Soyuzmultfilm Moskva · 1955
CHIẾC BÈ - Biên dịch : Duy Kiền -
Có bốn bạn nhỏ...
♪ Bọn mình là bạn thân, ♪ Đùa chơi rất chan hòa.
♪ Chẳng bao giờ cãi nhau, ♪ Mãi mãi không chia lìa.
Các cậu là ai đấy ?
Tớ là Kiến Càng.
Còn tớ là Gà Chíp.
Còn tớ Chuột Nhắt.
Và tớ Sâu Đo.
Nghĩa là :
♪ Bọn mình là bạn thân, ♪ Đùa chơi rất chan hòa.
♪ Chẳng bao giờ cãi nhau, ♪ Mãi mãi không chia lìa.
Thế cậu là ai ?
Tớ là Ếch Xanh đấy.
Kết bạn với chúng tớ, rồi mình rong chơi !
Hay mình cùng bơi, chứ tớ biết bơi thôi.
Các cậu xuống đây !
Nhưng bọn tớ biết bơi đâu ?
Nhỡ đuối thì sao ?
Các cậu không thích hay là sợ bơi thế ?
Bọn tớ không sợ.
Để bơi cho coi !
♪ Bọn mình cùng chèo bè,
♪ Và ngâm nga tiếng hát.
♪ Hãy nom tớ ngụp lặn,
♪ Nhanh gấp mười các cậu.
Quay về bờ mau !
Hạ buồm mau !
Bạn Gà rớt kìa !
Bờ kia rồi.
Bọn mình thoát rồi.
Nhưng mất bạn Gà rồi.
Chớ rên rỉ nữa !
Gà Chíp ơi !
Bảo thôi đi, còn hi vọng, bọn mình phải tìm bạn ấy.
Nhưng biết tìm bạn ấy thế nào và ở đâu chứ ?
Để đấy tớ tìm cho, nhưng tớ cần yên chút.
Bạn ấy sao thế ?
Chắc phát sốt rồi.
Đâu đây ?
Sâu !
Bạn không sao chứ ?
Đã bảo để yên, tớ không sao.
Rõ ràng không phải bạn Sâu.
Trước tớ là Sâu, giờ hóa Bướm.
♪ Giờ tha hồ bay lượn,
♪ Mà đi tìm bạn Gà.
Đỡ chúng tôi với !
Đưa tớ đi đâu thế ?
Chớ lo, tớ đưa cậu về nhà.
Nhưng tớ chẳng muốn về.
♪ Tớ muốn tìm bạn bè,
♪ Và ở bên các bạn.
Tìm được bạn rồi nhé.
- Bạn là ai ? - Trước tớ là Sâu Đo.
Chờ đến bao giờ nữa, chứ tớ chán lắm rồi.
♪ Tình bạn vẫn vững bền,
♪ Không bao giờ chia xa.
Mừng cho bạn Gà, dũng cảm lắm.
Thế mà chàng mắt lồi bảo bạn không biết bơi.
Cũng tại cậu cả, chính cậu bày trò bơi.
Ai lại nói thế, cậu ấy cứu tớ mà.
Bọn mình có lỗi với cậu Ếch rồi.
Phải đuổi theo cậu ấy.
Phải nhận lỗi thôi.
Lên bè !
Căng buồm lên !
Thôi, tớ làm buồm cho !
Tớ thấy cậu Ếch rồi.
Mạn trái có con cá măng kìa !
Tăng tốc tối đa !
♪ Cả đất liền mặt nước,
♪ Bạn bè đỡ đần nhau.
HẾT © Vergilarchivum 2020