GOSFILMOFOND RUSKA UVÁDÍ
První barevný film "LIŠKA A VLK" filmového studia "Mosfilm"
byl kolorován metodou Pavla Meršina Na plátno byl uveden 1. dubna 1937
Barvy filmu "LIŠKA A VLK" byly restaurovány
v roce 2011 z děleného barevného negativního originálu ze sbírky Gosfilmfondu Ruska
"LIŠKA A VLK"
Scénář a režie: A. PTUŠKO
Vyrobilo studio "MOSFILM" v roce 1936.
Kamera: F. Firsov
Loutkám dali hlas: M. Dagmarov, V. Gradov
Skladatel: A. Švarc
Text písně: T. Sikorskaja
Tříbarevný snímek podle metody a pod vedením P. M. Meršina
Kolorovací laboratoř E.T.L. "MOSFILM"
Ach, prokletý...
Domů... nech mě drahá vrátit se domů...
Kravičku vodičkou napojím...
Mlíčko ti k obědu nadojím...
Výborně!
Připrav se, nesu ti koláč.
Pospěš, pospěš!
A jaký koláč!
Kdo je tam? Podívej se, babo!
Podívej! - Liška!
Propána!
Chléb a sůl, drazí hospodáři!
A můžete rozdělat oheň?
Ech ty... Dělej, babo, dej jí oheň.
Kliď se, potvoro! Zmiz!
Ptáku prokletý.
Já tě...
Co je to... Ty jeden...
Skočil jsi mi na hlavu!... Táhni...
Ach! Propána!
Kde je liška? Kde je koláč?
Jaká liška? Jaký koláč?
Ach!
Vlk se může bránit, ale co liška?
Lištička je slabé malé zvířátko
Každý ji může ublížit
Ano!
Podívej se ale, jak je liška chytrá
Celý les si o tom šeptá
Jen ať přijde vlk, i dva, i tři
Liška přechytračí všechny!
Lištičko, dej mi koláč!
A co dáš ty?
Co dám?
Nic nemám.
Dej mi býčka.
Dobře, vezmi si býčka!
Koláč, koláč, chutný koláč!
Chytej, zajíčku!
Nu! Jeďme!
Stůj! Svez mě, sestro!
Jsem nemocný.
Ne, bratře vlku, polámeš mi vozík.
Svez mi aspoň jednu tlapku.
Jenom jednu tlapku.
Jednu tlapku? To by šlo.
Omlouvám se, já nechtěl...
Nu, býčku, a teď tě sežeru!
Nu, stará, upeč koláče.
Já půjdu na ryby.
Jen jdi, jen jdi. Ale bez ryb se nevracej.
Hyjé!
Dnes byl dobrý rybolov! Výborně!
Stůj. Stůj.
No tak, herko stará!
Ach!
Propána! Liška!
Zdechla!
To je nález!
Bude pěkný límec bábě na kabát.
Nu, má drahá, pojď mezi ryby.
Nu, stará, tady máš pár ryb a lišku na límec ke kabátu.
Můj milý!
Opravdu liška?
Ach...
Lištičko, sestřičko, dej mi rybku.
Nachytej si.
A jak si je mám nachytat?
Pojď, naučím tě to.
Slez dolů k díře v ledu.
Nu... - Hned.
Strč ocas do díry.
Nu, neboj se.
A teď opakuj...
Chyť se rybko, velká, malá... [Konec filmu se nedochoval]
Chyť se rybko, velká, malá...
Pokračování: Vlkovi zamrzne ocas v ledu.
Stařenka jde s vědry pro vodu a uvidí vlka:
"Vlk! Vlk! Chyťte vlka!.."
Vlk se snaží utéct i za cenu utrženého ocasu...
Konec