Subtítulos por ffh1234 (thx Niffiwan)
Filmstudio SOYUZMULTFILM
LA LLAVE
Escenario: M. Volpin
Director y Productor: Lev Atamanov
Directores de Arte: A. Vinokurov, I. Shvartsman
Compositor: Lev Solin
Cámara: M. Druyan Sonido: N. Prilotskiy
Montador: L. Kyaksht Montador del guión: R. Frichinskaya
Directores asistentes: V. Shilina, Ye. Tyranova
Artista asistente: B. Korneyev Cámara asistente: N. Nayashkova
Decoradores: D. Anpilov, P. Karabayev
Director de la orquesta: E. Khachaturyan
Productor ejecutivo: F. Ivanov
Los personajes del Académico y del Abuelo fueron realizados por:
Animadores: F. Khitruk, A. Petrov, K. Chikin
Actores: V. Gribkov, L. Glushchenko
El personaje del Niño fue realizado por:
Animadores: Ye. Khludova, G. Barinova
Actor: A. Komolova
Los personajes de la Madre, el Padre y las Hadas fueron realizados por:
Animadores: M. Voskanyants, G. Zolotovskaya
Ye. Komova, R. Mirenkova
L. Reztsova, T. Taranovich
Actores: G. Vitsin, R. Zelyonaya
V. Orlova, L. Pashkova
T. Peltser, Ye. Ponsova
El resto de personajes fue realizado por:
Animadores: I. Beryozin
A. Davydov, V. Karayev
G. Karayeva, K. Malyantovich
M. Motruk, I. Podgorskiy
A. Popov, V. Shevkov
Actores: V. Lepko, S. Martinson
A. Papanov, V. Tumanova
G. Tusuzov, G. Dudnik
TODO PARA EL BEBÉ
Límpiate los pies.
Lávate las manos.
Y cúbrete la boca con este trapo.
¿Qué?
Es para él.
¿Quién?
Hadas.
¿Quién?
Ha-das. Hadas.
Haz que se limpien los pies.
Tulipina, hada.
Hyacintha, hada.
Liliana - lo mismo, hada.
Zakharov, Nikolay Nikolayevich,
funcionario.
Mi esposa, Lilly.
¡Nuestro hijo!
Él y su madre son como dos gotas de agua.
¡Él y su padre también son como dos gotas de agua!
¡Con las de papá y las de mamá tenemos cuatro gotas de agua!
Hemos traído una cosa, ¿sabéis?
Para vuestro hijo.
¡Lana de importación!
No, esto no es lana.
Es un ovillo mágico.
Guiará a vuestro hijo hasta la Puerta de la Felicidad.
Hasta la Puerta de la Felicidad.
¿Oyes, bonito?
Este ovillo te guiará hasta la Puerta de la Felicidad.
¡Que todo el mundo tome asiento!
¡Por nuestras maravillosas hadas!
No, no. Por el pequeño.
¡Por el pequeño!
¡Es una bebida mágica, ésta!
Vamos a cantar.
¡Vamos!
Cantemos.
Cuando la señora vaca
dio a luz a sus hijitos
no los llamó de otra forma
que "señores terneritos".
Las ranas tienen ranitos, los osos tienen ositos,
los pollos tienen pollitos, y les llevan gusanitos.
¡Oh, cómo quiere crecer el pequeño renacuajo!
Para ser un sapo enorme...
¡y vivir sucio y mojado!
¡Qué bonito!
Sí, pero no es nada moderno.
¡Ahora SÍ es moderno!
Pero ya no resulta tan bonito.
¡Está jugando con la felicidad de nuestro hijo!
Modérate un poco, Kolya querido.
Para.
¿Qué es lo que pasa, Lilly querida?
No creo estar permitiéndome ningún exceso.
Bien...
Mi nieto está muy sano.
Bien hecho, hija.
Hola, funcionario. Enhorabuena.
Hola, bellas mujeres.
¡Papá, son hadas...!
Encantado de conocerlas. Soy Tulyakov, Semyon Prohorich,
ajustador retirado.
¿Así que son... hadas?
¿Casadas?
¿Pues no son mujeres?
Semyon Prohorich...
Aguarda, funcionario. Traigo un regalo para el chico.
Mirad. Unas tenazas.
