ECRAN
Subtitles by Niffiwan
Rubik's Cube
Animated TV-Journal for Schoolchildren
"The Box of Pencil Crayons"
Here is a box before us
with pencils of many colors
It can hold with ease
anything you please!
This box of colored pencils
holds seas, and mountains tall,
creatures big and small,
and a cat with glorious whiskers!
In this box lives also
a beautiful green fir tree
decorated amply
with crackers 'round its torso.
Skipping in a rush
past it runs a hare
chasing a little bear
whose ears are made of plush.
Through the snow's crust
a snowdrop pokes its head
and through the stream ahead
a sailboat swims past.
Amidst the pencil crayons
a little raincloud cried
Now, artist, look with pride
at the forest's rainbow.
Over past the wood glen
gaily the sun dances.
By the beach it prances,
cheering up the children.
Underneath the tent spire
the circus seats are full.
A clown juggles hoops,
walking on a tightwire.
There, the city centre
fills with eager kids.
Flags flap in the winds
above them as they enter.
You'll find all the world
in a box of pencil crayons
when you start to draw
you will see for yourselves.
When you start to draw for yourselves.
"Did You See the Hare?"
-Catch! -Grab him!
I will shoot!
Hey you!
Did you see the hare?
What hare?
With ears?
Precisely!
Somewhere around here.
I have a nose for hares.
Over there.
We'll find him yet!
He won't escape me!
Well? Where?
Did you find him?
Almost, almost...
And he also has a... tail?
Fluffy?
Fluffy. Fluffy.
Hand it over.
Not him?
Not him. Not him!
Not me!
I see for myself that it's not him.
Search him by azimuth!
Hold!
I... is he grey? This hare.
Uh-huh. Grey.
No. I didn't see him.
What about the hare?
No.
Did you see the hare?
Rubik's Cube: Clownery
Screenplays: S. Task, A. Ivanov, A. Tatarskiy
Directors and animators: A. Tatarskiy, I. Kovalyov, V. Barbè, A. Fedulov
Art directors: I. Kovalyov, Y. Kosareva
Camera: V. Milovanov, E. Gaman
Composers: Y. Chernovskiy, G. Gladkov
Sound operator N. Boyarskiy
Actors: A. Ptitsyn, A. Borzunov, Y. Puzyryov, A. Karapetyan
Animators and artists: N. Bazeltseva, K. Malyantovich I. Mednik, I. Doroshenko,
A. Svislotskiy, Y. Delyusin, A. Yurkovskaya, I. Romanov, O. Khorova
Script editor: Y. Babakhina Editor: L. Georgiyeva Film group director: E. Sarayeva
THE END
"ECRAN", Gosteleradio USSR, 1985