Soyuzmultfim Moskva · 1970
CON MA NHÀ HỌ CAN Theo tiểu thuyết Oscar Wilde
- Biên dịch : Duy Kiền -
Nó lại tới kìa !
Bình tĩnh nào, cưng !
Lúc rờ trán em, tay nó lạnh ngắt.
Người ta bắt gặp lần cuối cũng vài năm rồi mà.
Em mơ đấy thôi !
Cả cơ ngơi này đã 300 tuổi rồi đấy.
300 đấy nhé !
Mấy người bảo lâu đài có ma đấy.
Điều hài hước là, người ta cho có thể dọa anh bằng cái truyện vặt ấy vậy.
"Ma ư ?" - Anh đáp họ - "Hay lắm !"
"Người Mỹ chúng tôi bấy lâu cũng mua nhiều thứ quý của các vị rồi."
"Giờ tôi xin trả giá nốt vật dụng và con ma nhé."
Mừng quý vị tới lâu đài Canterville !
Thưa ngài, lối này !
Cái gì đây ạ ?
Dự ngôn cổ đấy !
Chưa ai đọc được dòng chữ này.
Tôi e có cái gì vừa đổ ở đây.
Phải ạ ! Chỗ ấy hay đổ máu lắm.
Hãi hùng quá !
Nhưng tôi không muốn bất cứ vết dơ nào trong phòng khách.
Phải dọn dẹp ngay đi !
Xin lỗi phải thưa bà rằng, việc ấy bất khả thôi.
Đấy là máu phu nhân Eleanore de Canterville, người bị sát hại ngay trên vũng máu ấy,
cách đây 300 năm, mà thủ phạm là đức lang quân - ngài Simon de Canterville.
Linh hồn tội lỗi của ngài còn ám nơi này.
Vũng máu hút khách thập phương hiếu kì lắm, nên chẳng dọn được đâu.
Thôi, thỏa thuận xong !
Từ giờ tôi là chủ lâu đài.
Mà em còn tần ngần gì ở đó ?
Có vũng máu trên sàn đấy.
Bà này cứ khăng khăng là không sao cọ sạch được.
Vô nghĩa lí sất !
Thuốc tẩy hiệu Pinkerton sẽ làm sạch tức thì.
Xem đây !
Thấy chưa ? Tôi biết Pinkerton hữu hiệu mà.
Nhưng quý vị cứ thuật lại mấy thứ ma mãnh ấy đi !
Tôi sợ rằng bóng ma vẫn ở đây.
Vậy cứ dẫn tôi đi gặp nó !
Nếu là món hàng đáng giá, tôi sẽ thanh toán tiền mặt.
Trả giá cho ma ư ?
Phải !
Tôi e mình chả hiểu việc này.
Có gì không hiểu chứ ?
Ông bán con ma cho tôi, tôi mua.
Thưa ngài, tôi không sẵn cái ý làm ăn bằng ma mãnh trong nhà.
Tôi xin để ngài có nó, hoàn toàn miễn phí.
Địa chủ Canterville này, hẳn ông giàu lắm nếu có thì giờ rảnh làm món quà như vậy.
Thấy chưa nào ? Vũng máu vĩnh viễn không xóa được đâu !
Vô lí hết sức !
Thuốc tẩy hiệu Pinkerton không làm bà thất vọng đâu !
Xem đây !
Khí hậu thất thường quá !
Cái xứ già cỗi này đông dân tới mức chẳng đủ thời tiết mát lành cho mọi người.
Anh ơi ! Bà ấy xỉu rồi, ta làm sao bây giờ ?
Cứ chăm như món hàng hư là bà ấy khắc tỉnh thôi.
Thưa ngài, chính mắt tôi thấy rồi nhé, máu vừa đông trong tĩnh mạch tôi đấy.
Cẩn thận đừng chọc giận kẻo nó lại ra tay đấy !
Ba ơi, khi nào con ma xuất hiện ạ ?
Khi nào chúng ta thấy nó ?
Khi nào truyện ấy xảy ra ạ ?
Phải nhẫn nại chứ, lũ nhóc này !
Địa chủ Canterville quả gây ấn tượng về lòng trung thực đấy !
Thưa ngài, tôi xin nhấn mạnh rằng, phải bôi dầu chỗ xích ấy chứ.
