1
00:00:01,500 --> 00:00:03,522
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,620 --> 00:00:09,588
KOMINO
Based on a Mari Legend
as told by Vasiliy Yuksern

3
00:00:09,680 --> 00:00:13,427
screenwriter Vladimir Danilov
director Leonid Kayukov

4
00:00:13,528 --> 00:00:17,278
art directors
V. Bayramov, V. Kayukov

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,527
camera Kabul Rasulov
composer Vladimir Krivtsov

6
00:00:20,628 --> 00:00:23,878
sound Sergey Karpov
montage Nataliya Stepantseva

7
00:00:23,977 --> 00:00:27,220
animators Galina Zebrova, Tatyana
Pomerantseva, Marina Voskanyants, 

8
00:00:27,321 --> 00:00:30,521
Vladimir Vyshegorodtsev,
Dmitriy Novoselov, B. Kayukov

9
00:00:30,622 --> 00:00:32,072
assistant director
O. Apanasova

10
00:00:32,220 --> 00:00:35,850
artists Irina Sobyanina, Viktoriya Makina,
Sergey Marakasov, A. Ratkovskaya

11
00:00:35,950 --> 00:00:37,950
voices
Nikita Dzhigurda, V. Bogachyov

12
00:00:38,051 --> 00:00:40,051
script editor
Tatyana Paporova

13
00:00:40,151 --> 00:00:42,151
production director
Yelena Vasina

14
00:01:02,777 --> 00:01:08,150
Praise to you, Komino, our matriarch!

15
00:01:08,350 --> 00:01:12,700
Your forest is full of wild animals and game,

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,570
your rivers are full of fish.

17
00:01:15,688 --> 00:01:20,372
The women and children
of the camp are well-fed.

18
00:01:20,466 --> 00:01:24,755
Thank you, Komino, river otter!

19
00:01:25,866 --> 00:01:32,860
May the four-legged and
the winged live in peace.

20
00:01:39,288 --> 00:01:42,877
No one will go hunting.

21
00:01:42,977 --> 00:01:45,066
No one.

22
00:01:45,177 --> 00:01:47,290
Hunting is done with!

23
00:01:48,970 --> 00:01:51,305
May it be so!

24
00:04:37,683 --> 00:04:40,755
Ai-wai, Maska!
(Maska means "Bear" in Mari)

25
00:04:40,856 --> 00:04:43,456
Did you see my mark on the tree?

26
00:04:43,555 --> 00:04:45,933
By law, the prey is mine.

27
00:04:49,933 --> 00:04:53,777
Go away! Saigelde never
gives up what is his!

28
00:06:06,088 --> 00:06:09,000
Komino, matriarch!

29
00:06:09,355 --> 00:06:13,711
Let me go hunting.
Accept this treat.

30
00:06:14,333 --> 00:06:17,733
It is I that ask, Saigelde.

31
00:06:44,844 --> 00:06:46,270
Listen,

32
00:06:47,472 --> 00:06:50,866
I was foolishly caught.

33
00:06:53,555 --> 00:06:56,705
I understand; you won't help.

34
00:06:56,777 --> 00:07:00,422
We are both predators.

35
00:07:00,955 --> 00:07:02,466
You're right.

36
00:08:02,555 --> 00:08:04,177
Komino!

37
00:08:04,266 --> 00:08:08,238
I have broken the law of nature.

38
00:08:08,333 --> 00:08:12,711
Let me say goodbye to my daughter.

39
00:08:14,977 --> 00:08:19,100
Komino, give him to us!
Komino, give him to us!

40
00:08:19,222 --> 00:08:24,133
There can be no forgiveness for him!
There can be no forgiveness for him!

41
00:08:24,244 --> 00:08:26,822
Blood for blood!

42
00:08:59,344 --> 00:09:01,477
Ever since that long-ago age,

43
00:09:01,577 --> 00:09:05,733
the forest-dwelling Mari people
celebrate a holiday

44
00:09:05,977 --> 00:09:10,416
dedicated to the wise river otter Komino.

45
00:09:10,490 --> 00:09:13,255
The Holiday of Mercy.

46
00:09:13,350 --> 00:09:15,530
The End
(c) Soyuzmultfilm, 1990

47
00:09:15,531 --> 00:09:17,371
Subs by Lemicnor & Eus (2025.10), revised
by Niffiwan (2026.02) @ animatsiya.net