"Soyuzmultfilm" studio, division of drawn films
THE LION .
THE LION AND THE 9 HYENAS
GRANDPA-HYENA
GRANDMA-HYENA
PAPA-HYENA
MAMA-HYENA
UNCLE-HYENA
AUNTIE-HYENA
SON-HYENA
DAUGHTER-HYENA
AND
JUST-A-HYENA
based on an African folk tale as told by Viktor Vazhdayev
screenplay Aleksey Studzinskiy
director Galina Barinova
art director Anatoliy Petrov
camera Mihail Druyan
music arrangement Yu. Moiseyev
sound Vladimir Kutuzov
animators - Gennadiy Sokolskiy, Nataliya Bogomolova, Marina Voskanyants
Galina Zolotovskaya, Vladimir Vyshegorodtsev
voices - Nikolay Grabbe, Mariya Vinogradova, Vsevolod Larionov,
Irina Kartashova, Vyacheslav Nevinnyy, Nina Gulyayeva, A. Solovyov,
Larisa Udovichenko, Iya Savvina, Leonid Markov, Rogvold Suhoverko,
assistant director G. Andreyeva
artists Galina Petrova, Dmitriy Novoselov
montage Olga Vasilenko script editor Andrey Vyatkin
production director Lyubov Butyrina
The lion has come out to hunt!
Divide it.
You're king! You divide it.
Fine.
You and the cow are ten.
And we...
...are ten.
THAT WILL BE EVEN.
Wait!
We have been tricked.
That's right!
But that's... s... such is life!
This... is an outrage!
You actually expect justice!
He tricked us!
He thought we wouldn't notice anything!
We must protest!
Ha-ha!
I'd like to see you try it!
There were ten cows, and ten of us!
Awful!
A cow for each...
You won't be fast enough to say it to the lion.
But we can't just leave it like this!
Imagine yourself before the lion,
and then saying something...
Oh... it's awful to even think about!
With a lion one must speak more briefly!
I know what must be done!
Listen! Listen to me!
Each of us will say just one word!
Will one word be scary?
One word won't be scary!
"You... divided... it... unjustly,
acted... unfairly,
return... our... cows!"
But, but... we should it start like this:
"You're great!"
That's right!
"You're king!"
"You're just!"
And the rest is easy as can be!
"Our... cows... return!"
What could be simpler?
Well, let's go!
I fear we won't have time to say it!
You're...
...g... great!
You're...
...king!
You're...
...just.
...OUR!...
...COWS...
R E T
R E T U R N
...TAKE...
ALL THE COWS FOR YOURSELF,
...O GREAT ONE!
Take, take, take...
The most important thing is to remain in one piece!
How lucky we were!
You know, it was great - the way we argued with him!
Mm. That's what comes of having intelligence and experience!
Did you all notice how I spoke to him?
What about how I brought up the topic of payback!
You?!... I was I who yelled "OUR"!
None of the rest of you dared to say something like THAT to a lion!
You're all missing the main thing!
The only thing your words would have been good for
is getting us swallowed by the lion!
I was the one who saved you!
I saved you!
Instead of the greedy word "return",
I said "take all the cows for yourself,
O great one!"
Uh... uh...
But why did we need to run to the lion
just to say "take all the cows for yourself"
"...oh gre... great one",
...when he'd already...
...taken them for himself?!
Where is our cow?
Oh... where? - Where? - Where is it?
- Where? - Where? - Where's our cow?
WHERE?!
Where's... our cow?
What will we feed the children with?
What will we eat?
Ah... our dear cow!
Where is it?
How badly that turned out...
What will our children say about us?
But we did go hunting!
And not for nothing!
We... we caught ten cows!
And we argued...
...with the Lion himself!
That was great!
Yes, yes, yes — it was bold!
Daring!
Yes, yes. At last that insolent lion...
...has been put in his place!
- Put in his place! - Put in his place...
- Put in his place...
- Put, put...
- Put in his place, in his place. - Put in his place...
IF ONE SPEAKS TO A LION
THE FIRST WORD
REMEMBER
THAT ONE MUST SPEAK
ALSO
THE NINTH
THE END
subtitles - Niffiwan (animatsiya.net)