Soyuzmultfilm Moscú 1953
CONCIERTO EN EL BOSQUE guión de S Michalkov compositor A Tsfasman
dirigida por por Ivan Ivanov-Vano directores artísticos Michael Botov, Konstantin Karpov, Anatoly Savchenko
cámara Nikolai Vohinov sonido Nikolai Prilutsky, ass. V Svesjnikova montaje L. Sazonova
animadores Youry Butyrin, Lidia Reztsova, Vladimir Arbekov, Faina Yepifanova, Nadezhda Privalova, B. Savkov, Grigory Kozlov, L. Popov, Konstantin Chikin, Tatiana Fedorova
artistas V. Valerianova, Ye. Tannenberg
¡Disculpen! Bienvenidos a nuestro concierto de fábulas de Sergei Mikhalkov.
"El elefante pintor" dirijido por el gato Morlika.
Disculpen una vez más.
Un elefante artista había pintado un paisaje,
más antes de exponer su elaborado trabajo
invitó a sus amigos a verlo
para ver si les gustaba.
El invitado en la apertura de una galería siempre es halagado.
¿No sería mejor escuchar las críticas ahora?
¿No sería mejor ser arrojado antes a los leones aquí?
¿Sería un éxito o sería un fracaso?
Los entendidos vinieron. Y el elefante apartó la cortina.
¿Quién se levantó? ¿Quién se acercó?
El primero en hablar fue el cocodrilo.
El paisaje está bien pintado, pero echo en falta el Nilo.
Que no aparezca el Nilo, bueno, no es importante.
¿Pero, y la nieve? ¿Dónde está el hielo?
Eso es lo que no me gusta del cuadroThat is what I don't love about it.
¡Permíteme! ¡Hay cosas más importantes que el hielo!
¡El artista olvidó... un jardín!
"Oinc-oinc - Necesito decir algo - ¡El cuadro seguro que es un éxito, mis amigos!
¡Pero para lograr la complacencia de los cerdos,en un lienzo deben aparecer bellotas!
El elefante guardó todas estás consideraciones en su alma
y cogió su pincel para pintar de nuevo.
¡Y teniendo en cuenta todos los deseos de sus amigos,
pintó la nieve, el hielo, el Nilo, un roble, un jardín
e incluso - miel! (En el supuesto de que derepente un oso
viniese a contemplar el cuadro...)
Finalmente, terminó de pintarlo
y el artista llamó nuevamente a sus amigos.
Los invitados observaron el paisaje
y susurraron: ¡Menudo caos!
"Vaya desastre"
¡Es un caos. Está desordenado!
¡Menudo revoltillo!
Amigos míos, no seáis como el elefante:
¿Pedir consejo? OK, pero usa la razón. Nunca se puede complacer a todos tus amigos.
¡Siempre habrá alguién insatisfecho!
Lo siguiente en este concierto de fábulas de Sergei Mikhalkov es "Las dos amigas"
¿Qué bien vives, querida hermana!
Dijo con envidia la ratona ante la fiesta ofrecida por la rata.
¡Qué comida, qué bebida, y vaya asiento...
Qué glamuroso es todo, y todo del extranjero.
¡Oh, sí, querida, ya lo sabes,
que siempre ando buscando cosas!
Me paso todo el día de aquí para alla, buscando cosas del extranjero.
Todo lo nuestro me parece tan deprimente y ordinario.
Así que arrastro hasta mi casa y guardo todos las cosas que llegan del exterior.
¡Esto de aquí es un hilo de un sofá turco!
¡Este jirón es de una alfombra persa!
Y este mullido plumón lo conseguí ayer.
Procede de África. De un pelícano.
¿Y qué comes? ¿Es que no consideras apropiada para ti nuestra comida?
Sí, lo que como en mi caso no es del agrado de todos,
a menos que no te importe comer pan con tocino.
Sabemos que hay cosas nuestras que menospreciamos y sobre las que regañamos,
mientras que tratamos con afecto otras sólo por llevar una etiqueta del extranjero.
Nosotros aún comemos bacon hecho en casa.
Sabemos que hay cosas nuestras que menospreciamos y sobre las que regañamos,
mientras que tratamos con afecto otras sólo por llevar una etiqueta del extranjero
Nosotros aún comemos bacon hecho en casa. Nosotros aún comemos bacon hecho en casa.
¡Gracias!
FIN