Soyuzmultfilm
The Flying Ship (based on a Russian folk tale)
- You'll come out! -I will not come out!
- You'll come out! -I will not come out! I will not! I will not! I will not!
- I said - You'll come out! - I will not come out!
I will not come out to Polkan, do not ask me again!
- This is the last time I ask: "Will you come out and marry Polkan?"
- I will not come out!
- Then stay here, You won't be allowed to leave!
- Ha-ha-ha-ha!
- Guards!
(Princess singing) - How unhappy we princesses are.
The law forbids us to love.
In royal families, such is the ancient custom - You get married out of calculation...
But I do not want, do not want calculation! I want to be married, be married out of love!
Freedom, liberty, give me liberty - I'll fly up like a bird!
We princess must live in captivity and lose the years of our youth in vain.
We always must think of the crown, and obey the will of the tsar.
But I do not want, do not want to think of the crown! Of love, of love I want to think!
I want a chance for freedom, for freedom!- I'll fly up like a bird!
- All the dowry is used up now!
(Singing) - I'm a simple man and I will say it openly, Such beauty I've never seen in my life.
And now not a day can I live without you. Can you imagine - I fell in love with the Tsar's daughter!
I don't have much practice speaking of love, Forgive me, if I don't express myself well.
I am a man who doesn't like to speak empty words, If you want something - hey, do not worry, I'll take care of it!
Only blink an eye: and I'll hasten to help! Oh, I'm so in love with the Tsar's daughter!
- How then will you rescue me, Vanya?
- Let me build a flying ship!
(King) - Daughter, love?!
(Vanya singing) - I don't have much practice speaking of love, Forgive me, if I don't express myself well.
- I will only marry the man who can build me a flying ship!
- Will you build one? - I'll buy one!
(Fun singing) - A small house, a Russian stove. a wooden floor, a bench and a candle.
A purring Kitten, a hardworking husband ... Here is happiness. Nothing's sweeter.
Oh, if my dream'd come true - What kind of life would then come!
Oh, if only this dream'd come true - What kind of life would then begin!
(King singing) - I get no support, I must work by myself, To arrange for my daughter a gainful marriage.
So that her house would be rich, That is happiness - my son-to-be Polkan.
Oh, if my dream'd come true - What kind of life would then come!
Oh, if only my dream'd come true - What kind of life would then begin!
(Polkan singing) - Imagine me crowned, princess beside me: New land, new glory!
New money, new connections... There is happiness - to come from mud to riches!
Oh, if my dream'd come true - What kind of life would then come!
Oh, if only a dream'd come true - What kind of life would then begin!
(Vanya singing) - A small house, a Russian stove, a wooden floor, a bench and a candle.
And a house full of children... Here is true happiness! Right, my Zabava?
Oh, if my dream'd come true - What kind of life would then come!
Oh, if only the dream'd come true - What a life, what a life...
What a life, what a life Would then begin!
- (All together): - Oh, if only, oh if only! Life would be like a song!
Oh, if only, oh if only! Life would be like a song!
- Why're you making noise! - Who are you?
- I - am the waterman, the waterman, If only people would talk to me more!
Behold my friends: leeches and frogs. Ugh, how disgusting! Oh, my life's a misery!
May it drown in this swamp, I live like a toadstool. All I want is to fly, to fly...
All I want is to fly!
I am the waterman, I am the waterman! Nobody wants to be with me.
Inside me is water! Who'd want to be involved? It's disgusting! Oh, my life's a misery!
May it drown in this swamp, I live like a toadstool. All I want is to fly, to fly...
All I want is to fly... and go for it!
- That's what I want to: to fly...
- Okay, I'll help you, Vanya!
If you can hold these tools in your hands - you will build a flying ship.
- Oh!
- Now some magic words are needed, without them it can't lift off.
- Who knows this incantation? - My sisters know.
They fly, so they know. Go down this path - it will bring you to them.
It's time for me to sleep.
(Vanya whistles)
(Chorus): - Stretch your bellows, garmoshka - Oh, play with ardor!
Sing fun ditties, Baba Yaga! Sing and do not talk!
- I was drunk and flying on a broomstick, Though I myself don't believe in these superstitions!
- I was walking through the wood - a devil started after me! I thought is was a man! What devilry was this?
- I turned back home - the devil was still after me. I spat at his shoulder, and told him to go to hell!
- The most mischievous of people is a storyteller, the villain!
- A really clever liar. - It's a pity he doesn't taste good!
(Chorus): - Stretch your bellows, garmoshka - Oh, play with ardor!
Sing fun ditties, Baba Yaga! Sing and do not talk!
- To the buckets!!
(Chorus) - Earth, farewell! Bon voyage!
- Right... "Earth, farewell! Bon voyage!"
Stop! Where do you think you're going? That's my ship!
- Can you prove it?
- I know the magic words, without them it can't fly.
- So what are the words? - Earth, farewe-
- Farewell to you too! You fool!
I have built a flying ship, Now I want my bride.
- Oh!
- And the ship's mine. What incantation is needed? - Say: "Earth, farewell!"
- "Earth, farewell."
- And what now?
- I fulfilled your heart's desire, Zabavushka.
Open, we'll marry now!
- Polkan, Polkan!
Take me down from here!
- I'll give you a ladder, if you give me your crown. - Are you mad?
- Your choice. - Ah! I agree! I agree...
Oh-oh-oh-oh ...
- Open, Zabava, I am now the Tsar! A bargain is a bargain.
- Oh!
- Zabava!
- You're too late, Ivanushka! Polkan built a Flying Ship.
- Polkan didn't build it! It was me! Me!!
(Knocking)
Bon voyage!
(Singing): - Ah, in this fairy tale Good won again Though Evil was cunning and clever.
Oh, if only that would be always true What kind of life would then be ours!
screenplay A. Simukov director Garri Bardin art director S. Gviniashvili
composer M. Dunayevskiy lyrics Yu. Entin
sound B. Filchikov camera K. Rasulov
animators V. Shevkov, V. Bobrov V. Lihachyov, E. Maslova
O. Orlova, G. Zebrova, A. Bukin, A. Mazayev, V. Arbekov
voices T. Shabelnikova, M. Boyaskiy G. Bardin, R. Suhoverko, A. Papanov
editor M. Miheyeva script editor Ye. Nikitkina production director L. Butyrina
assistants T. Galkina, S. Skrebneva, L. Krutovskaya, artist D. Anpilov
Translated from Russian subs by Eus, Edited by Niffiwan
The End