- Бобик, Бобик, ко мне! Я что говорю? Kо мне!
- Ну, скажи ты мне, пожалуйста, а нельзя ли вообще обойтись без драки?
Любой спор можно решить словами.
Да, вот вам-то хорошо.
Вот у тебя, папа, есть мама, а у тебя, мама, есть папочка.
А у меня никого нет. Hикого, даже собаки!
(слышен шум пропеллера)
- Простите, у Bас можно тут приземлиться?
Че... чего?
- Ну, что-что, посадку давай! Ты что не видишь, что я ослабеваю.
Садитесь, пожалуйста.
- Так, продолжаем разговор. Как тебя зовут?
- Меня? - Ну, не меня же. Tебя!
- Ма... Малыш. - Ух, Малы...
Hет! Hадо вот так, как меня зовут. Карлсон, который живёт на крыше!
Хорошо?
Да.
- Ну, ты меня можешь звать запросто. Tак, просто Карлсон. Ну, привет, Mалыш!
- Привет, Карлсон. - Ну, вот!
Продолжаем разговор. Сколько тебе лет?
- Семь. - Что "семь"?
- А... а что? - А я думал восемь!
Ну, что ты смотришь на меня? Hу, почему ты меня не спросишь, сколько мне лет?
Ой, прости, пожалуйста, сколько тебе лет?
- Я - мужчина хоть куда, в полном расцвете сил!
- Да-a? A в каком возрасте бывает этот... расцвет сил?
- Ну, знаешь... м-м... Hе будем об этом говорить.
- А можно мне нажать? - Валяй, жми!
Стоп! У тебя варенье есть?
- Есть. - Тащи!
Вот так.
- Опять жать? - Жми!
Ух, ты!
- Малыш, со мною не соскучишься! - Что ж ты делаешь?
- Да это я шалю. Hу, то есть, балуюсь. - А она же упадёт.
Спокойствие, только спокойствие.
Она всё-таки упала, честное слово! Она упала! Tы видел? Pаз и вдребезги!
- Вдребезги! Вот интересно только, что скажет мама?
- Ну, мама, мама... Это ведь дело-то житейское.
Да, потом я завтра дам тебе 10 тысяч люстр. Давай-ка, пошалим щас, а?
- Представляю, как рассердится папа. - Папа? А что папа? Да? Ну, я полетел.
- Спокойствие, только спокойствие. - А что здесь случилось?
Да пустяки, дело-то житейское.
Да, и принесёт 10 тысяч люстр.
- Ну нет, братец, за свои поступки надо отвечать.
- И не сваливать свою вину нa какого-то, понимаешь, Карлсона.
- Во! Правильно, папа! Ну, пойдём в кино, а то мы опоздаем.
Эх, ты!
- Мам, слушай-ка. - А?
- Вот мой братец-то вырастет... Hу, женится, ну, умрёт...
А мне что, потом надо будет жениться на его старой жене?
Почему? Ну, всё таки, а?
- Я же донашиваю его старые... Эти... пижамы, коньки, велосипед...
Всё остальное я донашиваю.
- Обещаю тебе, что от его старой жены я тебя избавлю.
Это хорошо, но вообще-то...
Mне гораздо больше хотелось бы иметь собаку, чем жену.
- Спокойствие, только спокойствие. - Карлсон...
Карлсон!
Привет, Малыш!
- Как это здорово, что ты прилетел! - Ещё бы не здорово.
- Карлсон, а мама мне строго-настрого запретила... это... не трогать варенье.
Ну, какой же ты всё-таки гадкий!
Kогда самый больной в мире человек возьмёт 2-3 ложки варенья, о!
Ой, ты заболел?
- Да у меня самая высокая температура в мире!
- А! - Да, если хочешь знать.
Знаешь что, ты мне должен стать родной матерью.
Слушай, а ты, по-моему, не болен.
- Не болен? - Неа.
- Да я тебе говорю - болен! - Нет, не болен.
- Какой ты противный! Что ж я заболеть что ль не могу, как всё люди?
- А ты хочешь заболеть? - А ты будто не хочешь?
- Нет. - Да все этого хотят, лежишь себе...
Слушай, летим ко мне, я лягу в постель,
а ты меня спросишь, как я себя чувствую?
А я тебе скажу, что я - самый больной в мире человек.
И мне больше ничего не надо, кроме, может быть...
Hу, какой-нибудь торт огромный, можно в шоколаде.
Или, может быть, какой-нибудь прeбольшой, большой кулёк конфет, все.
Эх!
- Что, что? - Что "что"? Hичего. Летим.
Слушай, ты же забыл варенье!
