Ecran Creative Corporation.
Visitantes del Espacio.
Episodio Dos.
Atención.
La expedición de contacto con la civilización de la Tierra...
ha recibido la señal para despegar.
Antes de empezar, es necesaria confirmación...
sobre la posibilidad de contacto encubierto con los científicos abducidos,
y la posibilidad de influir en el subconsciente humano...
a través de un estado de...
sueño hipnótico.
Aviones y helicópteros están patrullando.
La observación por los satélites de la Tierra ha comenzado.
En el caso...
De que la nave visitante tratara de salir de la Tierra.
Se han formado grupos de persecución...
En un intento por capturarlos.
El cerebro de los humanos terrestres tiene más de catorce mil millones de células;
Es capaz de las operaciones más complejas,
y es sensible a una influencia encubierta.
Atención.
Preparados para despegar.
Bloqueen los cosmódromos de la Tierra.
¡Despegue!
¡Atención!
La salida de la nave alienígena ha comenzado.
¡Atención, atención! ¡Alerta!
Sectores este y oeste.
¡Lancen los cohetes al aire! ¡Atención!
¡El cosmódromo Norte está deshabilitado! ¡Alerta!
Es demasiado tarde.
Somos capaces de bloquear los cosmódromos de la Tierra,
pero no más de dos horas terrestres.
Puede que debamos comenzar el experimento con los científicos de inmediato,
antes de la llegada...
a la estación intergaláctica.
El sistema nervioso de los humanos de la Tierra,
es capaz de soportar,
considerable...
sobrecarga.
En los momentos críticos,
su potencial neuronal,
aumenta...
mucho.
Atención!
Se acerca un asteroide.
Activar el escudo.
Continúen el experimento.
¡Control Central! ¡Control Central!
¿Pueden oírme?
¿Dónde están todos los demás?
¡Hola, Control Central!
No es mala idea,
hermano en la mente.
Estas interesado en los científicos,
¿Verdad?
Acceso a los sistemas...
de información.
No es una mala idea,
hermano en la mente.
Estas interesado en los científicos,
¿Verdad?
Acceso a los sistemas...
de información.
Gracias a Dios.
Son ustedes.
¡Oh!
¿Qué es eso?
El cerebro...
humano...
tiene...
enorme...
selectividad.
La actividad cerebral inusual,
es potencialmente peligrosa para el sistema de un ser humano de la Tierra.
La agresión no es causada por lo antes mencionado.
El cerebro de los humanos de la Tierra es susceptible a la influencia encubierta.
El sistema nervioso...
es capaz de soportar...
sobrecargas importantes.
La actividad cerebral inusual,
es potencialmente peligrosa para el sistema de un ser humano de la Tierra.
La agresión no es causada por lo antes mencionado.
Preparar el experimento...
en la estación intergaláctica.
Gente de la Tierra.
Los robots les hablan.
En este planeta, a excepción de nosotros,
nadie sobrevivió.
Nuestros creadores eran seres humanos,
mismo que ustedes.
Se exterminaron.
Los unos a los otros.
Es un destino que aún pueden evitar.
Sin embargo, hubo otras personas en nuestro planeta;
Que lo intentaron
todo para salvar nuestro planeta,
nuestra civilización.
Confiaron en encontrar una inteligencia en el universo,
que pudiera venir a su rescate
¿Solo me lo parece a mí?
¿O habeis visto algo también?
Voy a echar un vistazo.
Sí.
Así que...
¿Todo es cierto?
No estamos en la Tierra.
El sistema nervioso de los humanos de la Tierra,
es capaz
de soportar sobrecargas considerables.
En los momentos críticos,
su potencial neuronal,
aumenta enormemente.
Tienes razón.
Estamos dispuestos a escucharles.
Gente de la Tierra.
Los Robots les hablan.
No te preocupes.
Hemos visto todo lo que nos has mostrado,
y oído todo lo que nos has dicho.
Nosotros...
los robots...
podemos revivir nuestro planeta.
Pero sin que la gente,
muera otra vez.
Gente de la Tierra.
Ustedes puede traer a nuestra gente de vuelta.
Para ello, deben poner en marcha,
el convector...
de reversión...
del tiempo.
Por qué no puede ser operado por un...
¿Autómata?
El convector de inversión del tiempo,
está codificado para responder a corrientes cerebrales humanas,
que tengan un alto rango...
de salida emocional.
Un autómata es impotente en eso.
Estamos a su disposición.
Guíanos.
Los habitantes de nuestro planeta,
nos ordenaron advertir...
a los que aceptan este desafío de volver atrás el tiempo.
Después de arrancar los convectores,
serán arrugados y aplastados,
conforme se derrumbe el tiempo sobre vosotros.
Eso es lo que les espera.
Esperamos instrucciones,
sobre cómo operar el convector.
En nombre de nuestro pueblo, les comunico,
que han soportado la prueba más dura,
a que puede ser sometido un ser humano.
El tiempo no se puede revertir.
Nuestra gente muerta,
y los robots vivos,
piden perdón por este cruel...
ensayo.
Pero necesitábamos estar seguros,
de que el intelecto humano es humano.
Antes de hacer a la gente de la Tierra,
sucesores de nuestra civilización.
Con la ayuda de nuestra tecnología,
serán capaces de regar los desiertos,
y convertirlos en oasis.
Serán capaces de hacer habitable,
los planetas más salvajes e inhóspitos.
Serán capaces de controlar el clima,
Y pacificar tifones.
Serán capaces de dominar los volcanes,
y no temer a los terremotos.
Con la ayuda de este dispositivo,
pueden informar a la Tierra,
de nuestras coordenadas.
Tierra.
¡Tierra!
¿Pueden oírme?
Después de procesar la información sobre el lanzamiento espacial de los visitantes.
Tuvimos éxito en estimar su trayectoria de vuelo con una alta probabilidad.
Actualmente, nuestras flotas espaciales están listas para empezar la búsqueda.
A los de sesenta y tres minutos,
encontramos la estructura del campo de energía creado por las esferas negras,
y se restableció el funcionamiento de los cosmódromos.
La nave pirata de los visitantes no superará...
Tierra.
¡Tierra!
¿Pueden oírme?
Informaremos de...
nuestras coordenadas,
nuestras coordenadas.
Escrita y dirigida por: Aleksey Solovyov.
Director de Arte: M. Zotova.
Cámara: Ernst Gaman.
Compositor: Aleksandr Zhurbin Ingeniero de sonido: Nelli Kudrina.
Voces: Y. Gerasimov Y. Kindinov N. Karachentsov.
I. Kvasha B. Nikiforov Ud. Shurupov.
Traducción webs.ono.com/javu61 para cineforum-clasico.org.
Fin.
Ecran Creative Corporation URSS Radio y Televisión 1983