1
00:01:05,205 --> 00:01:08,151
Хвала тебе, Комино -

2
00:01:08,391 --> 00:01:10,538
проматерь наша!

3
00:01:10,897 --> 00:01:15,520
В лесу твоём вдоволь зверья и дичи,

4
00:01:16,005 --> 00:01:17,972
в реках - рыбы.

5
00:01:18,185 --> 00:01:23,020
В стойбище сыты женщины и дети.

6
00:01:23,502 --> 00:01:27,855
Спасибо тебе, Комино, речная выдра!

7
00:01:29,180 --> 00:01:35,960
Пускай четвероногие и крылатые поживут в покое.

8
00:01:43,316 --> 00:01:46,407
Никто не выйдет на охоту.

9
00:01:47,147 --> 00:01:48,687
Никто.

10
00:01:49,363 --> 00:01:51,196
Конец охоте!

11
00:01:53,370 --> 00:01:55,650
Да будет так!

12
00:04:50,425 --> 00:04:51,940
Ай-вай, Маска! (Маска - на марийском языке Медведь)

13
00:04:52,295 --> 00:04:54,765
Ты видел на дереве мою метку?

14
00:04:54,937 --> 00:04:57,416
По закону - добыча моя.

15
00:05:01,814 --> 00:05:05,757
Уходи! Сайгелде никогда не уступает своего!

16
00:06:21,452 --> 00:06:23,989
Комино, проматерь!

17
00:06:24,482 --> 00:06:28,957
Дозволь выйти на охоту. Прими угощение.

18
00:06:29,598 --> 00:06:32,596
Это я прошу, Сайгелде.

19
00:07:01,633 --> 00:07:03,627
Послушай,

20
00:07:04,398 --> 00:07:07,375
попался я глупо.

21
00:07:10,621 --> 00:07:13,907
Понимаю, не поможешь.

22
00:07:14,014 --> 00:07:17,697
Мы оба - хищники.

23
00:07:18,106 --> 00:07:19,446
Ты прав.

24
00:08:22,491 --> 00:08:23,778
Комино!

25
00:08:24,231 --> 00:08:27,851
Я нарушил закон природы.

26
00:08:28,215 --> 00:08:32,470
Дозволь мне проститься с дочкой.

27
00:08:35,246 --> 00:08:39,738
Комино, отдай его нам! Комино, отдай его нам!

28
00:08:39,804 --> 00:08:44,857
Нет ему прощения! Нет ему прощения!

29
00:08:45,101 --> 00:08:47,789
Кровь за кровь!

30
00:09:21,655 --> 00:09:23,798
С тех давних времён

31
00:09:24,006 --> 00:09:28,073
лесной марийский народ справляет праздник,

32
00:09:28,543 --> 00:09:33,069
посвящая его мудрой речной выдре Комино.

33
00:09:33,593 --> 00:09:36,106
Праздник милосердия.

34
00:09:36,773 --> 00:09:38,693
Конец фильма