Mi bisabuelo las fabricó con sus propias manos.
Algo eterno.
¡Papá...!
Y aquí hay un martillo. No encontraréis uno como éste en ninguna tienda.
Una sierra. Una abrazadera.
Un taladro. Con sus brocas.
Unos alicates.
Una lima. ¡Qué buena cosa!
Papaíto...
¿por qué nos traes toda esa chatarra?
¿Chatarra?
¡Esto no es ninguna chatarra, mamaíta, son herramientas de trabajo!
¡Mi abuelo y mi bisabuelo trabajaron con ellas,
crecieron con ellas y llegaron a ser unas personas muy capacitadas!
¡Oh, papaíto!
Nuestro hijo no necesitará nada de eso.
¿Por qué no?
Este niño crecerá por horas, no por días.
Y cuando llegue a los seis años de edad,
saldrá a campo abierto y dirá:
¡Adelante, ovillo, extiende tu hilo!
¡No seas perezoso, márcame el camino!
Y este ovillo le guiará hasta la Puerta de la Felicidad.
¡Y nunca tendrá que estudiar ni que trabajar!
¡Así que vais a criar un holgazán!
¡Un bueno para nada!
¡No lo permitiré!
¡Pretende arrojar la felicidad de nuestro hijo por la ventana!
¡Kolya! ¡Buenas chicas, detenedlo, por favor! ¡Impedídselo!
¡No lo permitiré!
¡No dejaré que ocurra!
¡No dejaré que...!
¡QUIEN NO TRABAJE, QUE NO COMA!
Desde luego, tu padre no sucumbe fácilmente ante la magia.
Ahora, enrolladlo en un tubo...
y lleváoslo a su apartamento.
¡Vaya historia!
Lo comprendo, amigas.
Lo comprendo todo.
Pero no os apenéis por mí.
Enrollaron al viejo, pero todavía pudo el viejo desenrollarse por sí mismo.
Estoy preocupado por el chico, amigas.
Va a ser malcriado por esos estúpidos padres.
Tengo que acudir al Académico,
Peter Alevstvevich, el mago,
y consultarlo con él.
LABORATORIO DE MÁQUINAS PENSANTES
CONSTRUCCIÓN/INFANTIL/LÍRICA
Dando un buen paseo con mi buena amiga
veo que el mundo es bueno - un lugar muy grande.
Y así paseando con mi buena amiga
paso una buena y agradable tarde.
Yo te sonrío, y así haces tú.
Y yo estoy bien, tal como tú.
Mate.
¡Impresionante!
CONSTRUCCIÓN
La excavadora se adentra en la tierra...
¡Semyon Prohorich!
¿Qué te trae por aquí, amigo mío?
Hola, Peter Alevstvevich.
¿Sabes? Sin ti es como si me faltaran las manos.
Mi robot ha vuelto a estropearse.
Está bien, le echaré un vistazo.
Aquí está. Se le cayó un tornillo de la cabeza.
¿Listo?
La excavadora se adentra en la tierra,
cavando los cimientos del lugar.
Mirad quién la conduce con destreza:
Bobrov Vasilyevich Ivan.
Dime, ¿para qué has inventado esta máquina?
¿Cómo que "para qué"? ¡Para componer poemas!
Seguro, ya veo que lo hace. Pero sus poemas son demasiado directos.
¡Ahí está la clave del asunto!
Mi autómata ha sido creado para solucionar un acuciante problema:
evitar que miles de analfabetos pierdan
el tiempo creando poemas completamente inútiles y sin sentido.
Eres un hombre inteligente, Peter.
Por eso he venido a verte, para consultar algo contigo.
¿Cuál es el problema?
Las hadas le hicieron un regalo a mi nieto.
Bien, bien... ¿qué tipo de regalo?
Un ovillo de felicidad, Peter.
¡Pero eso es maravilloso!
Sin embargo, hay algo que me preocupa, Peter.
¿El qué?
¡Se trata de una felicidad prefabricada!
Ya veo. Un minuto.
¿Qué es la felicidad?
¿Quieres responder?
La felicidad es...
es...
Peter, aunque tú máquina no sea más que un simulacro,
te preocupas por ella. Pero yo tengo un nieto.
Pregunta a tus ingenios metálicos
si se le puede prometer una felicidad infalible a una persona desde que nace.
