Soyuzmultfilm presents
Woof! Woof! Woof! Woof!
What's up?
Woof!
What do you want?
Me? Nothing!
Then why did you call me?
I didn't call you.
I'm just barking. Woof.
But that's my name: Woof the Kitten!
A Kitten Called Woof Episode 4
Screenplay: G. Oster
Director: Lev Atamanov
Art Director: L. Shvartsman
Camera: M. Druyan
Music: M. Meyerovich
Sound: V. Kutuzov
Script: R. Frichinskaya Montage: M. Miheyeva
Assistant director: L. Nikitina, Ass. art director: S. Skrebneva, Assistant camera: Ye. Kunakova
Animators: G. Zebrova, G. Zolotovskaya, O. Orlova A. Bukin, V Vyshegorodtsev, A. Davydov A. Mazayev, Backgrounds: I. Svetlitsa
Voices: M. Vinogradova, T. Peshetnikova Yu. Volyntsev, V. Livanov
Production director L. Butyrina Studio Soyuzmultfilm 1980
"The Secret Language"
Woof!
Woof, Woof!
What?
Hush!
- What do you want? - Quiet!
I've invented a secret language. There!
What language?
Hush! A secret one.
- But why? - Quiet!
- But why? Why? - Quiet!
And why a secret language, eh?
So we can talk, while no one understands us.
- But why... - Hush!
Want me to say something to you in our secret language?
Yes!
Cooka-markuka balyam barabuka!
What, what, what?
Cooka-markuka balyam barabuka!
What do you think?
You know what, tell me something else.
Moolya mamulya pilka pulya!
Wow! Great!
I didn't understand a thing.
I also want to say something in our secret language!
Go on!
- Vsyaka-pilyaka... - Yeah!
...Bu...barayaka!
Secret enough?
Very secret, I couldn't understand a thing!
Do another!
- Morya zaryorya! - Ukaya zyurya!
- Dyre-fuffyry! - Lyaka-malyaka!
...and pepepelyaka!
Cooka-markuka balyam barabuka!
Now tell me what those mean - "Dyre Fuffyry" and "lyaka malyaka"?
I have no idea.
You don't know?
No... I haven't worked it out yet!
Let's work it out together, yes?!
No, let's not do that.
Why not?
Because it should stay secret.
Ah!
Let it be always, completely unclear to everyone!
Even to ourselves!
Yeah!
Then we will have a real, true secret language.
Exactly!
"And Yet, It Is Delicious!"
Want to walk with me?
I'd love to!
Where will we go?
To the roof.
Here we are! The roof!
So much happened here!
Joy...
Grief...
...and hope...
...and disappointment.
Here passed my youth!
And where did it go?
What?
Youth.
Oh, you sweet child...
Oh! What's that?
That's the moon.
It must be very delicious!
Can I lick it?
My friend, it is impossible to lick the moon!
Because in reality, it does not exist.
Just watch!
You see?
I could not reach it.
Therefore, it does not exist.
It only seems to be there.
It still "seems" delicious, though...
That is a storm cloud!
Now it will rain.
Does the rain also only seem to be there?
Rain doesn't seem, it is!
Come on, hurry, hurry!
Oh! Indeed!
Ah! Indeed, the rain does not seem,
...it is, because...
...because it's wet!
Oh! Wet!
Okay, let's go.
Let's go!
Wow!
There it is again! The moon!
That's a seeming reflection of the seeming moon.
There.
And yet, this moon is very delicious!
I have licked it,
Therefore, it really exists!
"Jerk and Jump"
How are you getting on?
Look here: when it jerks...
...I jump.
And I always catch it!
But it's your own tail!
So you know in advance when it jerks.
That's why you catch it.
So what?
It's my tail, and I am its kitten!
Therefore, it also always knows in advance when I jump!
Well, well, good luck...
...to both you and your tail!
Woof! Woof-woof!
What?
Come out into the yard. Let's play!
I can't.
Why?
Because now is the end!
The end Subs by Niffiwan, Philip Marlowe, Eus, Zhurka75