1
00:00:00,000 --> 00:00:05,290
Soyuzmultfilm
Moscú 1953

2
00:00:13,590 --> 00:00:22,370
CONCIERTO EN EL BOSQUE
guión de S Michalkov
compositor A Tsfasman

3
00:00:22,470 --> 00:00:29,340
dirigida por por Ivan Ivanov-Vano
directores artísticos Michael Botov, 
Konstantin Karpov, Anatoly Savchenko

4
00:00:29,720 --> 00:00:38,120
cámara Nikolai Vohinov
sonido Nikolai Prilutsky, ass. V Svesjnikova
montaje L. Sazonova

5
00:00:38,830 --> 00:00:48,790
animadores Youry Butyrin, Lidia Reztsova, Vladimir Arbekov, 
Faina Yepifanova, Nadezhda Privalova, B. Savkov, 
Grigory Kozlov, L. Popov, Konstantin Chikin, Tatiana Fedorova

6
00:00:48,790 --> 00:00:51,030
artistas V. Valerianova, Ye. Tannenberg

7
00:02:20,810 --> 00:02:29,840
¡Disculpen!
Bienvenidos a nuestro concierto
de fábulas de Sergei Mikhalkov.

8
00:02:29,840 --> 00:02:36,780
"El elefante pintor" 
dirijido por el gato Morlika.

9
00:02:40,460 --> 00:02:43,440
Disculpen una vez más.

10
00:02:45,450 --> 00:02:51,760
Un elefante artista había pintado un paisaje,

11
00:02:52,060 --> 00:02:55,920
más antes de exponer su elaborado trabajo

12
00:02:55,920 --> 00:02:59,580
invitó a sus amigos a verlo

13
00:02:59,580 --> 00:03:01,510
para ver si les gustaba.

14
00:03:01,510 --> 00:03:08,250
El invitado en la apertura de
una galería siempre es halagado.

15
00:03:08,340 --> 00:03:12,550
¿No sería mejor escuchar las críticas ahora?

16
00:03:12,550 --> 00:03:16,500
¿No sería mejor ser arrojado 
antes a los leones aquí?

17
00:03:16,500 --> 00:03:22,300
¿Sería un éxito o sería un fracaso?

18
00:03:22,300 --> 00:03:28,810
Los entendidos vinieron. 
Y el elefante apartó la cortina.

19
00:03:31,480 --> 00:03:35,350
¿Quién se levantó? ¿Quién se acercó?

20
00:03:35,840 --> 00:03:41,010
El primero en hablar fue el cocodrilo.

21
00:03:41,620 --> 00:03:47,380
El paisaje está bien pintado,
pero echo en falta el Nilo.

22
00:03:47,380 --> 00:03:53,430
Que no aparezca el Nilo, bueno, 
no es importante.

23
00:03:53,430 --> 00:03:57,950
¿Pero, y la nieve?
¿Dónde está el hielo?

24
00:03:58,420 --> 00:04:01,700
Eso es lo que no me gusta del 
cuadroThat is what I don't love about it.

25
00:04:02,360 --> 00:04:05,990
¡Permíteme!
¡Hay cosas más importantes que el hielo!

26
00:04:05,990 --> 00:04:09,200
¡El artista olvidó... un jardín!

27
00:04:10,250 --> 00:04:19,520
"Oinc-oinc - Necesito decir algo -
¡El cuadro seguro que es un éxito, mis amigos!

28
00:04:20,070 --> 00:04:28,930
¡Pero para lograr la complacencia de los
cerdos,en un lienzo deben aparecer bellotas!

29
00:04:38,270 --> 00:04:41,690
El elefante guardó todas estás
consideraciones en su alma

30
00:04:41,690 --> 00:04:44,710
y cogió su pincel para pintar de nuevo.

31
00:04:44,710 --> 00:04:48,600
¡Y teniendo en cuenta todos
los deseos de sus amigos,

32
00:04:48,600 --> 00:04:54,710
pintó la nieve, el hielo,
el Nilo, un roble, un jardín

33
00:04:56,670 --> 00:05:01,890
e incluso - miel!
(En el supuesto de que derepente un oso

34
00:05:01,890 --> 00:05:04,900
viniese a contemplar el cuadro...)

