1 00:00:35,000 --> 00:00:37,682 I could speak once... 2 00:00:40,983 --> 00:00:43,083 I could... 3 00:00:46,734 --> 00:00:49,734 Skilfully... 4 00:00:51,533 --> 00:00:55,683 Castling (A Confession from the Aquarium) 5 00:00:55,842 --> 00:01:00,017 screenwriter A. Kanevskyy director Y. Syvokin art director V. Sertsova 6 00:01:02,200 --> 00:01:04,992 composer Y. Lapynskyy camera A. Muhin 7 00:01:05,183 --> 00:01:06,817 animators I. Kovalyov A. Tatarskyy 8 00:01:07,017 --> 00:01:11,617 assistants T. Cherni, V. Ryabkina, M. Titov 9 00:01:12,517 --> 00:01:16,500 montage Y. Strebnytska script editor L. Prygoda production director I. Mazepa 10 00:01:16,892 --> 00:01:25,317 (C) Kyiv Studio of Popular Science Films Collective of Fictive Animation, 1979 11 00:01:33,425 --> 00:01:38,383 I once bought an aquarium, with fish. 12 00:01:40,767 --> 00:01:43,267 I sit... 13 00:01:43,492 --> 00:01:45,350 I dine... 14 00:01:47,333 --> 00:01:49,725 I study them... 15 00:01:50,292 --> 00:01:52,500 for a day... 16 00:01:53,775 --> 00:01:55,608 for two days... 17 00:01:55,758 --> 00:01:58,117 for a week... 18 00:01:58,333 --> 00:02:01,383 The water in the aquarium is dirty... 19 00:02:01,484 --> 00:02:03,734 There's seaweed growing in it... 20 00:02:04,608 --> 00:02:07,050 It ought to be changed... 21 00:02:07,308 --> 00:02:10,183 But I'm too lazy to get up. 22 00:02:17,942 --> 00:02:19,642 Go away. 23 00:02:20,592 --> 00:02:22,842 Or I'll have to smack you... 24 00:02:28,000 --> 00:02:30,208 Thank you, Vasya. 25 00:02:30,708 --> 00:02:33,000 You're a true friend. 26 00:02:44,950 --> 00:02:46,125 I see... 27 00:02:46,242 --> 00:02:48,925 another fish has appeared. 28 00:02:49,976 --> 00:02:51,626 How frightful it is... 29 00:02:51,927 --> 00:02:55,877 I think... maybe it should be separated? 30 00:02:57,042 --> 00:03:02,908 It really should... but I seem to be stuck to my chair... 31 00:03:03,467 --> 00:03:05,933 Well, what can it even do? 32 00:03:06,084 --> 00:03:09,134 It may eat one fish, another... 33 00:03:09,235 --> 00:03:12,035 ...and then it will calm down. 34 00:03:12,736 --> 00:03:14,836 Seems it has eaten everyone. 35 00:03:18,074 --> 00:03:19,674 Uh-huh... 36 00:03:19,775 --> 00:03:22,242 It's grown completely beastly. 37 00:03:36,593 --> 00:03:39,443 I think I need to interfere... 38 00:03:42,444 --> 00:03:46,544 I'll say, "look at that, Vasya! Just what exactly is going on here?!" 39 00:03:55,984 --> 00:03:58,042 Poor Vasya. 40 00:03:58,125 --> 00:03:59,392 My only friend. 41 00:03:59,500 --> 00:04:02,717 It's going to... eat him! 42 00:04:03,518 --> 00:04:06,018 I should help him... 43 00:04:06,519 --> 00:04:08,119 I should... 44 00:04:13,067 --> 00:04:16,942 Anyway... it's too late already. 45 00:04:19,525 --> 00:04:21,817 Poor Vasya. 46 00:04:33,484 --> 00:04:35,300 What's the meaning of this? 47 00:04:35,775 --> 00:04:37,442 By what right? 48 00:04:50,450 --> 00:04:52,050 I will prot- 49 00:04:57,259 --> 00:04:59,092 I will compla- 50 00:05:00,043 --> 00:05:02,293 I just need to stay above water... 51 00:05:02,694 --> 00:05:05,594 I will... complain about you... 52 00:05:11,067 --> 00:05:15,025 Or maybe... I should try to reach an understanding with it? 53 00:05:16,042 --> 00:05:18,584 Or it could get angry... 54 00:05:18,984 --> 00:05:21,817 and completely stop feeding me. 55 00:05:23,268 --> 00:05:26,618 I'd better protest from here. 56 00:05:27,109 --> 00:05:29,142 I'll kick up a fuss underwater. 57 00:05:30,893 --> 00:05:33,693 Give me more worms, I'm bubbling with anger! 58 00:05:38,117 --> 00:05:41,067 It's not so bad... I can breathe... 59 00:05:41,692 --> 00:05:45,859 I think, gills have grown... 60 00:05:46,160 --> 00:05:49,460 I really should get out of here. 61 00:05:49,550 --> 00:05:51,459 But how? 62 00:05:52,692 --> 00:05:57,259 My brain has become the brain of a fish... 63 00:05:57,725 --> 00:06:01,692 I'm in no state to think of anything... 64 00:06:01,843 --> 00:06:05,193 But I should have... 65 00:06:05,525 --> 00:06:09,775 Or maybe... I don't need to think of anything? 66 00:06:10,542 --> 00:06:13,650 Why disturb the waters? 67 00:06:14,192 --> 00:06:17,517 I've already gotten used... to the aquarium... 68 00:06:17,617 --> 00:06:20,867 This place is also liveable. 69 00:06:21,075 --> 00:06:22,834 Quiet... 70 00:06:23,050 --> 00:06:24,825 Cozy... 71 00:06:27,067 --> 00:06:29,200 I can adapt to anything. 72 00:06:29,401 --> 00:06:31,201 To any pond scum gooey. 73 00:06:31,402 --> 00:06:33,402 I'll cling to any buoy. 74 00:06:33,700 --> 00:06:35,809 As long as I'm not touched. 75 00:06:35,909 --> 00:06:38,292 As long as I'm given worms. 76 00:06:48,809 --> 00:06:52,584 The End 77 00:06:52,734 --> 00:06:54,817 (subtitles by Niffiwan, helped by ayri) Animatsiya.net, 2026.01