Kova the Blacksmith
Based on the "Shahnameh" by Ferdowsi
Zahhok's reign o'er the world was set in stone -
A thousand years that king sat on the throne.
The world beneath his yoke rushed backwards fast,
And it was hard to watch the years slip past.
The king of dragon-visage came like wind.
The splendid crown of kings to his own head he pinned.
Our youths are dying every day.
King Zahhok feeds them to those insatiable, foul creatures of his.
Quiet.
If the guards hear, it will go badly for us.
The people will not forgive your villainy.
I demand justice!
I am Kova, a blacksmith.
Why do you tyrannize me and my people?
Must we really feed those vile serpents with the blood of our sons?
I had once eighteen sons: but one is left.
Give him back!
You are brave! This I respect.
You are the first who thought to contradict me.
I need your signature, to the effect...
...that Justice I respect, That I'm a champion of Truth and Good.
Champion of Truth and Good
I want you to sign it too.
Champion of Truth and Good
You've sold your heart to the devil!
I will not sign beneath these words!
Why have you saved me,
father?
How is it now possible to live,
to meet the eyes of the parents of the dead?
A cub into a lion will grow,
Once his own strengths he comes to know.
How long must we endure the vile, black yoke?
I'll go and bring my sword down on Zahhok.
May you destroy the Evil brood,
And be the guardian of Good.
From each part of the world to battle harsh
A hundred thousand brave men are set to march.
A harsh lesson for all tyrants...
...who go beyond what their people will bear.
screenplay L. Makhkamov director M. Mansurhojaev
art director R. Hashimov, camera A. Mansurov, composer G. Aleksandrov
animators A. Adigamova, B. Kaharov, A. Tsirulev
script editor M. Majidov sound S. Kudratova
production director S. Alishayeva (subtitles by Niffiwan)
(c) Tajikfilm studio, 1987. Filmed on "Svema" film (Shostka Chemical Plant)