SOYUZMULTFILM Moscow 1968
CAT IN BOOTS After a fairy tale by Charles Perrault
directed by: Valentina Brumberg and Zinaida Brumberg
Text,lyrics & Dialogs: Michael Slobodskoy
art directors: Lana Azarkh, Valentin Lalayants
music: Alexander Varlamov
camera Boris Kotov, sound George Martynuk script editor Raisa Frichinskaya, cutter Elena Tertychnaya, assistant dir. T. Federova
animators Ye. Mukhanova, Alexander Davydov, Vladimir Arbekov, Ye. Vershinina, Sergei Marakasov, Vlad Krumin, L. Model, Arcady Sher,
Faina Yepifanova, T. Pomerantseva, Boris Butakov, Elizabeth Komova
voice: Yevgeny Vesnik, Clara Rumyanova, Anatoly Papanov, Igor Divov, Vassily Livanov executive producer Fedor Ivanov
A dying miller left his three sons each an inheritance.
His eldest son inherited the mill.
His middle son inherited the donkey.
The youngest son inherited just a cat.
Ohh...
What will I do with such a "legacy"?
Here is an idea:
I'll eat you, and then sell your skin!
Meoow!
You do not like that option?
Do you have any other suggestions?
Meow!
Meowyeah!
Meow, meow, meow!
I understand you meow!
The inheritance is unfairly divided, you inherited just cat.
Meow, meow, meow!
You don't repulse me-ow!
But of course, I'm not a mill,
And also not a donkey!
So what?
What are you going to suggest?
Do not worry, boss!
Give me your boots!
Anything more?
More? Give me your hat!
Wait, wait! What are you going to do?
You'll see!
Meow, meow, meow!
I understand you meow!
Of course, I'm not a mill, nor a horse, nor a goose.
But meow, meow, meow!
I know what to do!
Trust me-ow,
I'll be of use to you!
[To the king] [To the princess]
[To the king]
[To the princess]
Word on the vertical meaning "Container".
A water container.
Container... container...
A lake!
Lake, lake! That's right, it's a lake!
Word on the horizontal meaning a nobleman.
One, two, three ... A total of six letters.
Count?
Baron?
Majordomo? The house manager?
Marquis!
Marqis! Marqis! Marqis! Marqis!
The marquis de Carabas
asks the princess
to accept
this gift from him!
How at the right time did you come!
Thank you!
Who, who, who? The Marquis de Carabas!
Where, where, where will I see you?
Oh, these concentrates have...
Semi-semi-semi-semi-finished products!
Ooh! A nightmare!
Meow, meow, meow!
I understand you,meow!
I can see that canned food is getting on your nerves!
Canned food is not suitable for a king!
But these partridges, are not semi-finished!
Take them!
Get them prepared!
Take them, I beg you!
Oh! How lovely!
greasy...
Freshly caught!
Where are they from?
From personal forests of Marquis de Carabas!
to be personally delivered to your Majesty!
Wow, excellent!
Tell the Marquis de Carabas, thank you!
In person, from my majesty! For the quality and the quantity!
Meow!
9.00 am - time to get up, 10.00 am - Cleaning of teeth and crown, 2.00 pm - Lunch, 4.00 pm - Walk along the riverbank
Hurry, let's take off your clothes!
- Why would that be necessary? - Aah!
Now get into the water!
...and shout: "I'm drowning, I'm drowning!"
Well, I'm drowning, drowning ..
Oh, oh, oh, mummy!
Over here, Over here! Help!
The Marquis de Carabas is drowning! What a mess!
I order to render first aid to that drowning man!
- Your Majesty .. - Yes, - Thieves stole the Marquis' costume!
Give the Marquis your costume!
Please!
The Marquis de Carabas!
Hey you, mowers!
If you tell the King that the meadow belongs to the Marquis de Carabas,
you get this!
Whose meadow is this?
From the Marquis de Carabas!
When asked whose is this field, tell that it belongs to the Marquis de Carabas!
Hey, far maidens!
To whom belong those field?
To the Marquis de Carabas!
Oo-la-la, you Marquis,...
You outdid the king himself!
Oh, I suppose you want to impress me next with your magnificent castle?
[CANNIBAL] [mail]
If you want to be healthy ..
Hey-hey! Mr. Cannibal!
Mr. Cannibal!
Keep it brief!
Curiosity led me to you.
Keep it brief!
Is it true that you are able to turn into the worst of beasts?
yes..
I can not even believe that you can turn into a lion!
Well, will you be convinced of this now1!
Well, do you believe me now?
Yeah!
One of my friends talked about you,
What did he say?
I am afraid that you will be offended ..
Well, tell me, do not be afraid ..
He said...
"An fool can turn into a lion."
But...can he turn into a little mouse!
Well, I can do that too.
Meow, meow, meow!
I managed to do it!
Now, the beauty and miller's son can live comfortably in the former home of the Cannibal!
Meow, meow, meow!
Congratulate me-ow!
It all ended in victory for a modest cat!
Meow, meow, meow!
Congratulate me-ow!
[Marquis de Carabas] I am an intelligent, brave but modest cat!
Mrreow!
You catch mice?
Mice? Just for fun!
The End Subs by Eus after a translation by Zhurka75