1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subtítulos por ffh1234 (thx Niffiwan)

2
00:00:05,401 --> 00:00:07,000
Filmstudio
SOYUZMULTFILM

3
00:00:08,201 --> 00:00:13,101
LA LLAVE

4
00:00:14,102 --> 00:00:16,602
Escenario: M. Volpin

5
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
Director y Productor: Lev Atamanov

6
00:00:19,194 --> 00:00:21,704
Directores de Arte:
A. Vinokurov, I. Shvartsman

7
00:00:21,805 --> 00:00:24,305
Compositor: Lev Solin

8
00:00:24,325 --> 00:00:26,806
Cámara: M. Druyan
Sonido: N. Prilotskiy

9
00:00:26,870 --> 00:00:29,207
Montador: L. Kyaksht
Montador del guión: R. Frichinskaya

10
00:00:29,308 --> 00:00:31,508
Directores asistentes:
V. Shilina, Ye. Tyranova

11
00:00:31,879 --> 00:00:34,209
Artista asistente: B. Korneyev
Cámara asistente: N. Nayashkova

12
00:00:34,430 --> 00:00:36,910
Decoradores: D. Anpilov, P. Karabayev

13
00:00:37,011 --> 00:00:40,511
Director de la orquesta:
E. Khachaturyan

14
00:00:40,912 --> 00:00:43,512
Productor ejecutivo: F. Ivanov

15
00:00:43,713 --> 00:00:47,513
Los personajes del Académico y
del Abuelo fueron realizados por:

16
00:00:47,814 --> 00:00:50,514
Animadores: F. Khitruk,
A. Petrov, K. Chikin

17
00:00:50,515 --> 00:00:52,514
Actores: V. Gribkov, L. Glushchenko

18
00:00:52,915 --> 00:00:55,515
El personaje del Niño
fue realizado por:

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,516
Animadores: Ye. Khludova, G. Barinova

20
00:00:57,517 --> 00:00:59,517
Actor: A. Komolova

21
00:01:00,617 --> 00:01:05,317
Los personajes de la Madre, el Padre
y las Hadas fueron realizados por:

22
00:01:05,418 --> 00:01:06,818
Animadores:
M. Voskanyants, G. Zolotovskaya

23
00:01:06,819 --> 00:01:08,419
Ye. Komova, R. Mirenkova

24
00:01:08,420 --> 00:01:10,220
L. Reztsova, T. Taranovich

25
00:01:10,319 --> 00:01:11,719
Actores: G. Vitsin, R. Zelyonaya

26
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
V. Orlova, L. Pashkova

27
00:01:13,321 --> 00:01:15,021
T. Peltser, Ye. Ponsova

28
00:01:15,922 --> 00:01:16,822
El resto de personajes
fue realizado por:

29
00:01:16,823 --> 00:01:17,823
Animadores: I. Beryozin

30
00:01:17,824 --> 00:01:18,824
A. Davydov, V. Karayev

31
00:01:18,825 --> 00:01:19,825
G. Karayeva, K. Malyantovich

32
00:01:19,826 --> 00:01:20,826
M. Motruk, I. Podgorskiy

33
00:01:20,827 --> 00:01:21,827
A. Popov, V. Shevkov

34
00:01:21,828 --> 00:01:23,024
Actores:
V. Lepko, S. Martinson

35
00:01:23,025 --> 00:01:24,025
A. Papanov, V. Tumanova

36
00:01:24,026 --> 00:01:25,026
G. Tusuzov, G. Dudnik

37
00:01:25,625 --> 00:01:29,625
TODO PARA EL BEBÉ

38
00:02:43,526 --> 00:02:45,026
Límpiate los pies.

39
00:02:46,727 --> 00:02:48,227
Lávate las manos.

40
00:02:50,228 --> 00:02:51,728
Y cúbrete la boca con este trapo.

41
00:03:19,529 --> 00:03:20,229
¿Qué?

42
00:03:23,730 --> 00:03:25,030
Es para él.

43
00:03:25,131 --> 00:03:26,031
¿Quién?

44
00:03:26,032 --> 00:03:27,032
Hadas.

45
00:03:27,033 --> 00:03:27,833
¿Quién?

46
00:03:27,834 --> 00:03:30,534
Ha-das. Hadas.

47
00:03:30,735 --> 00:03:32,035
Haz que se limpien los pies.

48
00:03:49,636 --> 00:03:51,936
Tulipina, hada.

49
00:03:53,137 --> 00:03:55,737
Hyacintha, hada.

50
00:03:57,838 --> 00:04:01,238
Liliana - lo mismo, hada.

51
00:04:01,239 --> 00:04:03,500
Zakharov, Nikolay Nikolayevich,

52
00:04:03,501 --> 00:04:04,501
funcionario.

53
00:04:05,002 --> 00:04:07,402
Mi esposa, Lilly.

54
00:04:07,703 --> 00:04:08,903
¡Nuestro hijo!

55
00:04:14,604 --> 00:04:17,704
Él y su madre son como
dos gotas de agua.

56
00:04:17,905 --> 00:04:19,605
¡Él y su padre también son
como dos gotas de agua!

57
00:04:19,906 --> 00:04:23,006
¡Con las de papá y las de mamá
tenemos cuatro gotas de agua!

58
00:04:23,107 --> 00:04:25,407
Hemos traído una cosa, ¿sabéis?

59
00:04:25,408 --> 00:04:26,800
Para vuestro hijo.

60
00:04:46,151 --> 00:04:48,401
¡Lana de importación!

61
00:04:48,602 --> 00:04:51,202
No, esto no es lana.

62
00:04:54,203 --> 00:04:57,003
Es un ovillo mágico.

63
00:04:57,504 --> 00:05:02,004
Guiará a vuestro hijo hasta
la Puerta de la Felicidad.

64
00:05:03,105 --> 00:05:04,805
Hasta la Puerta de la Felicidad.

65
00:05:06,406 --> 00:05:08,406
¿Oyes, bonito?

66
00:05:08,407 --> 00:05:13,207
Este ovillo te guiará hasta
la Puerta de la Felicidad.

