UKRAINAFILM
Cestou do Evropy by nebylo špatné ještě na místě se seznámit s domorodci, kteří ji obývají.
KROKODÝL Podle povídky F. M. Dostojevského
Ó můj krokodýl! Ó můj Karlíček!
Spolkl celého úředníka.
Teď praskne!
Rozpárat! Rozpárat! Rozpárat!
Rozpárat!
Nedovolím krokodýla rozpárat.
Teď bude chodit více publika
a já budu chtít 15 kopějek.
Ekonomický princip
Krokodýl je majetek.
Takže zde je ekonomický princip v akci.
Ivan Matvějevič
Ó můj krokodýl!
Ó, můj nejmilejší Karlíček.
Jsme sirotci a bez chleba!
To je pravda.
Ekonomický princip především.
Mějte se dobře.
Jsem živ, zdráv a spolknutý, naprosto nepoškozený.
Teď můžu požádat o rozvod.
Na břehu Nilu já s mužem se nudila
Krokodýla jsem svedla, hříchu se oddala.
Uchvátil mě, byl takový chvostnatý.
A já kochala se, kochala, kochala...
A zuby v mém těle.
Upřeně hleděl a vášnivě.
Od těch chvil koušu.
Ivan Matvějevič Skapidarov 14 až 15
Co si myslíte o ekonomických vztazích?
Věříte v Boha?
A znáte román "Líza a měďák"?
Od těch časů, kdy jsem v krokodýlovi,
se mi vše zdá tak hloupé,
že mě udivuje,
co jiní považují za rozumné.
Ocitneš-li se v krokodýlovi,
zavřeš oči,
a vytvoříš si ráj na zemi,
nový sociální systém.
A zuby v mém těle.
Upřeně hleděl a vášnivě.
Od těch chvil koušu.
Zatím jsem vynalezl již dva sociální systémy.
Nyní připravuji čtvrtý.
Nacházím se v lůně přírody,
to už jsem pochopil
osobně.
Ženo... ženo!
Opravdu je mi ho velmi líto.
Je nutné vše vyvrátit.
Ale z krokodýla není tak snadné se vrátit.
Kromě toho,
z krokodýla je vše vidět jasněji.
S krokodýlem jsme se shodli na rovných právech.
Ivan Matvějevič svůj drahocenný německý kapitál zdvojnásobil,
možná i ztrojnásobil.
To by mělo být nejlepší pro přilákání kapitálu do vlasti.
Je čas žít
podle západoevropských národů.
Krokodýl...
Takže zde máme ekonomické principy v akci.
Mohu sdělit fakta o krokodýlovi.
Poskytnu výhody, pobavím publikum.
Ó můj krokodýl! Ó můj Karlíček!
Jsme sirotci a bez chleba!
Zalez!
Alou! Marš! Raz, dva! Raz, dva! Raz, dva!
Místo aby politoval Ivana Matvejeviče,
lituje krokodýla.
Je tohle Evropa?
Tam krokodýly také velice litují.
Scénář a režie: Michail Titov
Kamera: S. Maksimovič
Skladatel: V. Bistrjakov
Role ozvučeli:
KONEC © Ukrajinské studio animovaných filmů, 1991