SOYUZMULTFILM, 1953
THE PAINTED FOX
screenplay B. Brodskiy, director Aleksandr Ivanov, art directors Gennadiy Filippov, Igor Znamenskiy, camera Nikolay Voinov, musical arrangement V. Smirnov
sound Nikolay Prilutskiy, ass. dir. V. Lalayants, ass. artist L. Azarkh, tech. ass. F. Goldstein, montage V. Ivanova
Voice operator: V. Shishkin Voices: V. Ovanesov, S. Balabanov, B. Tokarev, Yu. Kanayeva, A. Kotov
animators F. Yepifanova, D. Belov, L. Reztsova, R. Davydov, V. Lihachyov, Ye. Komova, M. Kuprach
artists I. Troyanova, I. Svetlitsa, D. Anpilov, G. Nevzorova, V. Valeryanova
Are you eating cowberries, Michael Potapych?
And blueberries. What of it?
Are they tasty?
Passably... So what?
And you don't mind that a thief climbed into your house?
A thief? In my home? Help!
I am robbed!
Toptygin* *(the bear's name)
Grab the thief!
Who? Where?
Grab the thief!
Catch the thief!
Stop, thief!
Grab the thief!
He will no longer be tolerated in these woods, this scoundrel!
Don't worry, Michael Potapych, he will not return!
[Ha, ha] Do you hear that?
I told you! I told you so!
Wow! Who is this guy?
He wants to rush at us!
He's choosing who to attack!
Save yourselves!
Ww-w-what is-s-s-s yo-your n-n-name?
What have you come for?
I am...
Ostromysl!* *(Means: smart thinking)
I was sent here to bring order!
Do not worry, I will be merciful!
This Ostromysl looks a bit like our fox!
It could be him, it could not be him...
What! It will swallow you next with prickles and all!
It reached me that in your forest, a theft has occurred.
Hasn't it?
I won't allow that!
Thieves should not expect mercy from me!
Ostromysl
Dear, I suppose you have children?
Well, sir, as many as three!
Three?
They are good kids, yes?
They're beautiful, my dear Ostromysl. They're so clever!
And they are healthy?
Yes, they're healthy, plump, cheerful!
That is good!
Bring them to me in the morning
and I will eat them.
Good heavens!
Wait, rabbit!
I will help you in your grief. Listen!
Do you recognize him now, Michael Potapych?
Indeed, It's our fox!
It's an outrage! You didn't check the bridge! The guard is to blame!
Michael, come here quickly!
Grab him! It's the thief, he's an imposter!
E'en if a beast looks kindly, Don't trust what he says blindly.
The End Subs by Zhurka75 Adjusted by Eus & Niffiwan