67
00:05:16,308 --> 00:05:19,408
¡Que todo el mundo tome asiento!

68
00:05:36,209 --> 00:05:38,409
¡Por nuestras maravillosas hadas!

69
00:05:38,410 --> 00:05:40,010
No, no. Por el pequeño.

70
00:05:40,611 --> 00:05:42,711
¡Por el pequeño!

71
00:05:47,912 --> 00:05:50,512
¡Es una bebida mágica, ésta!

72
00:05:52,613 --> 00:05:54,513
Vamos a cantar.

73
00:05:55,214 --> 00:05:57,214
¡Vamos!

74
00:05:57,315 --> 00:05:59,215
Cantemos.

75
00:05:59,516 --> 00:06:05,416
Cuando la señora vaca

76
00:06:05,417 --> 00:06:10,217
dio a luz a sus hijitos

77
00:06:10,218 --> 00:06:13,818
no los llamó de otra forma

78
00:06:14,319 --> 00:06:19,319
que "señores terneritos".

79
00:06:24,500 --> 00:06:28,120
Las ranas tienen ranitos,
los osos tienen ositos,

80
00:06:28,221 --> 00:06:31,621
los pollos tienen pollitos,
y les llevan gusanitos.

81
00:06:34,922 --> 00:06:38,022
¡Oh, cómo quiere crecer
el pequeño renacuajo!

82
00:06:38,023 --> 00:06:42,323
Para ser un sapo enorme...

83
00:06:42,624 --> 00:06:44,724
¡y vivir sucio y mojado!

84
00:07:25,725 --> 00:07:27,525
¡Qué bonito!

85
00:07:27,926 --> 00:07:29,926
Sí, pero no es nada moderno.

86
00:07:32,027 --> 00:07:34,127
¡Ahora SÍ es moderno!

87
00:07:34,128 --> 00:07:37,028
Pero ya no resulta tan bonito.

88
00:07:37,729 --> 00:07:40,229
¡Está jugando con la
felicidad de nuestro hijo!

89
00:08:34,530 --> 00:08:36,730
Modérate un poco, Kolya querido.

90
00:08:37,031 --> 00:08:38,431
Para.

91
00:08:39,932 --> 00:08:42,232
¿Qué es lo que pasa, Lilly querida?

92
00:08:42,233 --> 00:08:45,633
No creo estar permitiéndome
ningún exceso.

93
00:09:10,535 --> 00:09:11,235
Bien...

94
00:09:11,936 --> 00:09:14,136
Mi nieto está muy sano.

95
00:09:14,237 --> 00:09:15,637
Bien hecho, hija.

96
00:09:15,638 --> 00:09:18,938
Hola, funcionario. Enhorabuena.

97
00:09:20,539 --> 00:09:22,139
Hola, bellas mujeres.

98
00:09:22,840 --> 00:09:25,340
¡Papá, son hadas...!

99
00:09:25,341 --> 00:09:29,341
Encantado de conocerlas. Soy
Tulyakov, Semyon Prohorich,

100
00:09:29,342 --> 00:09:31,342
ajustador retirado.

101
00:09:31,343 --> 00:09:33,943
¿Así que son... hadas?

102
00:09:35,644 --> 00:09:36,944
¿Casadas?

103
00:09:39,545 --> 00:09:41,145
¿Pues no son mujeres?

104
00:09:41,546 --> 00:09:42,739
Semyon Prohorich...

105
00:09:43,046 --> 00:09:47,246
Aguarda, funcionario. Traigo
un regalo para el chico.

106
00:09:54,547 --> 00:09:57,747
Mirad. Unas tenazas.

107
00:09:58,348 --> 00:10:00,948
Mi bisabuelo las fabricó
con sus propias manos.

108
00:10:01,249 --> 00:10:02,249
Algo eterno.

109
00:10:03,350 --> 00:10:04,100
¡Papá...!

110
00:10:04,701 --> 00:10:08,201
Y aquí hay un martillo. No encontraréis
uno como éste en ninguna tienda.

111
00:10:09,702 --> 00:10:12,702
Una sierra. Una abrazadera.

112
00:10:13,300 --> 00:10:15,703
Un taladro. Con sus brocas.

113
00:10:16,504 --> 00:10:18,304
Unos alicates.

114
00:10:18,305 --> 00:10:22,005
Una lima. ¡Qué buena cosa!

115
00:10:22,006 --> 00:10:23,506
Papaíto...

116
00:10:23,707 --> 00:10:27,407
¿por qué nos traes toda esa chatarra?

117
00:10:27,408 --> 00:10:28,408
¿Chatarra?

118
00:10:29,109 --> 00:10:32,809
¡Esto no es ninguna chatarra, mamaíta,
son herramientas de trabajo!

119
00:10:33,310 --> 00:10:36,210
¡Mi abuelo y mi bisabuelo
trabajaron con ellas,

120
00:10:36,311 --> 00:10:40,011
crecieron con ellas y llegaron a ser
unas personas muy capacitadas!

121
00:10:40,012 --> 00:10:41,912
¡Oh, papaíto!

122
00:10:41,913 --> 00:10:47,113
Nuestro hijo no necesitará nada de eso.

123
00:10:47,114 --> 00:10:48,114
¿Por qué no?

124
00:10:49,215 --> 00:10:53,715
Este niño crecerá por
horas, no por días.

125
00:10:54,516 --> 00:10:57,116
Y cuando llegue a los
seis años de edad,

126
00:10:57,117 --> 00:11:00,117
saldrá a campo abierto y dirá:

127
00:11:00,218 --> 00:11:02,918
¡Adelante, ovillo, extiende tu hilo!

128
00:11:02,919 --> 00:11:05,519
¡No seas perezoso, márcame el camino!

129
00:11:05,520 --> 00:11:12,020
Y este ovillo le guiará hasta
la Puerta de la Felicidad.

130
00:11:12,521 --> 00:11:16,321
¡Y nunca tendrá que estudiar
ni que trabajar!

131
00:11:18,422 --> 00:11:20,722
¡Así que vais a criar un holgazán!

132
00:11:21,223 --> 00:11:22,523
¡Un bueno para nada!