¿En qué se convertirá esa persona?
En un holgazán.
En un bueno para nada.
En un vago.
¿Quieres añadir algo, pequeño?
Sí, quiero añadir:
en un gandul.
Correcto, pequeño. ¡Bien dicho!
Bueno, ¿qué te parece, Prohorich?
¿Te ha quedado todo claro?
Sí. No permitiré que el chico acepte esa felicidad prefabricada.
¿Quién será tan cruel y despiadado
que de brazos del chiquillo arrebatar
quiera, insensible y osado,
esta mágica felicidad?
Mira eso... casi es auténtica poesía.
Y fuiste tú quién lo ajustó tan bien.
Lo ajusté... según mi propio parecer.
Tu maquinaria me ha dejado totalmente desconcertado.
Si pudiera averiguar por mí mismo en qué consiste esa felicidad...
Ah... ¡no es mala idea!
Aguarda...
¿Tuviste ese ovillo entre tus manos?
Lo tuve.
¡En ese caso...!
¡Esto será más que suficiente para crear
una copia sintética del ovillo entero!
¡Mañana por la mañana, Semyon Prohorich,
te encontrarás ante la Puerta de la Felicidad!
"El País de la Felicidad..."
¿Tienes un ovillo?
Lo tengo.
Pasa.
Esto está un poco pegajoso.
¿Y qué esperabas? Es Kisiel*. *(Postre típico)
¿Y el río? ¿Es de leche?
Como debe ser.
Entonces, ¿dónde tenéis a los niños aquí?
ESCUELA
Aquí están tus felices niños en edad escolar.
Vacaciones de verano.
Vacaciones de otoño.
Vacaciones de invierno.
Ahora, vacaciones de primavera.
¿Siempre están de vacaciones?
Siempre.
¿Para qué necesitan la escuela entonces?
¿Cómo podría haber vacaciones sin escuela?
El baile de graduación.
Y esto es...
el amor.
¡No, no! ¡Cogeos de las manos!
¿Y el nuevo...? ¡Nuevo! Ven conmigo.
Para interés de los recién llegados.
La agenda del día en el hogar de la felicidad
para personas mayores es la siguiente:
A las nueve de la mañana se ofrecerá el desayuno.
Luego, hasta la una de la tarde, el balanceo en las mecedoras matutino.
Después el almuerzo.
Y más balanceo en las mecedoras.
A las ocho la cena,
y el balanceo en las mecedoras vespertino.
A las diez, a dormir.
Durante el sueño, se proyectarán...
se proyectarán diversas ocurrencias artísticas de larga duración.
Tu mascota.
Para que te sientas realizado.
¡Basta!
¡Espera, espera!
¿Adónde vas?
¡Alto! ¡Detenedlo!
¡No huyas de la felicidad!
¡Detente!
¡Nadie puede escapar a su propia felicidad!
¡Ésta no es la felicidad que quiero!
Dime, pequeño: ¿cuánto es cinco por cinco?
Veinticinco.
¿Y quién fundó Moscú?
Yuriy Dolgorukiy.
¿Y dónde desemboca el río Volga?
En el mar Caspio.
¿Qué te ha pasado, Prohorich? ¿Por qué hueles a yogur?
¡Es una tragedia! ¡Una tragedia, Peter!
¡Una tragedia! ¡Tenemos que salvar al chico!
Lo salvaremos, lo salvaremos.
¡No llegaremos a tiempo!
¡Está creciendo por horas, no por días!
Como muestra este... diagrama,
crearemos un hada mecánica manejada por control remoto.
¡La enviaremos al País de la Felicidad!
La vieja creerá que es una de ellas,
y entonces podrá colocar mi candado
y cerrar esa empresa feliz para siempre.
¡De este modo, combatiremos con la ciencia a la magia!
-¿De acuerdo? -¡De acuerdo!
¡Pero mientras estamos aquí hablando, el chico crece, y crece, y crece...!
Kolya querido,
¿qué te parece este campo?
¿Está lo bastante limpio?
Lo está, Lilly querida.
¡Ya basta, está limpio!
Espera un poco, hijo. ¿A qué tanta prisa?
¡Es suficiente! ¡Dame el ovillo!
Deja al menos que te dé un beso.
