Soyuzmultfilm Moskva · 1950
K
KH
KHI
KHI C
KHI CÂ
KHI CÂY
KHI CÂY T
KHI CÂY TÂ
KHI CÂY TÂN
KHI CÂY TÂN N
KHI CÂY TÂN NI
KHI CÂY TÂN NIÊ
KHI CÂY TÂN NIÊN
KHI CÂY TÂN NIÊN R
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰ
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰC
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰC S
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰC SÁ
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰC SÁG
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰC SÁGN
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰC SÁG
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰC SÁ
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰC SÁN
KHI CÂY TÂN NIÊN RỰC SÁNG
♫ Nghe rằng đêm giao thừa, ♫ Говорят, под Новый год,
♫ Bao nhiêu điều nguyện ước, ♫ Что ни пожелается,
♫ Đều hóa ra sự thực. ♫ Всё всегда произойдет.
Lại quên rồi ư ?
♫ Đều hóa sự thực cả ! ♫ Всё всегда сбывается !
Thôi nào, em mà quên là chị quên theo đấy.
- Không hồi hộp nhé ! - Em hứa mà, Lyusya.
Thi thoảng em hơi chợn thôi.
- Nhớ đấy ! - Biết rồi.
Xin nối dây cho tôi gặp Ông Già Tuyết !
Cháu chào ông !
Chúng cháu Lyusya và Vanya Ivanov ạ.
Thưa ông, chúng cháu đang diễn tập đấy.
Xin ông cho chúng cháu đăng kí dự chương trình !
Điện thoại đồ chơi mà gọi như thật ấy.
Giá kể là thật thì chị đi mà diễn.
Em vừa hứa rồi nhé.
Xin ông cứ ghi lại, Vanya hứa rồi ạ.
Quà bọn cháu thích là :
Cháu - một thỏ trắng với phong sô cô la ạ.
Còn Vanya... là gì nhỉ ?
Thì gấu bông.
Vanya - một gấu bông ạ.
Bạch Tuyết này !
Tìm cho ta một thỏ trắng và một gấu bông nữa nhé.
Thưa ông, đây ạ.
Nào cháu gái, ta phải đi rồi.
Bọn trẻ đang đợi đấy.
Giờ ta gom nốt đồ chơi còn lại,
rồi lên đường.
Phi cơ !
Búp bê !
Thôi, xong rồi đấy !
Ông ơi, Người Tuyết đến rồi.
Xe...
Xe đã sẵn sàng, thưa sếp.
Bánh kẹo hoa quả đầy ắp.
Thời tiết thích hợp, chút bão tuyết thôi.
Được rồi !
Chú cứ ngồi sưởi ấm đã !
Bạch Tuyết ơi, mau soạn bữa tối cho chú ấy nhé !
Thôi ông ơi, cháu quen lạnh rồi.
Mà cháu vừa dùng bữa, những 1 kí cà rem đấy.
Kem cháy kèm bánh quế.
Nào cháu gái, chịu khó ở nhà một mình nhé !
Đêm nay, như mọi khi, nhớ soạn tiệc cho bầy chim chóc và thú rừng đấy.
Nhưng coi chừng con sói,
đừng để nó vào nhà !
Ta đi nào !
Tạm biệt ông !
Tạm biệt cháu yêu !
♫ Mình cứ đi đi đi, ♫ Mang quà cho trẻ nhỏ. ♫ Мы едем, едем, едем ♫ В гости к детям и везем подарков воз,
♫ Bởi chưng Ông Già Tuyết, ♫ Yêu các cháu vô cùng. ♫ Потому что очень к детям, детям ♫ Расположен Дед Мороз !
♫ Mình cứ gia tốc lực, ♫ Cho tránh khỏi thú dữ. ♫ Едем, едем, едем полным ходом - ♫ Берегись, лесной народ !
♫ Chúc khắp các bạn nhỏ, ♫ Чтоб детей поздравить с Новым годом...
♫ Sang tân niên hạnh phúc ! ♫ ... потому что Новый год !
Ra rồi.
- Sao cơ ? - Tớ bảo, mình văng ra tuyết rồi.
Nào, anh bạn, mình tự mò về nhà thôi !
- Gấu ơi, tớ không đi được. - Sao lại không đi được ?
Chân tớ phải đeo quà này.
Xem đi, chân tớ buộc phong sô cô la đấy.
Quả vậy rồi.
Hay để tớ đẩy cậu nhé, như xe trượt tuyết ấy.
Có vẻ không được đâu ! Đây vani sô cô la nhân,
có hạnh nhân nên gập ghềnh lắm.
Quả vậy nhỉ ?
Có hạnh nhân mới ngon.
Đứa nào ngon hả ?
- Ai đấy, sói ư ? - Cố nhiên sói rồi.
Ngươi không phải sói đồ chơi ư ?
Dở hơi ! Dĩ nhiên ta không phải đồ chơi rồi.
Mày biết ngay thôi.
Khoan, chúng tôi toàn đồ chơi thôi.
Tôi bằng bông, cậu ấy mùn cưa.
Không xơi chúng tôi được đâu !
Không xơi được thật ư ?
Không tin, ông thử nhay tai tôi đi này !
May bằng vải đấy.
Ừ, lạ thật đấy !
Đây lần đầu ta vớ phải một con thỏ vô vị đấy.
Thế ông hảo ngọt không ?
Xin ông xơi cái này, hương vị ngon lắm.
Hảo hạng với hạnh nhân đấy.