133
00:11:23,224 --> 00:11:25,024
¡No lo permitiré!

134
00:11:30,425 --> 00:11:33,425
¡Pretende arrojar la felicidad
de nuestro hijo por la ventana!

135
00:11:33,426 --> 00:11:38,126
¡Kolya! ¡Buenas chicas, detenedlo,
por favor! ¡Impedídselo!

136
00:11:39,027 --> 00:11:40,527
¡No lo permitiré!

137
00:11:41,928 --> 00:11:43,528
¡No dejaré que ocurra!

138
00:11:56,317 --> 00:11:57,651
¡No dejaré que...!

139
00:12:08,600 --> 00:12:12,929
¡QUIEN NO TRABAJE, QUE NO COMA!

140
00:12:23,030 --> 00:12:27,330
Desde luego, tu padre no sucumbe
fácilmente ante la magia.

141
00:12:27,331 --> 00:12:30,531
Ahora, enrolladlo en un tubo...

142
00:12:31,732 --> 00:12:33,902
y lleváoslo a su apartamento.

143
00:14:31,503 --> 00:14:32,603
¡Vaya historia!

144
00:14:48,304 --> 00:14:50,304
Lo comprendo, amigas.

145
00:14:50,605 --> 00:14:52,505
Lo comprendo todo.

146
00:14:52,506 --> 00:14:54,606
Pero no os apenéis por mí.

147
00:14:54,807 --> 00:14:59,307
Enrollaron al viejo, pero todavía pudo
el viejo desenrollarse por sí mismo.

148
00:15:00,608 --> 00:15:05,008
Estoy preocupado por el chico, amigas.

149
00:15:05,709 --> 00:15:08,109
Va a ser malcriado por
esos estúpidos padres.

150
00:15:10,010 --> 00:15:13,010
Tengo que acudir al Académico,

151
00:15:13,011 --> 00:15:15,861
Peter Alevstvevich, el mago,

152
00:15:15,862 --> 00:15:18,000
y consultarlo con él.

153
00:15:21,063 --> 00:15:24,963
LABORATORIO DE MÁQUINAS PENSANTES

154
00:16:29,064 --> 00:16:31,964
CONSTRUCCIÓN/INFANTIL/LÍRICA

155
00:16:34,765 --> 00:16:37,165
Dando un buen paseo con mi buena amiga

156
00:16:37,166 --> 00:16:39,866
veo que el mundo es bueno
- un lugar muy grande.

157
00:16:40,167 --> 00:16:42,967
Y así paseando con mi buena amiga

158
00:16:42,968 --> 00:16:45,668
paso una buena y agradable tarde.

159
00:16:46,069 --> 00:16:48,969
Yo te sonrío, y así haces tú.

160
00:16:49,270 --> 00:16:55,070
Y yo estoy bien, tal como tú.

161
00:17:01,471 --> 00:17:03,171
Mate.

162
00:17:04,472 --> 00:17:06,172
¡Impresionante!

163
00:17:08,273 --> 00:17:09,173
CONSTRUCCIÓN

164
00:17:13,174 --> 00:17:15,804
La excavadora se
adentra en la tierra...

165
00:17:43,505 --> 00:17:45,305
¡Semyon Prohorich!

166
00:17:45,306 --> 00:17:48,006
¿Qué te trae por aquí, amigo mío?

167
00:17:48,107 --> 00:17:49,907
Hola, Peter Alevstvevich.

168
00:17:49,908 --> 00:17:51,708
¿Sabes? Sin ti es como
si me faltaran las manos.

169
00:17:52,209 --> 00:17:54,409
Mi robot ha vuelto a estropearse.

170
00:17:54,410 --> 00:17:56,810
Está bien, le echaré un vistazo.

171
00:18:05,011 --> 00:18:08,911
Aquí está. Se le cayó un
tornillo de la cabeza.

172
00:18:12,112 --> 00:18:13,212
¿Listo?

173
00:18:21,713 --> 00:18:24,413
La excavadora se adentra en la tierra,

174
00:18:24,414 --> 00:18:27,214
cavando los cimientos del lugar.

175
00:18:27,615 --> 00:18:30,515
Mirad quién la conduce con destreza:

176
00:18:30,516 --> 00:18:33,216
Bobrov Vasilyevich Ivan.

177
00:18:33,417 --> 00:18:36,617
Dime, ¿para qué has inventado
esta máquina?

178
00:18:36,818 --> 00:18:39,418
¿Cómo que "para qué"?
¡Para componer poemas!

179
00:18:43,919 --> 00:18:48,819
Seguro, ya veo que lo hace. Pero sus
poemas son demasiado directos.

180
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
¡Ahí está la clave del asunto!

181
00:18:54,001 --> 00:18:58,021
Mi autómata ha sido creado para
solucionar un acuciante problema:

182
00:18:58,522 --> 00:19:00,772
evitar que miles de analfabetos pierdan

183
00:19:00,773 --> 00:19:04,522
el tiempo creando poemas
completamente inútiles y sin sentido.

184
00:19:04,523 --> 00:19:06,523
Eres un hombre inteligente, Peter.

185
00:19:07,124 --> 00:19:10,624
Por eso he venido a verte,
para consultar algo contigo.

186
00:19:10,625 --> 00:19:11,625
¿Cuál es el problema?

187
00:19:12,126 --> 00:19:15,626
Las hadas le hicieron
un regalo a mi nieto.

188
00:19:16,027 --> 00:19:18,527
Bien, bien... ¿qué tipo de regalo?

189
00:19:19,108 --> 00:19:21,628
Un ovillo de felicidad, Peter.

190
00:19:21,629 --> 00:19:22,729
¡Pero eso es maravilloso!

191
00:19:22,730 --> 00:19:25,530
Sin embargo, hay algo
que me preocupa, Peter.

192
00:19:26,731 --> 00:19:27,531
¿El qué?

193
00:19:27,532 --> 00:19:29,732
¡Se trata de una
felicidad prefabricada!

194
00:19:32,533 --> 00:19:35,033
Ya veo. Un minuto.