35
00:05:08,160 --> 00:05:12,160
Finalmente, terminó de pintarlo

36
00:05:12,160 --> 00:05:15,350
y el artista llamó nuevamente a sus amigos.

37
00:05:15,350 --> 00:05:19,820
Los invitados observaron el paisaje

38
00:05:20,670 --> 00:05:25,580
y susurraron: ¡Menudo caos!

39
00:05:25,580 --> 00:05:27,580
"Vaya desastre"

40
00:05:28,780 --> 00:05:32,900
¡Es un caos. Está desordenado!

41
00:05:34,440 --> 00:05:38,700
¡Menudo revoltillo!

42
00:05:49,840 --> 00:05:54,170
Amigos míos, no seáis como el elefante:

43
00:05:54,380 --> 00:06:00,310
¿Pedir consejo? OK, pero usa la razón.
Nunca se puede complacer a todos tus amigos.

44
00:06:00,750 --> 00:06:04,190
¡Siempre habrá alguién insatisfecho!

45
00:07:14,100 --> 00:07:21,940
Lo siguiente  en este concierto
de fábulas de Sergei Mikhalkov es
"Las dos amigas"

46
00:07:32,740 --> 00:07:36,830
¿Qué bien vives, querida hermana!

47
00:07:37,340 --> 00:07:42,680
Dijo con envidia la ratona ante
la fiesta ofrecida por la rata.

48
00:07:43,780 --> 00:07:49,780
¡Qué comida, qué bebida, y vaya asiento...

49
00:07:49,920 --> 00:07:53,700
Qué glamuroso es todo, y todo del extranjero.

50
00:07:53,700 --> 00:07:59,620
¡Oh, sí, querida, ya lo sabes, 

51
00:08:00,550 --> 00:08:08,030
que siempre ando buscando cosas!  

52
00:08:08,360 --> 00:08:13,980
Me paso todo el día de aquí para alla,
buscando cosas del extranjero.

53
00:08:14,440 --> 00:08:19,570
Todo lo nuestro me parece
tan deprimente y ordinario.

54
00:08:19,670 --> 00:08:25,840
Así que arrastro hasta mi casa y guardo
todos las cosas que llegan del exterior.

55
00:08:26,150 --> 00:08:31,890
¡Esto de aquí es un hilo de un sofá turco!

56
00:08:31,890 --> 00:08:37,070
¡Este jirón es de una alfombra persa!  

57
00:08:40,450 --> 00:08:45,370
Y este mullido plumón lo conseguí ayer.

58
00:08:45,560 --> 00:08:52,630
Procede de África.
De un pelícano.

59
00:08:53,160 --> 00:09:00,980
¿Y qué comes?
¿Es que no consideras apropiada 
para ti nuestra comida?

60
00:09:00,980 --> 00:09:06,440
Sí, lo que como en mi caso
no es del agrado de todos,

61
00:09:07,030 --> 00:09:12,710
a menos que no te importe comer 
pan con tocino.

62
00:09:29,800 --> 00:09:34,980
Sabemos que hay cosas nuestras que
menospreciamos y sobre las que regañamos,

63
00:09:35,220 --> 00:09:40,180
mientras que tratamos con afecto otras
sólo por llevar una etiqueta del extranjero.

64
00:09:40,180 --> 00:09:42,720
Nosotros aún comemos bacon hecho en casa.

65
00:09:42,720 --> 00:09:47,560
Sabemos que hay cosas nuestras que
menospreciamos y sobre las que regañamos,

66
00:09:47,560 --> 00:09:52,650
mientras que tratamos con afecto otras
sólo por llevar una etiqueta del extranjero

67
00:09:52,650 --> 00:09:58,890
Nosotros aún comemos bacon hecho en casa.
Nosotros aún comemos bacon hecho en casa.

68
00:10:06,370 --> 00:10:08,690
¡Gracias!

69
00:10:09,340 --> 00:10:13,040
FIN