- Здесь.
Я воспитал тебя, Тесей,
и научил всему, что знал, мой мальчик.
Теперь дело за тобой.
Тебя ожидают великие подвиги!
Помни: сила в твоих руках
должна служить только добру!
- Клянусь!
- А теперь ступай в Афины.
Там правит царь Эгей.
Это твой отец.
По сандалиям и мечу он узнает тебя.
- Корабль с острова Крита
прибыл за данью, государь.
- О-о-о! Позорная...
позорная, страшная дань!
- Ещё беда, государь.
На полях страны твоей появился страшный вепрь.
Он пожирает людей! Но это ещё не всё...
Рассказывают о разбойнике, его зовут Прокруст.
- Он... - Молчи! Молчи!
Это Боги посылают мне испытание.
[тревожная музыка]
- Ты устал, путник.
Не хочешь ли поесть и отдохнуть?
Я охотно уступлю тебе своё ложе.
Ложе Прокруста.
- Путь мой далёк и предложение твоё кстати.
Благодарю тебя.
- Ну вот, друг мой, хорошо.
А теперь ложись, тебе надо отдохнуть.
Прокруст: А-а! Так я и знал!
Ты не укладываешься в пределы нормы.
- Нормы?
- Вся путанница в мире происходит от того,
что нет единой, равной меры для всех.
Моё ложе - вот истинная мера всему!
Придётся тебя подровнять.
- Как ты это сделаешь? - Очень просто.
Отрублю тебе ноги. Ха-ха-ха-ха!
- А если бы они были короче твоей кровати?
- Я бы вытянул их. Ха-ха-ха-ха!
Прокруст: Что ты?.. Ты что делаешь?
- Друг мой!
Ты оказался длиннее на целую голову!
Получай свою меру!
- Что тут происходит?
- Не спрашивай, чужеземец!
Это дань, которую наш царь Эгей платит царю Крита Меносу.
Каждые 9 лет 7 лучших юношей
и 7 прекраснейших девушек отправляются на остров Крит
на съедение Минотавру.
- О-о! Мой сын! Мой единственный!
Проклятье тебе, Эгей! Ты наших детей губишь!
Так пусть же Боги покарают тебя!
- Пустите меня к царю!
- Кто ты, чужестранец?
Царь: Что это? Мой меч и сандали?
Ты пришёл, мой сын!
Я ждал тебя, Тесей, мой наследник!
Объяви об этом народу! - Подожди, отец.
Прежде я должен спасти этих несчастных.
- Что ты хочешь сделать? - Убить Минотавра!
- Один на один? Ты не знаешь, что это за чудовище!
Минотавр - зло, которое нельзя победить.
- Не бойся, отец.
Сила в моих руках послужит добру.
Увидишь, мы вернёмся под белым парусом.
Если же нам суждено погибнуть, парус останется чёрным.
- Оставьте матери сына, я его заменю!
Рано отчаиваться!
Верить в победу, значит наполовину победить!
Так учил меня мудрый кентавр Херон.
[танцевальная музыка]
[звучат струны арфы]
[крики чаек]
- Земля! Остров Крит!
[грозный рёв Минотавра]
- Отец, он опять требует жертв!
- На всё воля Богов, Ариадна, дочь моя.
Хвала Дионису! Они прибыли.
- Неужели не найдётся человека,
который бы мог сразить Минотавра?
- Зачем, неразумная?
Минотавр - наша опора!
Враги нас боятся - это очень хорошо!
Хотел бы я посмотреть на того,
кто дерзнул бы тебя послушать!
Ему никогда оттуда не выбраться! Ха-ха-ха!
Хвала Дионису!
Царь: Никто ещё не находил выхода из лабиринта. Никто!
[звучит печальная музыка]
[смех царя] Ха-ха-ха!
Царь: Никто ещё не находил выхода из лабиринта. Никто!
- Храбрый юноша!
Убей Минотавра! Эта нить поможет тебе
найти дорогу обратно.
О, Боги! Пошлите ему удачу!
- Держитесь все вместе!
[грозный рёв Минотавра]
[рёв Минотавра]
[рёв умирающего Минотавра]
- Он победил Минотавра!
- За мной, друзья!
У меня путеводная нить Ариадны!
В путь!
- Проснися, царь!
Страшное несчастье!
Минотавр повержен!
Твоя дочь бежала с победителем.
- Догнать! Вернуть!
- Днища кораблей прорублены.
Их чинят сейчас.
- О, Боги! Помогите мне!
Верните дочь, и я отплачу вам великою жертвой!
Клянусь Дионисом!
- Твоя мольба услышана, царь.
Я - Дионис,
которого ты восхвалял так часто.
Я помогу тебе.
Клянусь Зевсом!
[плавная музыка]
- Эй, друзья! Замените парус!
Мы вернёмся в Афины под белым парусом,
как победители!
[свист ветра, тревожная музыка]
- Тесей! Тесей!
- Ариадна!
- Корабля не видно?
- Нет, ничего не видно, о государь.
- Показался, показался корабль!
- Какой у него парус? Белый или чёрный?
Какой у него парус? Чёрный... парус!
Его растерзал Минотавр!
Сбылось проклятье матери.
[шум волн]
- Утешься, Персей.
Эгей, твой отец, не будет забыт.
Это море люди назовут Эгейским!
Тебя ожидают новые, ещё более славные подвиги!
Субтитры: 2013, bornik@KG, ред.Elena, subtitry.ru