195
00:20:20,334 --> 00:20:23,034
¿Qué es la felicidad?

196
00:20:25,935 --> 00:20:27,435
¿Quieres responder?

197
00:20:27,636 --> 00:20:29,736
La felicidad es...

198
00:20:30,907 --> 00:20:32,122
es...

199
00:20:39,037 --> 00:20:42,737
Peter, aunque tú máquina no
sea más que un simulacro,

200
00:20:42,838 --> 00:20:47,438
te preocupas por ella.
Pero yo tengo un nieto.

201
00:20:47,739 --> 00:20:50,239
Pregunta a tus ingenios metálicos

202
00:20:50,440 --> 00:20:54,040
si se le puede prometer una felicidad
infalible a una persona desde que nace.

203
00:20:54,341 --> 00:20:56,841
¿En qué se convertirá esa persona?

204
00:20:56,842 --> 00:20:57,842
En un holgazán.

205
00:20:58,743 --> 00:21:00,943
En un bueno para nada.

206
00:21:01,124 --> 00:21:02,844
En un vago.

207
00:21:03,945 --> 00:21:06,745
¿Quieres añadir algo, pequeño?

208
00:21:06,746 --> 00:21:10,946
Sí, quiero añadir:

209
00:21:11,547 --> 00:21:12,747
en un gandul.

210
00:21:17,248 --> 00:21:21,098
Correcto, pequeño. ¡Bien dicho!

211
00:21:21,899 --> 00:21:24,199
Bueno, ¿qué te parece, Prohorich?

212
00:21:24,400 --> 00:21:26,100
¿Te ha quedado todo claro?

213
00:21:26,101 --> 00:21:31,501
Sí. No permitiré que el chico acepte
esa felicidad prefabricada.

214
00:21:34,902 --> 00:21:38,802
¿Quién será tan cruel y despiadado

215
00:21:39,003 --> 00:21:42,503
que de brazos del chiquillo arrebatar

216
00:21:42,604 --> 00:21:46,004
quiera, insensible y osado,

217
00:21:46,105 --> 00:21:50,505
esta mágica felicidad?

218
00:21:53,506 --> 00:21:57,906
Mira eso... casi es auténtica poesía.

219
00:21:58,307 --> 00:22:01,507
Y fuiste tú quién lo ajustó tan bien.

220
00:22:01,508 --> 00:22:04,408
Lo ajusté... según mi propio parecer.

221
00:22:04,409 --> 00:22:07,409
Tu maquinaria me ha dejado
totalmente desconcertado.

222
00:22:07,910 --> 00:22:12,810
Si pudiera averiguar por mí mismo
en qué consiste esa felicidad...

223
00:22:13,011 --> 00:22:15,011
Ah... ¡no es mala idea!

224
00:22:15,402 --> 00:22:17,612
Aguarda...

225
00:22:18,013 --> 00:22:20,913
¿Tuviste ese ovillo entre tus manos?

226
00:22:21,914 --> 00:22:23,014
Lo tuve.

227
00:22:23,455 --> 00:22:25,415
¡En ese caso...!

228
00:22:46,016 --> 00:22:50,016
¡Esto será más que
suficiente para crear

229
00:22:50,017 --> 00:22:54,016
una copia sintética del ovillo entero!

230
00:23:32,017 --> 00:23:35,562
¡Mañana por la mañana,
Semyon Prohorich,

231
00:23:35,563 --> 00:23:39,817
te encontrarás ante la
Puerta de la Felicidad!

232
00:23:43,518 --> 00:23:46,918
"El País de la Felicidad..."

233
00:23:51,019 --> 00:23:53,009
¿Tienes un ovillo?

234
00:23:53,610 --> 00:23:54,810
Lo tengo.

235
00:23:58,811 --> 00:24:00,211
Pasa.

236
00:24:28,412 --> 00:24:31,112
Esto está un poco pegajoso.

237
00:24:32,113 --> 00:24:35,513
¿Y qué esperabas? Es Kisiel*.
*(Postre típico)

238
00:24:38,514 --> 00:24:41,114
¿Y el río? ¿Es de leche?

239
00:24:41,815 --> 00:24:43,615
Como debe ser.

240
00:24:48,416 --> 00:24:52,206
Entonces, ¿dónde tenéis
a los niños aquí?

241
00:24:53,207 --> 00:24:54,207
ESCUELA

242
00:24:56,208 --> 00:25:00,608
Aquí están tus felices
niños en edad escolar.

243
00:25:00,609 --> 00:25:02,609
Vacaciones de verano.

244
00:25:03,010 --> 00:25:05,000
Vacaciones de otoño.

245
00:25:05,901 --> 00:25:07,701
Vacaciones de invierno.

246
00:25:08,502 --> 00:25:11,602
Ahora, vacaciones de primavera.

247
00:25:12,403 --> 00:25:14,203
¿Siempre están de vacaciones?

248
00:25:14,204 --> 00:25:15,204
Siempre.

249
00:25:15,505 --> 00:25:17,505
¿Para qué necesitan
la escuela entonces?

250
00:25:17,506 --> 00:25:20,006
¿Cómo podría haber
vacaciones sin escuela?

251
00:25:28,207 --> 00:25:30,007
El baile de graduación.

252
00:26:54,108 --> 00:26:56,208
Y esto es...

253
00:27:00,209 --> 00:27:02,209
el amor.

254
00:27:16,310 --> 00:27:19,610
¡No, no! ¡Cogeos de las manos!

255
00:27:19,711 --> 00:27:24,011
¿Y el nuevo...? ¡Nuevo! Ven conmigo.

256
00:27:26,012 --> 00:27:28,212
Para interés de los recién llegados.

257
00:27:28,513 --> 00:27:31,652
La agenda del día en
el hogar de la felicidad

258
00:27:31,653 --> 00:27:34,313
para personas mayores es la siguiente:

259
00:27:34,614 --> 00:27:37,004
A las nueve de la mañana
se ofrecerá el desayuno.

260
00:27:37,305 --> 00:27:41,805
Luego, hasta la una de la tarde, el
balanceo en las mecedoras matutino.

