"GOSFILMOFOND ROSSII" uvádza
Prvý farebný animovaný film filmových štúdií "Mosfilm",
vyrobený trojfarebnou metódou Pavla Michajloviča Meršina,
"LÍŠKA A VLK", mal premiéru 1. apríla 1937.
Farebná verzia animovaného filmu "LÍŠKA A VLK"
bola reštaurovaná v roku 2011 z farebného originálneho negatívu
zo zbierky "Gosfilmofondu Rossii".
"LÍŠKA A VLK"
Autor a umelecký vedúci A. PTUŠKO
Vyrobili filmové štúdia "MOSFILM" 1936
Bábky SARRA MOKIĽ
Kamera F. FIRSOV
Obsluha bábok V. LEVANDOVSKIJ M. BENDERSKÁ
Ozvučenie bábok M. DAGMAROV V. GRADOVOVÁ
Výroba Ju. POPOV A. ŠELAPUTINOVÁ A. NIKULIN
Hudba L. ŠVARC
Zvuk Je. KAŠKEVIČ
Texty piesní T. SIKORSKÁ
Trojfarebné snímkovanie metódou a pod vedením P. M. MERŠINA
Asistenti V. ŠAC R. DVORECKÁ L. LISICINOVÁ
Farebné laboratória E.T.A. "MOSFILM"
Časovanie a preklad z odposluchu: M. M.
Kuš... prekliaty!
Kuš! Kuš!
Je výborný.
- Tentoraz sa vydaril. - Veru vydaril.
Krásny piroh.
Kto je tam? Pozri sa, žena.
Pozrimeže... líška!
Ľudkovia...
Chlieb-soľ, drahí domáci.
Mohla by som si od vás zobrať ohňa?
Ach, ty... Čo už, žena...
- Daj jej ohňa. - Dám.
Kuš... prekliaty! Vypadni...
Kuš... vták prekliaty!
Koľkokrát ti to mám ešte hovoriť?!
Veď ja ti dám... ani sa mi na oči neukazuj!
Ľudkovia...
Kde je líška?
Kde je piroh?
Aká líška? Aký piroh?
Líštička, daj mi pirôžka.
A ty čo dáš?
Čo dám?
- Nič nemám. - Daj mi býčka.
Nie... Nie...!
Dobre... zober si býčka.
Nie...!!!
Nie...
Nie...! Nie...!
Hej... už sa valí!
Tak, poďme.
Stoj!
Odvez ma, sestra. Bolí ma noha.
Nie, brat vlk.
Voz mi polámeš.
Aspoň jednu labku...
Jednu labku? To môžem...
Prepáč... to bola náhoda.
Tak, býčok... a teraz ťa zjem.
Tak, starena... navar niečo na obed. Ja idem na ryby.
Choď, choď... a bez rýb neprichoď!
Len ma nezhoď.
Poď.
Pekné rybky dneska...
Poď... čo je?
Čo nejdeš ďalej?
Ľudkovia... líška!
Je po nej.
To je nález! Žena bude mať z nej pekný golier na kožuch.
Tak, milá... pôjdeš na voz k rybám.
Tak...
Pozri, starena... dozviezol som ti ryby, aj líščí golier na kožuch.
Už sa teším...
Bude mi pasovať?
Určite.
Líštička-sestrička, daj mi rybku.
- Nalov si sám! - A ako ich mám sám naloviť?
Poď... ukážem ti to.
Choď k prierubu. No tak...
Do prierubu vopchaj chvost. No tak...
Neboj sa.
A teraz sa prihováraj...
ZÁVER FILMU SA NEZACHOVAL. "Ulov sa, rybka, malá aj veľká!"
Ulov sa, rybka, malá aj veľká...!
Skenovanie vzácnych filmových materiálov VLADIMIR KOTOVSKIJ
Reštaurovanie farebného originálneho negatívu
a následná digitalizácia filmu Nikolaj MAJOROV
"GOSFILMOFOND ROSSII" 2011
www.Titulky.com