabeza la tengo yo, je je
¡Ay, Iván!, ¿a quién me encomendaste?
Oh, es mi número.
El mío.
Vamos a comprobarlo.
¡Vamos a comprobarlo!
¡Ah, guardia, ah, se robaron todas nuestras botas!
¡Tras ellos! ¡Atrápenlos! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
Había gente y ya no hay.
¡Vaya! ¡Qué cosas pasan en el mundo!
¡Hurraaaa!
Vamos a venderle este caballo al zapatero.
Ja, al zapatero... no nos comprará este jamelgo, está demasiado flaco.
¿Sabes qué? Le pondremos aire.
¿A quién? ¿Al zapatero?
Primero al caballo, luego al zapatero...
¡Claro! Tú y yo le vendemos aire a quien sea.
Toma
¿Y tú qué?
Después de ti me da algo de asco
Mira qué buen caballo, ¿eh?
Bueno
Tómalo, no te arrepentirás, no es un caballo... ¡es un águila!
Bueno, lo compro.
¡Qué maravilla!
Lo que se ve en el mundo.
Mira qué buen caballo compré.
¿Buen caballo? ¿Dónde estaban tus ojos?
¡Compraste un jamelgo medio muerto!
¿Un jamelgo medio muerto?
¡Ay! ¿Dónde estaban mis ojos?
¿Y qué vamos a hacer con este regalito?
Con este regalito...
Oh, de este cuero salen unos siete pares de botas
¿Y ocho?
Bueno, también salen ocho.
Y entendió el caballo qué lo esperaba.
¿Por qué no? Tal vez salgan nueve.
¡Ay!, y volvió el caballo a su casa.
¿Cómo te atreves, infeliz jamelgo, a comerte mis coles?
Querida esposa, ¿por qué me pegas? ¿Te dan lástima unas hojas de col para mí?
Ahora me parece no haber comido nunca nada mejor.
¡Pobrecito!
¿Qué tal, muchachos? ¿No es pesado? Déjenme ayudarles.
Juntos es más fácil. A ver, todos juntos a la vez, uno dos, uno dos
Desde entonces el señor se volvió bueno
Y a sus trabajadores ya no maltrataba.
Pero no les compró ningún caballo.
Subtítulos por CURUCUTA para www.patiodebutacas.org