261
00:27:42,206 --> 00:27:43,606
Después el almuerzo.

262
00:27:43,907 --> 00:27:46,407
Y más balanceo en las mecedoras.

263
00:27:46,708 --> 00:27:48,768
A las ocho la cena,

264
00:27:49,169 --> 00:27:52,269
y el balanceo en las
mecedoras vespertino.

265
00:27:52,470 --> 00:27:55,170
A las diez, a dormir.

266
00:27:55,871 --> 00:28:00,811
Durante el sueño, se proyectarán...

267
00:28:03,772 --> 00:28:08,972
se proyectarán diversas ocurrencias
artísticas de larga duración.

268
00:28:15,073 --> 00:28:17,473
Tu mascota.

269
00:28:18,274 --> 00:28:20,174
Para que te sientas realizado.

270
00:28:20,864 --> 00:28:21,834
¡Basta!

271
00:28:23,175 --> 00:28:25,005
¡Espera, espera!

272
00:28:25,306 --> 00:28:26,206
¿Adónde vas?

273
00:28:27,807 --> 00:28:29,907
¡Alto! ¡Detenedlo!

274
00:29:11,508 --> 00:29:14,000
¡No huyas de la felicidad!

275
00:29:19,501 --> 00:29:21,021
¡Detente!

276
00:29:21,622 --> 00:29:24,922
¡Nadie puede escapar
a su propia felicidad!

277
00:29:25,123 --> 00:29:28,700
¡Ésta no es la felicidad que quiero!

278
00:29:34,201 --> 00:29:37,701
Dime, pequeño: ¿cuánto
es cinco por cinco?

279
00:29:40,002 --> 00:29:41,802
Veinticinco.

280
00:29:42,103 --> 00:29:44,003
¿Y quién fundó Moscú?

281
00:29:45,904 --> 00:29:48,104
Yuriy Dolgorukiy.

282
00:29:49,005 --> 00:29:51,705
¿Y dónde desemboca el río Volga?

283
00:29:53,806 --> 00:29:56,806
En el mar Caspio.

284
00:30:03,807 --> 00:30:09,307
¿Qué te ha pasado, Prohorich?
¿Por qué hueles a yogur?

285
00:30:10,008 --> 00:30:14,008
¡Es una tragedia!
¡Una tragedia, Peter!

286
00:30:14,009 --> 00:30:18,509
¡Una tragedia! ¡Tenemos
que salvar al chico!

287
00:30:18,510 --> 00:30:19,710
Lo salvaremos, lo salvaremos.

288
00:30:19,811 --> 00:30:21,511
¡No llegaremos a tiempo!

289
00:30:21,512 --> 00:30:25,112
¡Está creciendo por
horas, no por días!

290
00:30:51,813 --> 00:30:56,413
Como muestra este... diagrama,

291
00:30:56,614 --> 00:31:05,814
crearemos un hada mecánica
manejada por control remoto.

292
00:31:05,915 --> 00:31:08,815
¡La enviaremos al País de la Felicidad!

293
00:31:09,716 --> 00:31:12,516
La vieja creerá que es una de ellas,

294
00:31:12,977 --> 00:31:15,717
y entonces podrá colocar mi candado

295
00:31:15,718 --> 00:31:20,008
y cerrar esa empresa
feliz para siempre.

296
00:31:20,209 --> 00:31:26,109
¡De este modo, combatiremos
con la ciencia a la magia!

297
00:31:28,910 --> 00:31:31,000
-¿De acuerdo?
-¡De acuerdo!

298
00:31:31,401 --> 00:31:37,201
¡Pero mientras estamos aquí hablando,
el chico crece, y crece, y crece...!

299
00:32:30,402 --> 00:32:31,502
Kolya querido,

300
00:32:32,603 --> 00:32:35,903
¿qué te parece este campo?

301
00:32:36,104 --> 00:32:37,804
¿Está lo bastante limpio?

302
00:32:39,405 --> 00:32:40,805
Lo está, Lilly querida.

303
00:32:40,806 --> 00:32:42,106
¡Ya basta, está limpio!

304
00:32:42,407 --> 00:32:46,807
Espera un poco, hijo.
¿A qué tanta prisa?

305
00:32:46,808 --> 00:32:49,008
¡Es suficiente! ¡Dame el ovillo!

306
00:32:50,209 --> 00:32:53,109
Deja al menos que te dé un beso.

307
00:32:53,310 --> 00:32:54,510
Como despedida.

308
00:32:55,111 --> 00:32:57,511
Está bien. Un beso.

309
00:32:58,612 --> 00:33:00,212
Y mamá...

310
00:33:00,213 --> 00:33:01,413
¡Largáos!

311
00:33:02,214 --> 00:33:04,214
¡Oh, mi niño...!

312
00:33:05,415 --> 00:33:10,315
¡Adelante, ovillo, extiende tu hilo!
¡No seas perezoso, márcame el camino!

313
00:33:15,016 --> 00:33:17,816
¡Sé feliz, hijo!

314
00:33:32,817 --> 00:33:36,017
¿Qué vamos a hacer ahora?

315
00:33:36,618 --> 00:33:42,418
Nos iremos por un
tiempo a Kislovodsk...

316
00:33:55,019 --> 00:33:56,919
Parece que la vieja señora
ha salido a tomar el sol.

317
00:33:56,920 --> 00:33:59,620
Hmm... sí, es un obstáculo
que no habíamos previsto.

318
00:34:01,021 --> 00:34:04,021
¡Ahí está el pequeño!
¡Y ya lo ha visto ella!

319
00:34:04,122 --> 00:34:13,222
Soy la pequeña hada Elektra.
He venido para aprender de ti.

320
00:34:13,423 --> 00:34:16,223
Eres muy joven aún
para aprender nada.

321
00:34:16,224 --> 00:34:18,524
Ahora sólo tienes que jugar.

322
00:34:18,525 --> 00:34:24,025
Está bien, pues vamos a jugar...

323
00:34:24,826 --> 00:34:26,026
¡A la gallinita ciega!

324
00:34:26,427 --> 00:34:27,627
¡a la gallinita ciega!