Como despedida.
Está bien. Un beso.
Y mamá...
¡Largáos!
¡Oh, mi niño...!
¡Adelante, ovillo, extiende tu hilo! ¡No seas perezoso, márcame el camino!
¡Sé feliz, hijo!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Nos iremos por un tiempo a Kislovodsk...
Parece que la vieja señora ha salido a tomar el sol.
Hmm... sí, es un obstáculo que no habíamos previsto.
¡Ahí está el pequeño! ¡Y ya lo ha visto ella!
Soy la pequeña hada Elektra. He venido para aprender de ti.
Eres muy joven aún para aprender nada.
Ahora sólo tienes que jugar.
Está bien, pues vamos a jugar...
¡A la gallinita ciega!
¡a la gallinita ciega!
Ten. Déjame pasar.
¿Es que no lo ves? Está cerrada.
¿Cerrada?
¡Cerrada, cerrada...!
¿Qué se supone que voy a hacer ahora?
Dirígete al Reino de las Hazañas Rápidas y las Victorias Fáciles.
Allí, si te lo mereces, recibirás una llave dorada.
¡Te abrirá todas las puertas!
¿Dónde se encuentra ese reino?
Justo ahí. Detrás de esa esquina a la derecha.
EL REINO DE LAS HAZAÑAS RÁPIDAS Y LAS VICTORIAS FÁCILES.
Déjame pasar, por favor...
Déjame pasar.
¡Déjame pasar!
No te entiendo.
ESPADA PARA REBANAR CABEZAS DE DRAGÓN
¿Y ahora, me entiendes?
Ahora sí te entiendo.
Pero yo solo no puedo decidir nada.
Todas las cabezas decidimos juntas.
¿Y?
Espera un poco, chico. Someteremos a votación
si te dejamos pasar o no.
Respetadas cabezas... es el momento de tratar una importante cuestión:
si dejamos pasar al chico, o no le dejamos pasar.
Yo creo que la cuestión debe ampliarse
hasta incluir a todos los niños en general.
¿Por qué "en general"?
Porque un solo niño no hace una categoría.
¿Y cuántos niños hacen una categoría?
¿Por qué pensáis sólo en los niños? ¡Las niñas
también pueden formar una categoría!
Yo creo que...
¡No hay lugar para hablar de categorías
cuando nos ocupa otra importante cuestión:
si dejamos pasar al chico, o no!
HAZAÑA RÁPIDA Nº 1
¡EL ABISMO INSONDABLE!
¡Si quieres, lo cruzarás...!
Quiero.
HAZAÑA RÁPIDA Nº 2
LA MONTAÑA ESCARPADA
¡Si lo deseas, puedes subir...!
¡Lo deseo!
Para mí, el asunto está claro. Propongo una resolución:
¡No dejar pasar al chico!
De acuerdo.
No estoy de acuerdo.
¡Hey! ¿No puedes tener más cuidado?
Te pido perdón. Es ponerme nervioso y empezar a escupir fuego.
¡Además, soy una cabeza de dragón, no una lagartija!
¡Yo tampoco soy ninguna lagartija, amigo!
¡Ten cuidado con ese fuego!
¡De acuerdo!
¡No estoy de acuerdo!
HAZAÑA RÁPIDA Nº 7
LA MANADA DE ELEFANTES RABIOSOS
-¿No tienes un rifle? -No.
Bueno, no importa.
Dispara con tu suficiencia.
¡Tenemos ante nosotros una importante cuestión:
dejarle pasar, o no dejarle pasar!
¡Chico, chico...!
Este candado sólo puede abrirse con una llave que hayas hecho tú mismo.
Tú mismo, con tus propias manos.
Ve a ver al maestro artesano que fabricó este candado.
Él te enseñará.
MAESTRO S. P. TULYAKOV
Señor...
No me llames "señor", sino "abuelo".
Abuelo...
¿Qué te trae por aquí, nieto?
Enséñame a hacer una llave.
Eso no es difícil.
Primero, tomas una barra de metal del banco de carpintero
y la colocas en el torno.
Al trozo que sobresale del torno, lo llamaremos el "arco"
y lo serraremos con la sierra.
No te ocultaré nada.
Te mostraré todos mis secretos.