Cứ xủng xoảng thế ai ngủ được ?
Tôi để chai dầu máy ở bàn đây này.
Nếu ngài cần nhiều hơn, tôi sẵn lòng cung cấp cho.
Đừng ném gối vào nó thế !
Mình phải để vài cục đá bên cạnh này.
Khỏi cần, nó chả thoát bọn ta đâu !
Tôi nhớ như in rằng, tối qua chính tôi tẩy vết bẩn rồi mà ?
Lại còn khóa phòng này bằng chìa của tôi nữa.
Ắt do ma rồi !
Mà chắc lí do chi đây mà nó ngả vàng này.
Ba cứ để bọn con cho !
Đừng thế mà !
Chớ làm đau ông ấy !
Chào mừng anh bạn xứng đôi nhất của ta !
Tôi e là sức khỏe ông xấu đấy.
Nếu bị chứng khó tiêu, ông sẽ thấy cồn này là phương thuốc đặc hiệu đấy.
Trả lại đây ! Tao bắn trước mà.
Tao chả dễ dụ đâu, tao đổi được tấm liệm này cho bọn nhóc lấy $100 đấy.
Mình chẳng chịu thêm được nữa.
Biến mình ra kẻ ngốc, ném gối vào mình,
cấp cho mình dầu máy, còn bắt uống thuốc đau bụng chứ.
Mình mới là nỗi kinh hoàng ở lâu đài Canterville mà ?
Cách đây chưa lâu lắm...
Thế mà đã 300 năm sau chuỗi hành vi ấy,
mình gieo kinh hoàng khắp vùng rồi.
Dám xúc phạm mình thế ư ?
Lịch sử chưa thấy chứng cớ nào về sự ngược đãi ma dường này.
Đành phải chơi trò không đầu thôi.
Đáng rủa quá !
Ra ông là kẻ lấy màu trong tủ cháu vẽ cái vệt ngớ ngẩn này ư ?
Mà có ai thấy máu màu ngọc lục bảo bao giờ ?
Biết làm sao chứ ?
Tôi vét nhẵn màu đỏ rồi, vả lại thời nay khó kiếm ra máu thật lắm.
Chúc phước ông !
Xin đa tạ cô !
Cũng tại ba cô với cái que tẩy Pinkerton mà ra cả,
Nên tôi chả sá gì mà không nhón lấy của cô chút màu.
Đấy là cách trả đũa nhỏ cho một xúc phạm lớn đấy.
Nếu ông lịch thiệp hơn thì chẳng ai phiền nữa đâu !
Thiếu lịch thiệp ư ?
Tôi cứ phải rung xích, rên rỉ và lang thang mỗi đêm mà.
Nhưng có đúng ông giết bà ở chính chỗ này không ?
Phải rồi !
Tại mụ nhà tôi vụng quá, chả biết nấu nướng gì cả.
Tôi bất hạnh và cô độc lắm thay, thèm an nghỉ vĩnh hằng lâu rồi.
Linh hồn tôi đã rã rời vì suốt 300 năm thiếu ngủ.
- 300 năm ? - 300 đấy !
Vô cùng thương tiếc ông !
Cô biết dòng chữ này nghĩa gì chứ ?
Chữ ấy ư ?
Phải ! Ở đây nói rằng, nếu có hồn thơ trẻ thương xót,
thì tôi mới được rời lâu đài này và an giấc đời đời đấy.
Và cây hạnh nhân tưởng chết sẽ đơm hoa trở lại.
Cùng tôi đi lát nhé !
Cô chả sợ ư ?
Cháu chả sợ !
Quay lại đi, tiểu thư !
Cẩn thận đấy, tiểu thư !
Lo gì, để bọn con tóm nó !
Giờ không ai đụng được ông ấy nữa.
Con giúp bóng ma Canterville rời lâu đài một lần và mãi mãi rồi.
Thế nghĩa là sao ?
Vắng ma thì lâu đài mất giá, thương vụ này chắc ba lỗ to.
Mà con không biết rằng chính con ma kết liễu vợ nó ư ?
Tại bà ấy thô quá, không cả biết đun nấu.
Đây là hệ lụy của việc kết giao với bọn địa chủ, tinh linh và quỷ sứ đấy.
Trông kìa !
Cây hạnh nhân héo úa ra hoa rồi.
HẾT © Vergilarchivum 2018