325
00:35:25,100 --> 00:35:27,000
Ten. Déjame pasar.

326
00:35:27,201 --> 00:35:29,601
¿Es que no lo ves? Está cerrada.

327
00:35:29,602 --> 00:35:30,702
¿Cerrada?

328
00:35:31,703 --> 00:35:33,303
¡Cerrada, cerrada...!

329
00:35:33,304 --> 00:35:34,904
¿Qué se supone que voy a hacer ahora?

330
00:35:34,905 --> 00:35:40,405
Dirígete al Reino de las Hazañas
Rápidas y las Victorias Fáciles.

331
00:35:41,006 --> 00:35:45,506
Allí, si te lo mereces,
recibirás una llave dorada.

332
00:35:46,007 --> 00:35:48,807
¡Te abrirá todas las puertas!

333
00:35:48,808 --> 00:35:51,408
¿Dónde se encuentra ese reino?

334
00:35:51,709 --> 00:35:54,409
Justo ahí. Detrás de esa
esquina a la derecha.

335
00:35:56,220 --> 00:36:00,910
EL REINO DE LAS HAZAÑAS RÁPIDAS
Y LAS VICTORIAS FÁCILES.

336
00:36:05,711 --> 00:36:09,111
Déjame pasar, por favor...

337
00:36:13,212 --> 00:36:14,512
Déjame pasar.

338
00:36:15,213 --> 00:36:17,013
¡Déjame pasar!

339
00:36:18,414 --> 00:36:19,414
No te entiendo.

340
00:36:19,415 --> 00:36:21,515
ESPADA PARA REBANAR CABEZAS DE DRAGÓN

341
00:36:23,416 --> 00:36:25,000
¿Y ahora, me entiendes?

342
00:36:25,301 --> 00:36:26,301
Ahora sí te entiendo.

343
00:36:26,802 --> 00:36:29,402
Pero yo solo no puedo decidir nada.

344
00:36:29,703 --> 00:36:32,603
Todas las cabezas decidimos juntas.

345
00:36:32,804 --> 00:36:33,604
¿Y?

346
00:36:33,905 --> 00:36:37,505
Espera un poco, chico.
Someteremos a votación

347
00:36:37,506 --> 00:36:40,206
si te dejamos pasar o no.

348
00:36:42,007 --> 00:36:47,007
Respetadas cabezas... es el momento
de tratar una importante cuestión:

349
00:36:47,308 --> 00:36:50,408
si dejamos pasar al chico,
o no le dejamos pasar.

350
00:36:52,909 --> 00:36:57,709
Yo creo que la cuestión debe ampliarse

351
00:36:57,910 --> 00:37:00,210
hasta incluir a todos
los niños en general.

352
00:37:00,211 --> 00:37:01,711
¿Por qué "en general"?

353
00:37:01,712 --> 00:37:05,712
Porque un solo niño no
hace una categoría.

354
00:37:05,713 --> 00:37:08,703
¿Y cuántos niños hacen una categoría?

355
00:37:08,904 --> 00:37:11,564
¿Por qué pensáis sólo
en los niños? ¡Las niñas

356
00:37:11,565 --> 00:37:13,704
también pueden formar una categoría!

357
00:37:13,705 --> 00:37:14,705
Yo creo que...

358
00:37:17,906 --> 00:37:21,195
¡No hay lugar para hablar de categorías

359
00:37:21,196 --> 00:37:24,906
cuando nos ocupa otra
importante cuestión:

360
00:37:25,107 --> 00:37:27,707
si dejamos pasar al chico, o no!

361
00:37:29,008 --> 00:37:32,308
HAZAÑA RÁPIDA Nº 1

362
00:37:37,809 --> 00:37:41,909
¡EL ABISMO INSONDABLE!

363
00:37:46,210 --> 00:37:49,910
¡Si quieres, lo cruzarás...!

364
00:37:50,811 --> 00:37:51,611
Quiero.

365
00:38:03,512 --> 00:38:06,000
HAZAÑA RÁPIDA Nº 2

366
00:38:08,901 --> 00:38:13,000
LA MONTAÑA ESCARPADA

367
00:38:13,501 --> 00:38:18,001
¡Si lo deseas, puedes subir...!

368
00:38:19,502 --> 00:38:20,502
¡Lo deseo!

369
00:38:30,903 --> 00:38:35,000
Para mí, el asunto está claro.
Propongo una resolución:

370
00:38:35,201 --> 00:38:37,201
¡No dejar pasar al chico!

371
00:38:37,202 --> 00:38:38,202
De acuerdo.

372
00:38:38,703 --> 00:38:40,203
No estoy de acuerdo.

373
00:38:54,404 --> 00:38:56,604
¡Hey! ¿No puedes tener más cuidado?

374
00:38:56,705 --> 00:39:02,305
Te pido perdón. Es ponerme nervioso
y empezar a escupir fuego.

375
00:39:03,306 --> 00:39:08,206
¡Además, soy una cabeza de
dragón, no una lagartija!

376
00:39:08,207 --> 00:39:11,207
¡Yo tampoco soy ninguna
lagartija, amigo!

377
00:39:12,408 --> 00:39:14,208
¡Ten cuidado con ese fuego!

378
00:39:15,609 --> 00:39:17,709
¡De acuerdo!

379
00:39:17,710 --> 00:39:18,710
¡No estoy de acuerdo!

380
00:39:19,011 --> 00:39:22,711
HAZAÑA RÁPIDA Nº 7

381
00:39:25,012 --> 00:39:29,000
LA MANADA DE ELEFANTES RABIOSOS

382
00:39:31,001 --> 00:39:32,701
-¿No tienes un rifle?
-No.

383
00:39:33,102 --> 00:39:35,302
Bueno, no importa.

384
00:39:36,003 --> 00:39:39,703
Dispara con tu suficiencia.

385
00:41:08,004 --> 00:41:11,441
¡Tenemos ante nosotros
una importante cuestión:

386
00:41:11,442 --> 00:41:14,000
dejarle pasar, o no dejarle pasar!

387
00:41:47,801 --> 00:41:51,001
¡Chico, chico...!

