Channel One Russia DAGO-Film
Dentsu Tech. Inc. Presenta
con el apoyo de la Agencia Federal de Cultura y Cine
¡Señorita!
¡Atrápela!
¡La atraparé!
Pasha, ¿estás dormido? Sirve la ternera.
¡Y tú, Anton, deja de bostezar!
El señor está exhausto, siempre aprendiendo sus exámenes.
Primero, los exámenes no se aprenden, se toman.
Deberías haber aprendido a hablar con propiedad, como una persona culta.
¡Una persona culta! ¡Escúchenlo!
MI AMOR Basado en una novela de I. Shmelyov "Una historia de amor"
¡Stepan, deja de molestar!
¡Ah! ¡Maldito! ¡Dios mío!
Era la decimosexta primavera de mi vida.
Pero para mí era la primera primavera auténtica,...
las otras se confundían todas unas con otras.
Acababa de leer "Primer amor", de Turgenev,...
y deambulaba como si estuviera buscando algo...
La imagen de los ojos brillantes de Zinaida nunca me abandonó.
Un dulce sueño, ella surgió del pasado.
"¡Dulce amor!", llamaba a alguien en mis sueños.
Pasha, ¿quién trajo estas campanillas para mí?
¡Nadie! ¡Llegaron aquí sobre sus propios pies!
Últimamente me traía panqueques. Y ahora las campanillas.
¿Qué pasa si nos enamoramos?
¿Es para mí?
A... B...
¿Qué si me caso con ella?
No importa que sea huérfana, que sea pobre.
Hay ejemplos de chicas pobres que se casan... ¡con príncipes!
Yo podría hacer lo mismo: ¡me podría casar con Pasha!
¡Pan y sal para el novio y la novia! ¡Déjame besarte!
Kostyushka no la merece.
¡Miren qué novia se consiguió este muchachito afeminado!
¡Es tan dulce!
¡Ve ahora!
Zhenya, no le digas a nadie, pero estoy empezando a entender...
lo que significa amar a una mujer.
¡Hay alguien a quien amo y que me ama apasionadamente!
¿Estás hablando de Pasha?
¡Una diosa vistiendo un delantal! ¡Cómprale girasoles!
¡Tú sólo sabes hablar mal! Ya sé que ella no es culta...
¡He aquí una mujer verdaderamente bella! Y las criadas no cuentan.
¡Mika! ¡Mikochka! ¿Dónde estás?
¡Joven! ¡Joven!
Por favor, ¿podría bajar a Mika de ahí?
Joven...
¡Estoy aquí!
Hay un pequeño gato sobre su cabeza. ¿Puede verlo?
- ¿Dónde? - ¡Justo ahí!
- Ven aquí... - ¡Cuidado!
¡Le estoy tan agradecida! Si no fuera por la cerca, lo hubiera besado...
Una diosa...
¡Estás inquieta!
Mírala, qué cambiante se ha vuelto.
Está en la edad en que una joven florece.
Pasha, ¿quieres semillas de girasol?
¡Te atrapé como a un pájaro!
¡Suéltame, demonio!
Yo, en tu lugar, me casaría con ella,...
de lo contrario, ella se casará con otro.
¡Vamos!
¿Quieres nueces, querido?
¡Suéltame! ¡No puedo respirar!
Sabía que vivían en pecado en lo del pastor.
El pastor le pegaba a su hijo, cuya esposa era su amante.
El pastor se la robó a su hijo. Ahora ellos viven en pecado.
¡Señor, ten compasión! ¡Señor, ten compasión!
Bésalo.
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo. Amén.
Cualquiera que mire a una mujer con propósitos lujuriosos...
ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.
Pero, ¿para qué están las mujeres hermosas entonces?
Pronto tendré 16. ¿Por qué es un pecado amar a una mujer a mi edad?
Pasha no me está seduciendo, me trajo campanillas.
Me siento bien cuando ella está junto a mí.
Ayúdame, Señor. No me condenes.
Deseo amor puro. Sólo necesito una pequeña caricia.
Amén...
Pasha,...
te dije que no te pusieras tu mejor delantal cuando no tenemos invitados.
Pero lo lavo yo misma.
¡Deja de contradecirme!
¡Todo lo que tienes en la cabeza son muchachos!
- No es verdad. - Sí, lo es.
¡Un organillo ambulante! ¡Afuera están tocando un organillo!
¡Déjame ver! ¡Yo también quiero verlo!
¿Quizás hay algo para mí aquí?
¡Consíguete una mujer para apretujar!
Tuve una, pero se terminó todo.
¡Caballeros! ¡Amo los organillos ambulantes!
