1
00:00:00,192 --> 00:00:06,509
Limpopo
Tale by K. Chukovskiy

2
00:00:07,215 --> 00:00:11,091
Director-artists: L. Amalrik, V. Polkovnikov
Composer: Nikita Bogoslovskiy
Assistant: N. Privalova

3
00:00:11,091 --> 00:00:17,260
Technical Assistant: Ye. Amalrik
Operator: K. Krylova
Sound Director: S. Renskiy

4
00:00:17,882 --> 00:00:21,358
Animators: B. Titov, B. Dyozhkin,
L. Popov, B. Lalayants, L. Reztsova,

5
00:00:21,359 --> 00:00:25,638
F. Yepifanova, I. Kovalenko,
N. Fyodorov, K. Malyshev

6
00:00:28,505 --> 00:00:32,525
- Dear old Doctor Powderpill,
Underneath our tree sits still.

7
00:00:32,955 --> 00:00:35,110
Come receive his aid and care,

8
00:00:35,270 --> 00:00:37,477
Whether you be wolf or mare,

9
00:00:37,602 --> 00:00:39,679
Or a bug, even a slug...

10
00:00:39,871 --> 00:00:41,716
- Or a great, big bear!

11
00:00:42,062 --> 00:00:46,134
He will cure whoever's ill,
Dear old doctor Powderpill!

12
00:00:55,936 --> 00:00:59,826
- Oh, a wasp stung me.

13
00:01:19,084 --> 00:01:24,000
- Oh, a hen pecked my nose.

14
00:01:30,529 --> 00:01:33,332
- Do not fear, just come here!

15
00:01:58,609 --> 00:02:02,137
- Here's a telegram for you
From the Hippo, just come through!

16
00:02:03,496 --> 00:02:07,023
- "Come and see us, doctor,
In Africa, be quick.

17
00:02:07,993 --> 00:02:10,899
Save our children, doctor,
They're very, very sick!"

18
00:02:15,261 --> 00:02:19,359
Very well - I'll come, all right,
And help your children in their plight.

19
00:02:20,830 --> 00:02:22,985
Only your address - what is it?

20
00:02:23,342 --> 00:02:25,731
Hill or swamp - what shall I visit?

21
00:02:27,137 --> 00:02:32,581
"We live in the Kalahari,
Scorching Zanzibar's Sahara.

22
00:02:32,712 --> 00:02:40,021
Up on Mount Fernando-Po,
Where the grumpy Hippo-Po
Roams the mighty Limpopo."

23
00:02:41,134 --> 00:02:42,640
Limpopo!

24
00:02:43,300 --> 00:02:44,730
Limpopo!

25
00:02:45,519 --> 00:02:46,975
Limpopo!

26
00:03:30,757 --> 00:03:33,949
Oh, if I don't reach my goal,
If I never get there at all,

27
00:03:34,215 --> 00:03:37,847
What'll happen to my poor friends,
Whom nobody nurses or tends?

28
00:03:42,293 --> 00:03:45,613
- Mount us, Powderpill, let's be gone.
Come quickly now, we'll speed you on!

29
00:04:25,804 --> 00:04:28,995
- Oh dear, if I ever drown
In the waves and go deep, deep down -

30
00:04:29,196 --> 00:04:32,594
What'll happen to my poor friends,
Whom nobody nurses or tends?

31
00:04:40,328 --> 00:04:42,004
- Climb up on my back, Powderpill,

32
00:04:42,160 --> 00:04:45,675
And like a great big ship,
In a jiffy I will make the trip!

33
00:05:02,963 --> 00:05:07,734
In Africa, in Africa,
By the mighty Limpopo...

34
00:05:11,855 --> 00:05:16,237
- Why's Powderpill not here?
- Will he just not appear?

35
00:05:16,521 --> 00:05:20,411
Will he just not appear,
This Doctor Powderpill?

36
00:05:28,194 --> 00:05:33,121
They've mumps, appendicitis,
And measles and bronchitis.

37
00:05:33,263 --> 00:05:37,361
- Sore throat and tonsillitis,
Their cries are loud and shrill.

38
00:05:38,012 --> 00:05:40,400
They moan and groan in fever:

39
00:05:40,565 --> 00:05:42,928
- Are we to wait forever?

40
00:05:43,247 --> 00:05:47,862
Are we to wait forever
For Doctor Powderpill?