Đi thôi, kệ nó !
Sói đến đấy !
- Ai gọi đó ? - Tôi là Thỏ.
Xin lỗi cô Bạch Tuyết, tôi đến trễ quá.
Tôi nhặt được hai cháu này đang lang thang trong rừng.
Tội nghiệp ! Trông hai đứa kìa, không sao nhận ra các em nữa.
Thưa chị, trước đây em giống thỏ thật,
nhưng giờ em chả rõ mình giống gì nữa ạ.
Còn cậu này vẫn là gấu bông.
Quả là vẫn gấu bông !
Không sao ! Phải chải chuốt các em ngay bây giờ,
cho như mới ở quầy về nhé.
- Cười cái gì ? - Tại nhột quá.
Phải nhịn chứ ? Đồ ngây thơ !
Quả là nhột quá !
Coi chừng xà bông vào mắt em đấy !
Chả sao, mắt em bằng cúc mà.
Này, cái gì thế ?
Già Tuyết tặng Lyusya.
Chúng cháu là quà tặng đấy.
Cháu là quà cho chị ấy, còn cậu này...
Cháu cũng là quà, đây cô đọc đi !
Già Tuyết tặng Vanya.
Chúng cháu bị thất lạc đấy.
Cứ ngẫm mà xem, thất lạc đấy nhé !
Như thế Lyusya và Vanya không được quà mất thôi.
Chớ lo chi !
Quả là không lo gì.
Chị tin chắc bọn mình nhận được quà thôi.
Thế em nhớ mình diễn những gì chứ ?
Em chả biết nữa.
Lúc nhớ lúc quên.
- Giờ thì sao ? - Cũng chun chút.
Nhưng chắc em chả muốn diễn đâu.
Không ư ? Em hứa rồi mà.
Chị biết em xấu hổ lắm mà.
Cho em về nhà đi !
Chị hứa với Ông Già Tuyết, mà ông cũng ghi lại cả rồi.
Sao em hư đốn thế ?
Cứ nhớ nhớ quên quên.
Trông ai kìa !
Xin chào !
Hai cháu tên gì ?
Xin chào Ông Già Tuyết ạ ! Chúng cháu Lyusya và Vanya Ivanov.
Chúng cháu diễn tập rồi, Vanya cũng hứa rồi,
nhưng bây giờ em ấy lại không chịu diễn vì xấu hổ ạ.
Đã hứa thì phải giữ lời chứ ?
Thôi, ta chờ cháu biểu diễn nhé.
Ông Già Tuyết đến kìa !
Thấy chưa, chân tớ khô rồi này.
Mỗi đầu và bụng còn ướt thôi.
Chắc lắm bông cực kì đấy.
Quả là lắm bông đấy !
Nhanh lên nào, kẻo trễ bây giờ !
Gấu Nâu ơi, thắng xe nhanh lên !
Thấy chưa, chân tớ lại buộc một phong sô cô la mới này.
Nhãn vàng đấy, tớ thấy hay hơn.
Quả là hay hơn đấy !
Thôi, quay lại nào !
Chả ăn được bọn nó đâu.
Toàn hạt ấy mà.
Tiếp theo chương trình :
Lyusya và Vanya Ivanov.
Vanya đâu rồi nhỉ ?
Vanya đâu nhỉ ?
Vanya !
Sao lại thế nhỉ ?
Ta nhớ là đã bỏ vào rồi :
Lyusya - thỏ, Vanya - gấu.
Ấy thế mà giờ chả thấy đâu.
Sao ạ ? Dạ vâng !
- Thế ạ ? - Phải !
Đã hứa - phải giữ lời.
♫ Nghe rằng đêm giao thừa, ♫ Bao nhiêu điều nguyện ước, ♫ Говорят, под Новый год, ♫ Что ни пожелается,
♫ Đều hóa ra sự thực, ♫ Đều hóa sự thực cả ! ♫ То всегда произойдет, ♫ То всегда сбывается !
Đây rồi nhỉ ?
♫ Hễ trẻ em ước gì ♫ Đều được như ý cả, ♫ Могут даже у ребят ♫ Сбыться все желания,
♫ Nghe rằng... ♫ Нужно только, говорят...
♫ rằng... ♫ говорят...
♫ Phải siêng năng ! ♫ Приложить старание !
♫ Nghe rằng, phải siêng năng ! ♫ Нужно только, говорят, ♫ Приложить старание !
Trễ mất rồi ư ?
♫ Nghe rằng đêm giao thừa, ♫ Bao nhiêu điều nguyện ước, ♫ Говорят, под Новый год, ♫ Что ни пожелается,
♫ Đều hóa ra sự thực, ♫ Đều hóa sự thực cả ! ♫ Всё всегда произойдет, ♫ Всё всегда сбывается !
Ông ơi, ở đây thích hơn trong đồng thoại nhỉ ?
Tôi đang tan này.
Tôi đang tan chảy đấy.
Trên đường ngang qua Thôn trang thị thành, На пути, встречая сёла И большие города,
Lòng ta hân hoan, Mong chóng tới đây ! Я, счастливый и веселый, Торопился к вам сюда !
Ta chúc người người Ngày càng sung túc ! Чтобы с каждым днем богаче Становился наш народ !
Chúc sang tân niên Mĩ mãn thành công ! И успехов, и удачи Вам желает Новый год !
Chúc mừng năm mới, các bạn nhỏ !
Phải đấy, chúc mừng năm mới !
HẾT © Vergilarchivum 2018