388
00:41:52,302 --> 00:42:02,202
Este candado sólo puede abrirse con
una llave que hayas hecho tú mismo.

389
00:42:02,903 --> 00:42:06,503
Tú mismo, con tus propias manos.

390
00:42:08,804 --> 00:42:15,204
Ve a ver al maestro artesano
que fabricó este candado.

391
00:42:15,505 --> 00:42:19,205
Él te enseñará.

392
00:42:25,306 --> 00:42:27,000
MAESTRO
S. P. TULYAKOV

393
00:42:42,601 --> 00:42:44,001
Señor...

394
00:42:46,502 --> 00:42:50,402
No me llames "señor", sino "abuelo".

395
00:42:50,403 --> 00:42:51,403
Abuelo...

396
00:42:52,004 --> 00:42:54,204
¿Qué te trae por aquí, nieto?

397
00:42:54,205 --> 00:42:57,505
Enséñame a hacer una llave.

398
00:42:58,306 --> 00:43:00,106
Eso no es difícil.

399
00:43:00,607 --> 00:43:07,807
Primero, tomas una barra de
metal del banco de carpintero

400
00:43:09,208 --> 00:43:11,708
y la colocas en el torno.

401
00:43:13,009 --> 00:43:18,209
Al trozo que sobresale del torno,
lo llamaremos el "arco"

402
00:43:18,700 --> 00:43:21,310
y lo serraremos con la sierra.

403
00:43:21,711 --> 00:43:23,711
No te ocultaré nada.

404
00:43:23,992 --> 00:43:26,012
Te mostraré todos mis secretos.

405
00:43:26,013 --> 00:43:31,963
Ahora soldaremos esta pieza
con un soldador de cobre

406
00:43:32,364 --> 00:43:36,364
y luego, por el otro lado,

407
00:43:37,465 --> 00:43:41,065
se dobla la llave en forma de anillo.

408
00:43:42,066 --> 00:43:46,866
Mira esta llave que tienes ante ti.

409
00:43:47,467 --> 00:43:51,867
¡Ha sido hecha por mí mismo,
con mis propias manos!

410
00:43:51,868 --> 00:43:54,868
¿Abuelo, puedo probar?

411
00:43:54,869 --> 00:43:56,769
Inténtalo, nieto.

412
00:43:58,670 --> 00:44:02,900
Primero, tomas una barra de metal...

413
00:44:07,501 --> 00:44:12,001
del banco de carpintero y la colocas...

414
00:44:18,302 --> 00:44:23,402
Abuelito, ¿por qué no
puedo hacer nada bien?

415
00:44:23,403 --> 00:44:24,403
Te falta experiencia.

416
00:44:25,404 --> 00:44:27,304
Vamos, coge el martillo.

417
00:44:35,005 --> 00:44:37,105
¡Claro, lo estabas agarrando
por la garganta!

418
00:44:37,106 --> 00:44:38,506
Por eso se resistía.

419
00:44:38,907 --> 00:44:41,207
Debes hacerlo así.

420
00:44:42,508 --> 00:44:44,008
Coge los alicates.

421
00:44:49,109 --> 00:44:51,500
Ahora recógete las mangas.

422
00:44:51,501 --> 00:44:55,301
A las herramientas no les gusta que
se trabaje con las mangas sueltas.

423
00:45:05,002 --> 00:45:11,502
Primero, tomamos...

424
00:45:17,203 --> 00:45:18,503
Así...

425
00:45:21,604 --> 00:45:23,800
No... así.

426
00:45:33,001 --> 00:45:34,701
¡Mira, abuelito!

427
00:45:35,002 --> 00:45:37,202
¡Estupendo, nieto!

428
00:45:37,903 --> 00:45:39,803
¿Y ahora qué hay que hacer?

429
00:45:39,804 --> 00:45:46,504
Luego, por el otro lado, se
dobla la llave en forma de...

430
00:45:51,405 --> 00:45:52,705
anillo.

431
00:45:54,706 --> 00:45:56,406
¿No puede soldarse?

432
00:45:56,807 --> 00:45:57,907
No.

433
00:46:00,468 --> 00:46:07,608
¡Primero, tomamos una barra de
metal del banco de carpintero

434
00:46:07,609 --> 00:46:09,409
y la colocamos en el torno!

435
00:46:22,310 --> 00:46:26,410
Cinco por cinco es veinticinco.

436
00:46:34,211 --> 00:46:35,611
¡Nuestra sociedad está
siendo todo un éxito!

437
00:46:35,912 --> 00:46:39,812
¡El chico se está volviendo
un auténtico fenómeno!

438
00:46:40,113 --> 00:46:41,513
¡Lo está intentando de verdad!

439
00:46:41,514 --> 00:46:43,414
Eso está muy bien.

440
00:46:43,515 --> 00:46:45,315
¿Pero por qué estás triste?

441
00:46:46,016 --> 00:46:48,316
El poeta automático ha desaparecido.

442
00:46:48,457 --> 00:46:50,217
¿Crees que alguien querría robarlo?

443
00:46:50,818 --> 00:46:52,218
¿Quién iba a necesitarlo?

444
00:46:52,619 --> 00:46:56,619
Simplemente, decidió que ya era
un auténtico poeta y se marchó.

445
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
Entiendo.

446
00:46:57,721 --> 00:46:59,221
Ha ido a aprender de otros.

447
00:46:59,222 --> 00:47:01,722
No, sólo salió para exhibir su talento.

448
00:47:02,023 --> 00:47:05,223
¿Dónde podría estar ahora?

449
00:47:16,024 --> 00:47:20,224
Dicen que no soy poeta,
mis enemigos malvados,

450
00:47:20,325 --> 00:47:24,424
que sólo soy un robot,
que no me ande equivocado.

451
00:47:24,825 --> 00:47:28,325
Qué poco valor no tendrá su opinión

452
00:47:28,826 --> 00:47:32,226
si ignoran que la máquina
no tiene talento:

453
00:47:32,727 --> 00:47:36,727
mientras ella obtenía de
la red su movimiento

454
00:47:36,728 --> 00:47:40,028
una batería a este poeta impulsó.

