Soyuzmultfilm
LUỐNG CÀY - Duy Kiền dịch -
♫ Ta đã trải đời vinh quang, ♫ Ở những miền đất lạ.
♫ Gặp vô vàn tráng sĩ, ♫ Nói những tiếng lạ kì.
♫ Hôm nay ta hồi hưu, ♫ Thong dong về cố hương.
♫ Nhìn cỏ xanh đồng trống, ♫ Thưởng tiếng chim vang lừng.
Ối giời, anh Kuzma hết quân dịch rồi ư ?
Bớ làng nước !
Cháu chào lũ làng ạ !
Anh về chả phải lúc đâu !
Lão rồng và nhà vua làm chúng ta ra nỗi này.
Anh có nhớ khi xưa ta sống thế nào chăng ?
Chúng ta chăm lo đồng áng, chỉ biết lấy múa ca làm quà.
Nhưng rồi tai họa như gió lốc :
Trong vùng bỗng xuất hiện Sơn Long.
Quân vô đạo !
Không còn biết giời đất là gì nữa.
Chi bằng hẵng bẩm đức vua.
Hỡi chính thống đồ !
Liệu mà đóng thuế thập phân !
Mai đây đức vua đi thâu cho khỏi rỗng khố đấy.
Chịu khôn thấu bọn bóc lột nữa.
Trốn đi thôi, lũ làng ơi, may ra còn giữ mạng !
Hẵng gượm !
Đất này của ta thì ta cứ ở.
Còn rồng với vua tới phải đuổi.
Mọi người lánh đi !
Nhà ngươi hãy xưng danh !
Bẩm ngài, tôi là lính rã ngũ.
Ngươi đi đốc sưu phỏng ?
Thuế ạ ? (Ừ !)
Đức vua vét hết rồi mà.
Hắn dám bòn vét cả địa bàn của ta ?
Ngài ấy cũng đòi sở hữu chứ.
Kìa, ngài ruổi ngựa tới đấy.
(Đâu nhỉ ?) Đấy đấy.
Đợi đấy, ông cho mi rờ hồn !
Bắt trói !
Làm thịt !
Bụng ta chưa đói đâu.
Chứ không mi chí chết.
Nuốt ta cũng nghẹn, đồ dơ hầy !
Xơi bao món ngon hơn thịt mi mà ta thấy mắc nghẹn đâu ?
Câm ngay, thịt ta là ngon nhất.
Nay nhân danh đức vua ! Hỡi ngươi, làng thuộc về ai ?
Này tên lính, hãy phân xử đi !
Làng này ấy à ?
Dĩ nhiên ai mạnh hơn thì làng của kẻ đó rồi.
Của ta là chắc.
Câm họng ! Bắt cổ, xử giảo.
Ấy khoan !
Xin hai vị bớt cãi lẫy !
Giờ ta phải bình tâm soi xét uy vũ mỗi bên.
Bình tâm ?
Ta chả bình được.
Để tôi giảng giải :
Ai huýt sáo to hơn ắt phải khỏe hơn.
Bây giờ, mời ngài thi triển trước !
Nếu thế thì được !
Vô cùng uy dũng !
Nào, tới lượt bệ hạ đấy.
Ấy thôi !
Tôi biết tẩy rồi nhé :
Ngài định huýt cho chúng tôi tối tăm mặt mũi chứ gì ?
Xin phép bịt mắt cho an tâm !
1.
2.
3.
Thưa, bệ hạ ra chiêu hơi quá, làm choáng váng đấu thủ này.
Nào tên lính, giờ ai mạnh nhất ?
Hai vị cũng khá cân sức,
nên tôi đề nghị chia đều.
Cưa đôi ư ?
Gì không được ?
Hãy cày mặt đất thành hai nửa : Một cho đức vua và một cho ngài.
Tuy nhiên, phải có cái cày chừng 600 cân mới xong.
Bên ngài có sắt chứ ?
Ta biết khai mỏ đâu mà có.
Chứ còn bệ hạ ?
Ta đúc kiếm hết rồi.
Đâu hắn cũng đục khoét được.
Ai bảo mi thế ? Quân bay, mở lò !
Đi đều, bước !
Trước hết, thâu gom sắt vụn !
Mời ngài Sơn Long thổi lửa đốt lò giùm !
Tới lượt tướng quân !
Ê đại soái !
Đương lúc ai nấy bận cày thì khanh soạn bữa trưa chứ.
Đấy, không nên chần chừ nữa !
Tay ai bịt đầu gậy này thì kẻ đó được kéo cày.
Mời ngài Sơn Long, thắng công bình lắm.
Còn phần bệ hạ cầm cày !
Ngươi dám ư, ta là đức vua chứ không phải thợ cày nhé.
Nhưng mà ngài không giám sát thì hắn nhất định lấn phần đấy.
Dừng lại, đồ ăn gian, rẽ tí bên trái chứ !
Còn lâu, đồ tham lam biển lận !
Câm họng !
Nghỉ chân đã !
Hai ngài lại làm sao thế ?
Tên rồng ăn mảnh, cày lại !
Mi đi mà cày !
Ta cày cũng được thôi, nhưng mi làm be bét kìa.
Cởi cho hắn ra !
Xem ra ngài ấy kiệt sức rồi, cơ chừng đói nhũn thế mà.
Còn phải kéo cày ra bể để kịp lấy nước tắm rửa.
Ta chả thấy chỗ nào có cái ăn được cả.
Vua thì cũng phải ăn chứ, mà từ sáng ta đã lót dạ đâu.
Cũng tại đi miết đấy, thôi thì ra biển có cá.
Giờ bệ hạ hẵng đánh giấc đã !
Ngươi nhớ coi chừng tên rồng.
Chứ hắn giở trò thì...
Cứ mường tượng, ta tỉnh dậy lại chẳng thấy hắn đâu nữa...
Bệ hạ yên trí, thần hứa cảnh giác !
Xin cam đoan !
Thế nào, ngài Sơn Long ?
Chợp mắt một lát đi chứ.
Ta đói ngấu ra rồi, đến lưỡi cũng nuốt được.
Ngài chưa được tiếp tế ư, thế có bà con gì không ?
Hồi xưa cãi nhau to ta xơi tái chúng nó rồi.
Thì ra ngài mồ côi.
Cảnh ngộ xót xa !
Không sao, chừng cày xong ngài có cuộc sống mới thôi.
Phải xơi tái tên vua vậy !
Ta lấy thịt, cho ngươi xương, việc còn lại để ta giải quyết.
Ấy, làm thế không được, đừng hòng dỗ tôi vô ích.
Đã hết giờ nghỉ trưa, hãy trở lại công việc !
Tiếp tục lên đường !
Hẵng gượm, thưa bệ hạ !
Cơm trưa đã sẵn sàng !
Ngài rồng uống vừa thôi, kẻo tắt lửa lại khốn đấy.
Trên mặt bàn thức gì cũng có, nhưng thiếu cá khô với trứng cá.
Hay ta đánh tí cá ngoài bể nhỉ ?
Không cho !
Lão rồng quyền gì mà cấm nhỉ ?
Bể của ta thì cá cũng của ta.
Đã thế chia cả bể.
Chấp luôn !
Vùng bể sâu lắm đấy, gọi đại dương mới đúng.
Sâu ta cũng cóc ngán !
Đi chia thôi !
Hay các ngài đừng chia nữa ?
Trứng cá cũng phải chia.
Dẫu có nhọc nhằn,
nhưng đất của ta thì ta cứ ở.
HẾT © Vergilarchivum 2021