Soyuzmultfilm
Esta película esta basada en mitos de los antiguos peruanos
Recreado per el científico antropólogo IO. Berezkun,
y tomado de los dibujos de los indios Mochica
LEYENDAS DE LOS INDÍGENAS PERUANOS
Guión: by M. Rodionov Asesor: Ju. Berezkun Escritor: V.Valovutsky
Dirección: Vladimir Pekar Dirección de arte: Tatiana Kolusheva
Música: Eduard Artemyev Conjunto "Bumerang", Yu. Bogdanova
Cámara: Kabul Rasulov Sonido: Boris Filchikov Edición del guión: Natalia Abramova
Violetta Kolesnikova, Anatoly Abarenov
Productor ejecutivo: Lubov Butyrina Voz: Vladimir Bassov Cortadora: Natalia Stepantseva
En los viejos tiempos, precisamente hace 1.500 años...
Habían habitantes en tierras peruanos quienes no sabían leer ni escribir
y tal vez no sabríamos nada acerca de ellos, de no ser por estos dibujos.
Desde tiempos antiguos el arte representa la vida,
Las personas entendiendo acerca de su pasado, presente y futuro.
Esta el la forma cómo los antiguos peruanos solían imaginar su mundo...
Arriba en el cielo vivían los poderosos dioses
Abajo, en la tierra, vivían los mortales...
Quién es aquel? Un semidios, héroe mágico de leyendas mágicas
Ellos exactamente fueron los personajes centrales de los dibujos mochica
Quiénes son ellos? Hermanos gemelos, mitad humano, mitad jaguar.
La madre les dio la parte humana...
mientras que le padre les dio el coraje y los afilados caninos.
Quién los crió fue una rana muy bondadosa e inteligente.
Así comienza el cuento sobre sus vidas y hazañas.
Cuando los hermanos crecieron la rana los envío al mundo de los humanos
...y con ellos. un canasto de frutas mágicas.
Antes de la llegado de los hermanos gemelos
Las personas no sabian de la existencia del choclo, granos, castañas y pimienta.
Los enviados por la rana trajeron a la tierra de los mochica bien y alegría.
Por envidia los monstruos de la tierra han atacoado anteriomente a los Mochica...
Este monstruo es aún llamado la terrible bestia Recuay.
Solo una de las terribles bestias de Recuay pudo milagrosamente escapar de los hermanos
y esconderse en la luna.
Y ya un nuevo peligro se aproxima desde el mar.
Siguiendo la la bestia Recuay, los monstruos marinos han decidio atacar a los hermanos.
Todos los monstruos fueron derrotados.
Y los tiempos de miedo y debilidad han terminado
Los hermanos han traído paz, goce y alegría a las personas.
A veces los habitantes del cielo miran abajo, hacia la pecaminosa Tierra
para ver cómo son las personas.
Y es por eso que ellos viven en el cielo, para saber que el goce no es para siempre,
la felicidad es temporal y la vida humana es una cadena de eterno sufrimiento.
Qué acontenció después de que la paz reinó en la tierra de los mochica?
Después de pasar mucho tiempo en la Luna,
el terrible monstruo Recuay decidió que llegó la hora de vengarse de las personas
y aprovechar para matar a los hermanos.
Un día,
cuando el hermano mayor estaba ausente...
Recuay mandó un ciempies...
"Las personas son ingratas..."
"han olvidado que ustedes los salvaron..."
'Será que tú no te vas a vengar de ellos?"
'Ven conmigo y te enseñaré como debes hacer"
El taimado ciepiés li llevó donde la malvada bruja.
"Haga a las personas un presente", dijo la bruja...
"y ellos se arrepentirán durante siglos por su ingratitud".
Y el hermano menor creyó en lo que dijo la cenil bruja...
Hasta ese momento, los mochica no conocían las armas de guerra.
Y ahora, cada uno de ellos ha decido que es invencible y poderoso.
Pero las armas eran mágicas. Y con todo su poder volvieron a las personas sus sirvientes
Armas:
'No, nosotros somos poderosos"decidieron las armas...
...y bajo la orden de la bruja, ellos se negaron a servir a las personas.
"Oh, poderosos dioses...!"
-aclamó al cielo el hermano mayor.
'Miren desde las alturas. Porqué las personas fueron castigadas de forma tan cruel?"
Entonces las divinidades decidieron descender a la tierra par colocar todo en orden.
Y las armas fueron destruídas y transformadas en polvo y restos.
La bruja fue arrojada al vacío, sin nada.
La bestia Recuay se escondió en la luna de nuevo, lo que explica las manchas en la luna.
El hermano menor, por haber exterminado a casi todas las personas,
fue obligado a sostener el cielo, así el mundo de las personas sería mas espacioso.
Los dioses, después de levantar el firmamento, nunca han descendido a la tierra nuevamente.
Los monstuos nunca han vuelto a amenazar a las personas, quienes volvieron al trabajo.
Pero hay alguien que no tiene paz con la memoria de la malvada bruja...
él piensa que is se juntaran todos los pedazos de las armas, podría hacer escudos y cascos,
y así conquistar el mundo...
El hermano mayor decidió irse del mundo de las personas,
pero los indios peruanos creen en que él retornará...
y así la paz reinará por largos siglos.
Esta el la historia que los antiguos peruanos cuentan...
Desafortunadamente,
nadie puede decir si la manera de nuestra fantasía es correcta y única.
Sin embargo,
es la misma leyenda que cuentan otros pueblos:
La fuerza y la debilidad,
la verdad y la mentira,
La maldad y la bondad,
y la eterna fe de las personas
en la justicia divina.
FIN Traducción: Manoela Robertnova Matioli Anderson Carratu, Víctor Kitamoto