41
00:05:52,069 --> 00:05:57,073
- Poor ostriches, poor birdies,
An awful bug they've caught!

42
00:06:01,214 --> 00:06:06,166
- Nearby the baby hippos
Lie suffering from hiccoughs.

43
00:06:08,966 --> 00:06:13,581
- They hold their tortured tummies...
- Our tummies hurt a lot!

44
00:06:57,084 --> 00:07:00,482
Oh, if I don't reach my goal,
If I never get there at all,

45
00:07:00,807 --> 00:07:04,361
What'll happen to my poor friends,
Whom nobody nurses or tends?

46
00:07:09,377 --> 00:07:12,750
- Mount us, Powderpill, let's be gone.
Come quickly now, we'll speed you on!

47
00:07:29,251 --> 00:07:33,115
- Oh, where is the good Doctor?

48
00:07:33,499 --> 00:07:36,613
When will he come at last?

49
00:07:40,316 --> 00:07:44,698
- Just look up above us, a bird's coming near!
Another few minutes and it will be here!

50
00:07:45,297 --> 00:07:47,737
Atop sits the Doctor, the good Powderpill!

51
00:07:47,890 --> 00:07:49,217
- Powderpill?!

52
00:08:10,140 --> 00:08:12,907
- He's here! He's here!
Burrah! Hurrah!

53
00:08:13,140 --> 00:08:14,907
- What's happening?

54
00:08:15,521 --> 00:08:18,194
Did your children really got sick?

55
00:08:18,485 --> 00:08:20,873
- Yes, yes, they've got the flu.
- Chickenpox!

56
00:08:21,034 --> 00:08:22,301
- And smallpox too!
- Вiphtheria!

57
00:08:22,301 --> 00:08:25,181
- Appendicitis!
- Malaria and bronchitis.

58
00:08:38,124 --> 00:08:40,124
- Ow, it hurts!

59
00:08:40,384 --> 00:08:42,747
- It hurts!

60
00:09:21,889 --> 00:09:23,896
- Ow, it hurts!

61
00:09:35,015 --> 00:09:39,807
- Then he runs to the tigers who came
from the Niger, and each kogel...

62
00:09:40,576 --> 00:09:42,280
- Each mogel!

63
00:09:42,728 --> 00:09:44,920
- Kogel mogel, kogel mogel.

64
00:09:44,995 --> 00:09:46,995
- With kogel mogel he feeds them!

65
00:10:07,640 --> 00:10:13,577
Ten nights and ten days
Without sleeping he stays

66
00:10:17,275 --> 00:10:25,568
- Ten days and ten nights,
he tends the poor mites.

67
00:10:26,007 --> 00:10:31,011
And takes, takes their temperature.

68
00:10:38,490 --> 00:10:41,474
- Now at last he's cured the lot,
Limpopo!

69
00:10:41,765 --> 00:10:44,620
- Every ill and ailing tot,
Limpopo!

70
00:10:44,731 --> 00:10:47,611
And they all began to giggle,
Limpopo!

71
00:10:47,829 --> 00:10:50,891
Caper, dance and wriggle!
Limpopo!

72
00:11:02,804 --> 00:11:06,000
Thank you, Powderpill!

73
00:11:06,654 --> 00:11:09,534
Long live, long live Powderpill!

74
00:11:09,810 --> 00:11:13,933
- Long live kind doctors.

75
00:11:18,903 --> 00:11:21,835
- Now at last he's cured
the lot, Limpopo!

76
00:11:21,983 --> 00:11:24,708
Every ill and ailing tot, Limpopo!

77
00:11:25,015 --> 00:11:27,740
- And they all began to giggle!
- Limpopo!

78
00:11:27,847 --> 00:11:30,883
- Сaper, dance and wriggle!
- Limpopo!

79
00:11:32,607 --> 00:11:33,985
Limpopo!

80
00:11:35,585 --> 00:11:36,782
Limpopo!

81
00:11:38,414 --> 00:11:39,637
Limpopo!

82
00:11:41,355 --> 00:11:42,423
Limpopo!

83
00:11:50,654 --> 00:11:53,276
- Hey, Powderpill! Powderpill!

84
00:12:06,961 --> 00:12:09,324
Long live, long live Powderpill!

85
00:12:09,739 --> 00:12:11,687
Long live kind doctors!

86
00:12:26,141 --> 00:12:30,160
Soyuzmultfilm
Subs by Жукороп & Niffiwan
based on D. Rottenberg's translation