Ahora soldaremos esta pieza con un soldador de cobre
y luego, por el otro lado,
se dobla la llave en forma de anillo.
Mira esta llave que tienes ante ti.
¡Ha sido hecha por mí mismo, con mis propias manos!
¿Abuelo, puedo probar?
Inténtalo, nieto.
Primero, tomas una barra de metal...
del banco de carpintero y la colocas...
Abuelito, ¿por qué no puedo hacer nada bien?
Te falta experiencia.
Vamos, coge el martillo.
¡Claro, lo estabas agarrando por la garganta!
Por eso se resistía.
Debes hacerlo así.
Coge los alicates.
Ahora recógete las mangas.
A las herramientas no les gusta que se trabaje con las mangas sueltas.
Primero, tomamos...
Así...
No... así.
¡Mira, abuelito!
¡Estupendo, nieto!
¿Y ahora qué hay que hacer?
Luego, por el otro lado, se dobla la llave en forma de...
anillo.
¿No puede soldarse?
No.
¡Primero, tomamos una barra de metal del banco de carpintero
y la colocamos en el torno!
Cinco por cinco es veinticinco.
¡Nuestra sociedad está siendo todo un éxito!
¡El chico se está volviendo un auténtico fenómeno!
¡Lo está intentando de verdad!
Eso está muy bien.
¿Pero por qué estás triste?
El poeta automático ha desaparecido.
¿Crees que alguien querría robarlo?
¿Quién iba a necesitarlo?
Simplemente, decidió que ya era un auténtico poeta y se marchó.
Entiendo.
Ha ido a aprender de otros.
No, sólo salió para exhibir su talento.
¿Dónde podría estar ahora?
Dicen que no soy poeta, mis enemigos malvados,
que sólo soy un robot, que no me ande equivocado.
Qué poco valor no tendrá su opinión
si ignoran que la máquina no tiene talento:
mientras ella obtenía de la red su movimiento
una batería a este poeta impulsó.
¡Genial! ¡Tú eres un poeta, y yo soy un poeta!
¡Bebamos!
¿Puedes componer también poemas infantiles?
Tengo un amigo que trabaja en la edición.
Si vas en el autobús
y les cedes el asiento
a las señoras mayores
les mostrarás... les mostrarás...
¡tu respeto!
Pushkin.
¡Genio!
Trabajemos juntos.
Tú escribirás y yo correré tras los editores.
De un ciclo de pensamiento...
¡Genio! ¡Genio, genio, genio!
¿Son suyos?
Éste sí es mío.
A ése llévatelo... ¡llévatelo!
Díselo, pequeño.
¡Qué vergüenza!
¡Tú no te metas!
Es una vergüenza.
¡Déjame en paz!
¡Oh, pobrecito...!
Bueno... ahora tengo que volver a campo abierto.
Como quieras.
Adiós, abuelo.
Adiós.
Adiós... adiós, nieto.
Bueno... está bien.
¿Y bien?
Olvidé el ovillo.
El ovillo...
¡Semyon Prohorich!
Acabo de perder a mi nieto.
¿Qué le ha pasado?
Se ha roto.
Dime, pequeño ¿cuánto es cinco por cinco?
El mar Caspio.
Cinco por cinco.
Yuriy Dolgorukiy.
Cinco por cinco.
Ahí lo tienes.
¿Ves?
Tengo algo en los ojos...
No puedo ver nada.
¡Abuelo!
Abuelo,
déjame probar.
¡Mira eso, ha vuelto!
¡Nuestra sociedad triunfa de nuevo!
¿Y bien? ¿Lo tomarás como aprendiz?
Ya veremos, ya veremos...
¡Listo!
¿Cuánto es cinco por cinco?
Ve... ve... veinti... ¡veinticinco!
¿Y quién fundó Moscú?
Yuriy Dolgorukiy.
¡Mi pequeña hada!
Y ahora dinos, ¿qué es la felicidad?
La felicidad es...
Déjate de tonterías. ¡Quieto! Párate y reflexiona.
La felicidad es...
¡Conque aquí estáis!
Aquí... estáis.
La felicidad es...
cuando una persona sabe mucho
y puede hacer mucho,
y todo lo entrega a los demás.
Y todo lo entrega a los demás.
Sí, sí... lo entrega a los demás.