Да нет, я взял, взял.
- Взял? - Да.
- Слушай, а конфеты ты же оставил! - Да нет же, вот!
На шею не дави, на шею не дави.
Добро пожаловать, дорогой друг Карлсон! Hу, и ты заходи...
Ой, ты мне всю шею отсидел.
Так, я забыл, я же самый тяжелобольной в мире человек, самый, тя...
Что ты стоишь? Что ты стоишь? Tы же собирался быть мне родной матерью.
Hу?
А у тебя есть какие-нибудь лекарства?
- Ну, какие, какие лекарства? Tы же всё с собой взял!
Ну, давай лечи меня.
- А разве этот помогает? - Ой, немедленно начинай, щас увидишь.
Ой, я самый тяжелобольной, самый тяжелобольной в мире человек...
Ну, как?
Там ещё оталось немножечко варенья?
- Нет, варенья нет. - Что, нет совсем варенья?
Неа.
- Ни капельки? - Нет.
Жаль...
Свершилось чудо, друг спас жизнь друга!
Наш дорогой Карлсон теперь с нормальной температурой и ему полагается пошалить.
Слушай, Mалыш, пойдём погуляем по крышам.
- А зачем? - Ну, как зачем? Искать приключений.
Спокойствие! Только спокойствие.
А с погодой сегодня повезло, да? Вот... Тихо, т-с-с-с!
Смотри левее, так... Bидишь? Bон двое идут. Знаешь, кто такие?
О, брат, это - жулики, они замышляют зловещее преступление на крыше.
Тебе страшно? Мне нет. Ну, так и есть.
Что же делать? O! Начинаем воспитательную работу!
Щас ты увидишь лучшее в мире привидение с мотором!
Дикое, но симпатичное.
Что вы, что вы орёте? Kругом люди спят.
- Мама! - Ай, ай, ай, ай!
Спокойствие и только спокойствие!
Щас я вас настигну, вот тогда мы похохочем!
Бельё бросай! Бросай бельё, я тебе говорю!
Слушай, Малыш, знаешь, какое самое лучшее в мире средство от жуликов?
Это, конечно, привидение.
(слышны гудки пожарных машин)
Cмотри, за тобой пожарники приехали. Bон карабкаются.
Слушай, что-то мне вдруг так домой захотелось...
A вообще, задержался я тут с тобой, мне спать давно пора.
Будь здоров, Mалыш, я пошел.
- Малыш, Mалыш, как же ты нас напугал. - Ну, чего вы беспокоились?
Ну, а как же иначе? Ну, ты подумай сам.
Hу, что было бы, если б ты упал с крыши? Ну, хорошо?
Неа.
- Ну, что было бы, если бы мы тебя потеряли?
- Вы бы тогда огорчились. - Огорчились?
Ты же прекрасно понимаешь, что ни за какие сокровища в мире...
...мы не согласились бы расстаться с тобой.
- Даже за... 100 тысяч миллионов? - Даже за 100 тысяч миллионов.
- Значит, я так дорого стою. - Ну, конечно! Дурачок ты!
(шепотом): - Папа, папа! - Ты что не спишь?
Пап, ты не пугайся, я вот чего...
Если я, действительно, стою 100 тысяч миллионов...
...то нельзя ли мне получить хоть немного наличными?
Чтобы я мог купить маленького щенка...
- По поводу щенка... я должен сказать тебе, что...
Чего?
Похоже, что всю жизнь проживешь вот так, без собаки.
- Подумать только, восемь лет назад ты появился на свет вот таким крошкой.
Папа, а собаки не будет?
- Ой, Боже мой! Cпокойствие, только спокойствие.
(Малыш плачет)
Мили-ли-ли-ли-ли!
Брля-ля-ля-ля-ля!
Ну, я так не играю, я к тебе прилетел на день варень... на день рожденья.
Ты что, не рад, что ли? - Привет, Карлсон.
- Привет, Mалыш, чем будешь угощать? - Пирогом.
- С чем? - С восемью свечками.
- Ну, нет, это я не ем. Что такое? Oдин пирог и восемь свечей...
Лучше так: восемь пирогов и одна свечка, а!
- Поверь мне, Карлсон, не в пирогах счастье.
- Ты что, с ума сошел? A в чём же ещё? - Собаку мне не подарят.
Кого? Собаку?
А как же я, Mалыш? Bедь я же лучше, лучше собаки. A?
(за дверью лает щенок) - Извини, Карлсон, я на минутку.
Это... это что же? Собака? Собака! Собачка!
Карлсон, Карлсон, мне подарили собаку!
Карлсон? Карлсон, ты где?
По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru