Soyuzmultfilm Moskva · 1953
CHÀNG PHÁC DŨNG CẢM Theo cổ tích Cao Ly
Biên kịch : Tamara Karavayeva Đạo diễn : Yevgeny Raykovsky, Vladimir Degtyaryov
Nhiếp ảnh : N. Vokhinov, Ye. Petrova
Âm nhạc : Moisey Vaynberg Âm thanh : Georgy Martynuk Cắt ghép : V. Yegorova
- Biên dịch : Duy Kiền -
Này Phác !
Nghe bảo anh sắp cưới à ?
Vâng, xong vụ thu hoạch chúng tôi làm đám ngay.
Nhỡ đâu con rồng lại đến đốt sạch hoa lợi thì sao ?
Biết nó còn quay lại không ?
Chạy đi, Phác !
Phác ơi, mỗi cục đá đánh không lại đâu !
Năm nào cũng bị nó đốt phá,
chi bằng chạy trốn mau lên !
Nhưng đây đất quê ta !
Không trốn đâu hết, phải đánh trả con rồng.
Đánh tới cùng !
Anh Phác ơi !
Nhất định anh về, Lưu Thi !
Cho tôi nghe, đá ơi !
Đáp tôi hay, núi ơi !
Tôi đánh rồng cách nào đây ?
Thưa tráng sĩ dũng cảm, theo cách này,
đã bao kẻ tới đây đánh con rồng lửa,
để rồi bị nó hóa đá cả.
Hãy bảo trọng, anh bạn trẻ !
Kẻo chung số phận đấy.
Chẳng thà tôi hóa đá còn hơn làm đứa nhát.
Yên đã !
Lại đây mà nghe cho chín !
Không ai, trừ già Thạch Sơn, biết cách trị con rồng ấy.
Vậy xin chỉ tôi đường tới chỗ già !
Sau rặng núi kia có thung lũng, nơi kẻ khốn cùng tên Tiên sống.
Nghe đâu, y đã gắng tìm già Thạch Sơn.
Chắc y thạo đường chỉ cho đấy.
Giờ hãy đi mau lên !
Thế là chàng Phác bắt đầu cuộc trường chinh...
Chị đợi phỏng ích chi, anh ấy chẳng về đâu.
Không, nhất định anh về !
Ông Tiên đáng kính ơi !
Xin giúp tôi với !
Ông chỉ cho cách gặp già Thạch Sơn !
Gặp già Thạch Sơn cơ chừng khó lắm.
Chỗ già ở là hải đảo đầy bão tố.
Vượt bể thì anh mới thấy những đá vách cao vút.
Lối duy nhất băng qua là hẻm núi hẹp khôn cùng.
Mà chỗ đó có con hổ mắt lục lởn vởn, anh khó bề bước qua mà nó không hay.
Thôi trò dại này mà về nhà đi !
Thà cứ để hổ vồ tôi.
Chậc chậc !
Dũng cảm mà cũng bướng lắm.
Sau ngọn rừng này có lối mòn dẫn tới chỗ già.
Anh cứ đi thẳng băng và cấm nán chỗ nào.
Hễ có gặp già, xin hỏi giúp :
Tôi phải làm gì cây táo, sao mãi chả ra quả ?
Để tôi hỏi cho, ông Tiên ạ.
Đây, anh cầm chút thuốc hít đi đường.
Cảm tạ ông !
Chớ quên hỏi việc cây táo cho tôi !
Nhận mũi giáo tao này !
Nhất định rồi anh về.
Quạ ơi, bảo này !
Mày bay muôn phương, đã thấy vùng biển bão tố bao giờ chưa ?
Chớ cười nhé, quạ !
Mày cười còn hơi sớm đấy.
Tuy rằng chưa tìm ra,
nhưng rồi tao lùng khắp.
Tao tìm ra rồi.
Biển bão tố là đây !
Già ơi, giúp cháu với !
Ta biết thể nào anh cũng tới mà.
Cháu tìm già Thạch Sơn.
Người ấy chính là ta !
Thưa già, xin giúp cháu với !
Xin chỉ cháu cách nào đánh được rồng lửa ạ !
Tráng sĩ khá nghe đây :
Có hai bí quyết mà trị nó.
Điều thứ nhất là viên ngọc bích trên đầu rồng.
Trong ngọc chứa uy lực rồng.
Hễ anh chiếm được ngọc, kể như triệt hẳn con rồng.
Còn điều thứ nhì ạ ?
Điều này anh phải tự tìm.
Đi đi, rảo chân lên !
Mà chừng như anh còn gì áy náy phỏng, kể ta nghe !
Cháu muốn giúp một kẻ túng bấn ạ.
Cây táo nhà ông ta không chịu ra quả.
Rễ còn không lớn, lá sao mọc nổi ?
Anh trông này :
Đường thênh thang chỉ mở cho kẻ dám vượt gian khổ.
Hóa ra đây điều thứ nhì !
Ông Tiên !
Nhìn kìa !
Đây không phải cây táo tầm thường, Phác ạ.
Nó khiến anh dồi dào thể lực đấy.
Anh Phác !
Anh phải đi, Lưu Thi.
Chừng nào về, mình làm đám cưới to nhất làng.
Bằng không, tưởng nhớ anh bằng những lời trìu mến nhé.
Ra chiến đấu nào !
Sau lưng kìa, Phác !
HẾT © Vergilarchivum 2019