ЛАБИРИНТ. ПОДВИЗИТЕ НА ТЕЗЕЙ
Тук е.
Аз те възпитах, Тезей,
и те научих на всичко, което знаех, момчето ми.
Сега е твоят ред.
Очакват те велики подвизи!
Не забравяй - силата, която е в ръцете ти,
трябва да служи само за добро!
Кълна се!
А сега върви в Атина.
Там управлява цар Егей.
Твоят баща.
По сандалите и меча той ще те познае.
Корабът от остров Крит
пристигна за дълга, господарю.
Срамота... Срамен, ужасен дълг!
Още една беда, господарю.
В полята на твоята страна се появи страшен глиган.
Яде хора! Но това не е всичко...
Казват, че името на разбойника е Прокруст.
Той... - Млъкни! Млъкни!
Боговете ми изпращат това изпитание.
Уморен си, пътнико. Искаш ли да хапнеш и да си починеш?
С удоволствие ще ти отстъпя леглото си.
Легни.
Отивам далеч и приемам предложението ти. Благодаря ти.
Е, мой приятелю, добре.
А сега легни, трябва да си починеш.
Така си и знаех! Не се вместваш в нормите.
Норми? - Всички обърквания по света
стават поради това, че няма еднакви мерки за всички.
Леглото ми - това е истинската мярка за всичко!
Ще трябва да те срежа.
Как ще го направиш? - Много просто.
Ще ти отрежа краката.
А ако те бяха по-къси от леглото ти? - Щях да ги разтегля.
Какво правиш?
Приятелю мой!
Ти се оказа по-дълъг с цяла глава!
Вземи си мярката!
Какво става тук? - Не питай, чужденецо!
Това е дългът, който нашият цар Егей
плаща на царя на Крит Минос.
На всеки девет години седем младежи
и седем красиви девойки отиват на остров Крит,
за да бъдат изядени от Минотавъра.
Сине мой! Единствен мой!
Проклинам те, Егей! Убиваш децата ни!
Нека боговете те накажат!
Пуснете ме при царя!
Кой си ти, чужденецо?
Какво е това? Моят меч и сандали?
Ти дойде, сине мой!
Чаках те, Тезей, наследнико мой!
Разгласи на народа! - Почакай, татко.
Първо трябва да спася тези нещастници.
Какво искаш да правиш? - Да убия Минотавъра!
Сам срещу него? Не знаеш що за чудовище е!
Минотавърът е зло, което не можеш да победиш.
Не се тревожи, татко. Силата в ръцете ми ще послужи за добро.
Ще видиш, ще се върнем под бяло платно.
Ако сме обречени да загинем, платното ще остане черно.
Оставете сина на майка му, аз ще го заменя!
Не се отчайвайте! Ако вярвате в победата, то наполовина сте победили!
Така ме научи мъдрия кентавър Хирон.
Земя! Остров Крит!
Татко, той отново изисква жертви!
Над всичко е волята на боговете, Ариадна, дъще моя.
Хвала на Дионис! Пристигнаха.
Не може ли да се намери човек, който да победи Минотавъра?
Защо, глупаче?
Минотавърът е наша опора!
Враговете се страхуват от нас и това е много добре!
Бих искал да видя този,
който се осмели да те послуша! Никога няма да се измъкне оттук!
Хвала на Дионис!
Досега никой не е намерил изход от лабиринта. Никой!
Смело момче!
Убий Минотавъра! Тази нишка ще ти помогне
да намериш пътя обратно.
О, Богове! Дайте му късмет!
Хванете се всички заедно!
Той победи Минотавъра!
След мен, приятели!
Имам пътеводна нишка от Ариадна!
Тръгваме!
Събудете се, царю! Ужасно нещастие!
Минотавърът е победен!
Дъщеря ви избяга с победителя.
Хванете ги! Върнете ги!
Дъната на корабите са пробити.
Ремонтират ги сега.
О, Богове! Помогнете ми!
Върнете дъщеря ми и ще ви се отплатя с голяма жертва!
Кълна се Дионис!
Молитвата ти е чута, царю.
Аз съм Дионис,
който възхваляваше толкова често.
Ще ти помогна.
Кълна се в Зевс!
Хей, приятели! Сменете платното!
Ще се върнем в Атина под бяло платно като победители!
Тезей! Тезей!
Ариадна!
Кораб не се ли вижда? - Не, нищо не виждам, господарю.
Показа се, показа се кораб!
Какво му е платното? Бяло или черно?
Какво му е платното? - Черно... платно!
Разкъсал го е Минотавъра!
Сбъдна се проклятието.
Утеши се Тезей.
Баща ти Егей няма да бъде забравен.
Хората ще нарекат това море Егейско!
Очакват те нови още по-славни подвизи!
Превод: Илия Михайлов Редакция - Nikred
РЕТРО МАНИЯ @ 2013