Dedicado a la memoria del director de cine Lev Atamanov
Estudios de cine SOYUZMULTFILM Agrupación de películas de dibujos
UN GATITO LLAMADO GUAU 5ª Historia
Autor del guión - G. OSTER Directores: M. MIROSHKINA L. SHVARTSMAN
Director artístico - L. SHVARTSMAN Operador - M. DRUYAN
Compositor - M. MEEROVICH Sonido - V. KUTUZOV
Voces: M. VINOGRADOVA, L. GNILOVA T. RESHETNIKOVA, S. JARLAP A. BARANOVA, V. LIVANOV
¡Cae la temperatura! ¡Cae la temperatura!
¡Nos vamos volando al sur!
¡Cae la temperatura!
Guau, ¿qué ha ocurrido?
¿Qué está cayendo?
La temperatura.
Está cayendo la temperatura.
¿Cayendo?
Va a caer ahora. ¡Al suelo!
¿Ya ha caído? ¿A quíen le ha caído?
Copos de nieve...
No es nada. Sobreviviremos a esto.
Copos de nieve. Copos de nieve.
¡Copos de nieve! ¡Copos de nieve! ¡Copos de nieve! ¡Copos de nieve!
Nieve. Empieza el invierno.
Hace frío.
M-m-mu-cho.
Con este tiempo un perro no se iría ni de un mal dueño.
Con este tiempo, sin dueño, sería una desgracia.
¿Y quién es ese dueño?
¡¿Dueño?!
El dueño es... es...
¡Aj! ¡Ya lo dirás!
¿Y dónde consigues uno?
¿Y dónde viven, esos dueñoz?
No dueñoz, sino dueños.
Allí.
Vamos.
¡Eh! ¿Adónde vais?
Hemos decidido conseguir un dueño.
¡Quiá!
Ya no puedo más.
¡Entonces iremos aquí!
¿Y cómo irá?
No irá.
¿Y por qué no irá?
Pues porque no tiene ruedas.
¡Ay, ay!
Se mueve. ¡Hurra!
¡Magnífico!
Que interesante...
¿Cómo han venido a parar aquí?
¿Está hablando sobre nosotros?
Y no tienen dueño.
Sobre nosotros, por supuesto.
Son tan graciosos...
simplemente encantadores.
Bueno, ya que no tienen dueño...
...significa que son míos.
¡Estamos de acuerdo!
Ahí están... dueños.
- ¡Oh, cuántos hay! - Elige.
¿Guau, Guau... dónde estás??
¡No lo sé!
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Estamos buscando dueño para nosotros.
Oh, yo cojo el gatito.
Y yo al perrito.
Adiós, Guau. Adiós, Globito.
¿Qué hacen?
¡Nos despedimos para siempre!
¡Para la eternidad!
Pero si vivimos en el mismo portal.
Las puertas enfrentadas.
Vamos a veros.
¡Y nosotros a vosotros!
Pero nosotros no estamos en casa.
Y nosotros tampoco.
¿Y qué vamos a hacer?
Exactamente, ¿qué?
Vamos... vamos a jugar al patio,
hasta que uno de nosotros...
...no regrese a casa.
FIN
subtítulos cinerusia.blogspot.com