Belarusfilm · 1977
Phân xưởng hoạt họa
MILOVITSA - Biên dịch : Duy Kiền -
Con còn đi đâu nữa ?
Tôi ra nom sự lạ đàng kia.
Tự dưng mặt trời cứ đứng mãi trên thửa rừng chả chịu khuất.
Chúc cụ ngày lành !
Vâng, chào anh !
Chứ anh đi đâu thế này ?
Dạ, cháu muốn coi :
Sao mặt trời đứng mãi trên không chẳng chịu xuống.
Như thể phép lạ vậy.
Phải rồi, đúng là phép lạ.
Nhưng để tận mắt chứng kiến,
anh phải đổi bằng tim đấy.
Nhưng rốt cuộc phép ấy thế nào ?
Cứ men theo dòng Neman,
là anh thấy.
Nhưng ta dặn đây :
Gọi phép lạ ấy là Milovitsa. (миловица = ái nương)
Anh kia lạc đường ư ?
Sao anh chẳng nói gì ?
Quả nhiên là phép lạ !
Về kể chắc chả ai tin đâu.
Cớ gì mà chả tin ?
Người ta vẫn tin phép lạ đó thôi ?
Giờ tôi tùy thuộc nàng rồi, Milovitsa.
Mau lên đây !
Cho tôi khắc sâu vào tim để luôn mang bên mình.
Không được đâu !
Thần Giời Hồng anh tôi...
... đã cấm bước lên bờ.
Hãy lên đây, rồi tôi dứt trái tim cho nàng.
Thấy chưa ?
Em mà để chân trần,
thì không chạm bờ được.
Trước lúc bình minh,
chàng hãy làm cho em đôi hài bằng cát vàng.
Nhớ đấy !
Chẳng qua ông Giời thương em quá thôi.
Nồng nhiệt quá mà.
Nhưng tình cảm cháu cũng nào kém gì ?
Cũng biết đắp lò ra phết.
Mà ráng thổi được không ?
Ráng chứ.
HẾT © Vergilarchivum 2020