Una producción del estudio de cine SOYUZMULTFILM
EL LABERINTO Las hazañas de Teseo
Autor del guión - A. SIMUKOV Directora - A. SNEZHKO-BLOTSKAYA
Aquí.
Te eduqué, Teseo,
y te enseñé todo lo que sabía, mi muchacho.
Ahora es tarea tuya.
¡Te esperan grandes hazañas!
Recuerda: ¡la fuerza en tus manos
debe servir solo para hacer el bien!
¡Lo juro!
Y ahora, ve a Atenas.
Allí gobierna el rey Egeo.
Es tu padre.
Te reconocerá por las sandalias y la espada.
El barco de la isla de Creta
ha llegado para el tributo, señor.
¡Oh! Infame...
¡infame y horrendo tributo!
Aún hay más desgracia, señor.
En los campos de tu país se ha dejado ver un terrible jabalí.
¡Devora a la gente! Pero esto no es todo...
Cuentan sobre un bandolero, llamado Procusto.
- Él... - ¡Calla, calla!
Los dioses me lo envian como prueba.
Estás cansado, viajero.
¿No quieres comer un poco y descansar?
Gustosamente te cederé mi lecho.
El lecho de Procusto.
Mi camino está lejano y tu propuesta es oportuna.
Te lo agradezco.
Ajá, amigo mío, esta bien.
Y ahora acuéstate. Necesitas descansar.
¡Ya lo sabía!
Tú no ajustas a los límites de las normas.
¿Normas?
Todo enredo en el mundo procede de que
no hay una medida única e igual para todos.
Mi lecho es la verdadera medida para todo.
Te conviene igualarte.
- ¿Y cómo lo harás? - Muy sencillo.
Te cortaré las piernas. ¡Ja-ja-ja!
¿Y si fueran más cortas que tu cama?
Las alargaría. ¡Ja-ja-ja!
Pero... ¿qué haces?
¡Amigo mío!
¡Resulta que eres más largo en la cabeza entera!
¡Consigue tu medida!
¿Qué pasa aquí?
¡No preguntes, forastero!
Es el tributo que nuestro rey Egeo paga al rey de Creta, Minos.
Cada nueve años los 7 mejores jóvenes
y las 7 muchachas más hermosas son enviadas a la isla de Creta
para alimento del Minotauro.
¡Oh, hijo mío! ¡Mi único hijo!
¡Te maldigo, Egeo! ¡Destruyes a nuestro hijos!
¡Que los dioses te castiguen igualmente!
¡Llevadme con el rey!
¿Quién eres, forastero?
¿Qué es esto? ¿Mi espada y mis sandalias?
¡Has llegado, hijo mio!
¡Te esperaba, Teseo, mi heredero!
- ¡Hablale al pueblo! - Espera, padre.
Primero he de salvar a estos infelices.
- ¿Qué quieres hacer? - ¡Matar al Minotauro!
¿Frente a frente? ¡No sabes qué hay tras ese monstruo!
El Minotauro es terrible, es imposible vencerlo.
No temas, padre.
La fuerza en mis brazos sirve al bien.
Nos verás regresar bajo una vela blanca.
Si nuestro sino es morir, la vela será negra.
¡Suelta a su hijo, yo lo sustituiré!
¡Es pronto para desesperarse!
¡Creen en la victoria significa tener la mitad de la victoria!
Así me lo enseñó el sabio centauro Quirón.
¡Tierra! ¡La isla de Creta!
¡Padre, de nuevo pide víctimas!
La voluntad de los dioses es para todos, Ariadna, hija mía.
¡Loa a Dionisos! ¡Han llegado!
¿Quizás no hay un hombre
capaz de matar al Minotauro?
¿Para qué, insensata?
¡El Minotauro es nuestro sostén!
¡Nuestro enemigos se asustan, eso está muy bien!
¡Quisiera yo ver quién se atrevería a escucharte!
¡Nunca saldría de allí! ¡Ja-ja-ja!
¡Loa a Dionisos!
Nadie ha encontrado aún la salida del laberinto. ¡Nadie!
¡Ja-ja-ja!
Nadie ha encontrado aún la salida del laberinto. ¡Nadie!
¡Joven valeroso!
¡Mata al Minotauro! Este hilo te ayudará
a encontrar el camino de vuelta.
¡Oh, dioses! ¡Dadle suerte!
¡Manteneos todos juntos!
¡Ha vencido al Minotauro!
¡Seguidme, amigos!
¡Tengo el hilo de Ariadna!
¡En camino!
¡Despierta, rey!
¡Una desdicha terrible!
¡El Minotauro ha sido derrotado!
Tu hija ha escapado con el vencedor.
¡Alcanzadla! ¡Que vuelva!
El fondo de los barcos está abierto.
Ahora los están reparando.
¡Oh, dioses! ¡Ayudadme!
¡Que regrese mi hija, y os pagaré con un gran víctima!
¡Maldigo a Dionisos!
Tu súplica será escuchada, rey.
Yo, Dionisos,
al que elogias tan a menudo.
Te ayudaré.
¡Maldigo a Zeus!
¡Eh, amigos! ¡Sustituid la vela!
Regresaremos a Atenas bajo una vela blanca.
¡Como vencedores!
¡Teseo! ¡Teseo!
¡Ariadna!
¿No se ve el barco?
No, no se ve nada, oh señor.
¡Ya se ve, ya se ve el barco!
¿Qué vela lleva? ¿Blanca o negra?
¿Qué vela lleva? Vela... ¡negra!
¡Lo ha destrozado el Minotauro!
La maldición se ha hecho realidad.
Consuélate, Teseo.
Tu padre, Egeo, no será olvidado.
¡A este mar la gente lo llamará Egeo!
¡Te esperan nuevas y aún más gloriosas hazañas!
subtítulos cinerusia.blogspot.com