455
00:47:42,229 --> 00:47:46,229
¡Genial! ¡Tú eres un poeta,
y yo soy un poeta!

456
00:47:47,030 --> 00:47:49,030
¡Bebamos!

457
00:47:51,031 --> 00:47:55,031
¿Puedes componer también
poemas infantiles?

458
00:47:55,332 --> 00:47:59,032
Tengo un amigo que
trabaja en la edición.

459
00:47:59,933 --> 00:48:02,803
Si vas en el autobús

460
00:48:02,804 --> 00:48:05,604
y les cedes el asiento

461
00:48:05,934 --> 00:48:07,734
a las señoras mayores

462
00:48:07,735 --> 00:48:13,035
les mostrarás... les mostrarás...

463
00:48:13,036 --> 00:48:14,836
¡tu respeto!

464
00:48:16,637 --> 00:48:18,107
Pushkin.

465
00:48:18,408 --> 00:48:19,108
¡Genio!

466
00:48:20,609 --> 00:48:22,209
Trabajemos juntos.

467
00:48:22,710 --> 00:48:26,510
Tú escribirás y yo correré
tras los editores.

468
00:48:28,411 --> 00:48:32,000
De un ciclo de pensamiento...

469
00:48:32,001 --> 00:48:35,701
¡Genio! ¡Genio, genio, genio!

470
00:48:54,502 --> 00:48:56,202
¿Son suyos?

471
00:48:57,003 --> 00:48:58,403
Éste sí es mío.

472
00:48:59,404 --> 00:49:01,904
A ése llévatelo... ¡llévatelo!

473
00:49:06,505 --> 00:49:08,405
Díselo, pequeño.

474
00:49:08,706 --> 00:49:10,106
¡Qué vergüenza!

475
00:49:10,207 --> 00:49:12,007
¡Tú no te metas!

476
00:49:12,108 --> 00:49:14,808
Es una vergüenza.

477
00:49:14,909 --> 00:49:17,109
¡Déjame en paz!

478
00:49:22,710 --> 00:49:24,710
¡Oh, pobrecito...!

479
00:49:47,911 --> 00:49:53,011
Bueno... ahora tengo que
volver a campo abierto.

480
00:49:53,312 --> 00:49:55,212
Como quieras.

481
00:49:55,613 --> 00:49:58,513
Adiós, abuelo.

482
00:50:00,914 --> 00:50:02,014
Adiós.

483
00:50:02,015 --> 00:50:04,315
Adiós... adiós, nieto.

484
00:50:13,416 --> 00:50:16,016
Bueno... está bien.

485
00:50:28,617 --> 00:50:29,217
¿Y bien?

486
00:50:29,218 --> 00:50:31,218
Olvidé el ovillo.

487
00:50:38,019 --> 00:50:39,019
El ovillo...

488
00:50:53,520 --> 00:50:55,420
¡Semyon Prohorich!

489
00:50:56,721 --> 00:51:00,521
Acabo de perder a mi nieto.

490
00:51:05,022 --> 00:51:07,022
¿Qué le ha pasado?

491
00:51:07,523 --> 00:51:08,923
Se ha roto.

492
00:51:13,024 --> 00:51:18,824
Dime, pequeño ¿cuánto
es cinco por cinco?

493
00:51:20,525 --> 00:51:25,325
El mar Caspio.

494
00:51:25,526 --> 00:51:27,806
Cinco por cinco.

495
00:51:28,107 --> 00:51:32,007
Yuriy Dolgorukiy.

496
00:51:32,508 --> 00:51:35,008
Cinco por cinco.

497
00:51:38,209 --> 00:51:39,209
Ahí lo tienes.

498
00:51:40,010 --> 00:51:41,610
¿Ves?

499
00:52:01,011 --> 00:52:03,311
Tengo algo en los ojos...

500
00:52:07,012 --> 00:52:08,802
No puedo ver nada.

501
00:52:14,403 --> 00:52:16,503
¡Abuelo!

502
00:52:18,904 --> 00:52:20,004
Abuelo,

503
00:52:21,405 --> 00:52:22,905
déjame probar.

504
00:52:23,005 --> 00:52:25,405
¡Mira eso, ha vuelto!

505
00:52:25,506 --> 00:52:27,206
¡Nuestra sociedad triunfa de nuevo!

506
00:52:33,007 --> 00:52:36,907
¿Y bien? ¿Lo tomarás como aprendiz?

507
00:52:37,208 --> 00:52:39,508
Ya veremos, ya veremos...

508
00:52:39,709 --> 00:52:40,609
¡Listo!

509
00:52:51,210 --> 00:52:54,610
¿Cuánto es cinco por cinco?

510
00:52:54,611 --> 00:52:58,611
Ve... ve... veinti...
¡veinticinco!

511
00:52:58,612 --> 00:53:00,500
¿Y quién fundó Moscú?

512
00:53:00,801 --> 00:53:03,501
Yuriy Dolgorukiy.

513
00:53:07,802 --> 00:53:09,902
¡Mi pequeña hada!

514
00:53:10,503 --> 00:53:14,903
Y ahora dinos, ¿qué es la felicidad?

515
00:53:14,904 --> 00:53:17,500
La felicidad es...

516
00:53:19,501 --> 00:53:23,701
Déjate de tonterías. ¡Quieto!
Párate y reflexiona.

517
00:53:24,602 --> 00:53:28,002
La felicidad es...

518
00:53:30,603 --> 00:53:32,603
¡Conque aquí estáis!

519
00:53:32,804 --> 00:53:34,504
Aquí... estáis.

520
00:53:36,305 --> 00:53:39,205
La felicidad es...

521
00:53:40,206 --> 00:53:43,006
cuando una persona sabe mucho

522
00:53:44,907 --> 00:53:46,907
y puede hacer mucho,

523
00:53:47,108 --> 00:53:50,308
y todo lo entrega a los demás.

524
00:53:51,109 --> 00:53:55,109
Y todo lo entrega a los demás.

525
00:53:56,110 --> 00:53:59,410
Sí, sí... lo entrega a los demás.