Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1953
PŘEBARVENÝ LIŠÁK
ukrajinskou pohádku upravil I. FRANKO
Scénář: B. BRODSKIJ
Režie: ALEXANDR IVANOV
Výroba: I. ZNAMENSKIJ, G. FILIPPOV
Kamera: N. VOINOV
Hudební doprovod: V. SMIRNOVOVÁ
Zvuk: N. PRILUCKIJ
Asistent režie: V. LALAJANC
Asistent výroby: L. AZARCH
Technický asistent:F. GOLDŠTEJN
Montáž: V. IVANOVOVÁ
SK překlad z ruských titulků: M. M. *september 2019
CZ překlad: wauhells
Brusinky jíš, Michajle Potapyči?
I ostružiny. No a co?
Chutná ti?
Ani ne. No a co?
Jenom to, že v domě máš zloděje.
U mně je zloděj?!
Stráže! Zloději!
TOPTYGIN
Chyťte ho! Za ním!
Koho? Kde? Kam?
Chyťte zloděje!
Chytejte zloděje!
Stůj, zloději!
Do lesa toho zloděje už nikdy nepouštějte.
Neboj se, Michajle Potapyči...už se nevrátí.
Slyšíš?
Říkal jsem to...říkal...
A to je kdo?
Zaútočit chce.
Vybírá si.
Zachraňte se!
Jak vám říkají a kvůli čemu jste nás ráčil navštívit?
Já jsem zvíře "ostromysl".
Vyslali mne sem, abych tady nastolil pořádek.
Nebojte se, budu k vám milý.
Dost se tento "ostromysl" podobá našemu lišákovi.
Buď to je on, nebo ne?
Ale co ty...!
Hned tě i se všemi bodlinami schlamstne.
Doneslo se mi, že se u vás v lese došlo ke zlodějině.
Udělám tomu ráznou přítrž.
Zloději ať ode mne milost nečekají!
OSTROMYSL
Tak co, vážená...věřím, že máš i děti.
Jak jinak...baťuško... a hned tři.
Tři? Jistě jsou přenádherné...
Krasavci, milostivý "ostromysle"...a jak jsou šikovné...
I zdravé?
Zdravé, milosti...dobře vychované a veseloučké...
Výborně.
Tak mi je ráno přiveď...
a já je sním.
Ach, baťuško!
Zastav se, kmotřičko.
Pomůžu ti ve tvém trápení.
Poslouchej...
Tak co, Michajle Potapyči...poznáváš ho?
Skutečně...lišák!
Nehoráznost! Nedohlédli na mně! Strážník je na vině!
Ihned je ho třeba předvést před Michajla!
Chyťte ho, zloděje...podvodníka!
Když tě osloví neznámé zvíře, tak mu nevěř ani slovo!
KONEC
www.titulky.com/wauhells