¡Es tan lindo escucharlo tocar afuera!
¡Diosa!
Tu lanza me atravesó el corazón,...
oh, pétalo de cristal en medio del barro,...
Un pétalo de cristal... pétalo...
Me quedé ahí parado, hechizado por tu belleza.
Esperando, siempre en servicio.
¿Puedo pasar?
¡Oh, querido! Escribes y aprendes día y noche.
Tengo que estudiar mucho para prepararme para los exámenes.
Me gustaría que me enseñaras a leer y a escribir.
Tonechka, lee esto para mí. Tengo que poner la mesa.
"El planeta Venus te favorece...
Pronto conseguirás lo que quieres de la persona que amas".
Pasha, ¿y quién es esa persona?
¿Cómo voy a saberlo?
"A nadie amo, a nadie cortejo,...
"sólo veo a mi querido, quien-." Te diré que no...
¡Pasha, espera! ¿A dónde vas?
A ver a una adivina, quiero saber si él me ama o no.
¿Quién es él?
Mi amado.
¡Oh, ojos, no me olviden! ¡Hay tanta ternura en ti!
Belleza celestial, ¡la luz de mi austera vida!
Si fuese Homero, habría escrito una "Serafíada",...
en la que habría cantado tus alabanzas. ¡Emperatriz de mi alma!
¡Escribo poemas para alabarte!
Di que no y me angustiaré hasta sangrar;...
di que sí y moriré bendecido a tus pies.
Te suplico que me respondas. Mi vida está en tus manos.
"Emperatriz de mi alma, te suplico que me respondas.
Mi vida está en tus manos".
¡Qué me dices!
¡Dios!
¡Hermoso!
¡Hey, señor! ¿Le gustaría echar un vistazo?
¡Es demasiado joven para eso!
No te des vuelta. Nos reconocerán.
¿Fuiste tú quien dejó una carta para mí?
Te responderé. ¿Dónde debo dejar la carta?
Déjala en la cerca, cerca del serbal.
Tu tía nunca tolerará que haya malevolencia contra ti.
¡No puedes seguir siendo una solterona para siempre!
¿Se puede?
Pasa.
La tía ha llegado. Quiere que me case con Stepan, el chofer.
Pero, Pasha, no te casarás con él, ¿verdad?
No.
Pasha...
Me siento tan bien contigo.
Estoy loca por amarte. ¡Eres tan joven!
Soy una tonta, ¡pero una tonta feliz!
¡No, por favor, no lo hagas!
¡Pasha!
¡Por favor, no lo hagas, querido!
Pasha...
¡Es una locura total! Este muchacho extraño...
Parece que ya está aquí.
Seraphima...
¡Casi me matas del susto!
¡Mi muchacho temerario! Será un escándalo si nos ven juntos.
Yo... no sé... Yo... ¡te adoro!
¡Shhh! Por amor de Dios, ¡no hagas ruido!
Esta es la última vez. Te respondí, y eso es todo.
Te estoy besando.
¡Oh, querida! ¡Mi diosa!
Te besaré apasionadamente...
Mi Dios, ¿qué estoy haciendo? ¡Esto es tan estúpido!
¡Oh Dios!
La mujer que ame será un ideal para mí,...
por una mujer así sería capaz de cualquier cosa.
Podría exhalar mi último aliento a sus pies.
¿Y qué si ella acude a ti en la noche con el pelo suelto?
¿Pero es posible que una mujer vaya por un hombre?
Sucede a menudo. Es la fisiología.
¡No entiendes!
Quiero ver en una mujer a una criatura espiritual.
¡Vamos! ¡Esas son tonterías!
En el fondo, estás soñando con... Sé con qué estás soñando.
Tú... ¡eres un sinvergüenza!
¡No puedo librarme de ti!
¿Estás hecha de azúcar o sal?
¡Suéltame, maldito!
¡Libertino!
¡No te entrometas, muchacho tonto!
No me interpongo entre ustedes dos. Tendrás tu turno...
¡¿Cómo te atreves?!
¡Yo no soy un libertino!
Eres demasiado joven para mezclarte en estas cuestiones.
¿Por qué me pones en ridículo?
¿Quién? ¡¿Yo?!
Te vi besarla en la cerca. ¡Y a quién! ¡A la peor puta!
¡No te atrevas a insultarla!
¡Toma! ¡No quiero nada de ti!
¡Pasha, querida! Que...
¡No me toques! ¡Voy a llorar!
¡Tonechka! Hubo un asesinato en casa del pastor.
Ambos fueron asesinados con un hacha.
¡Ahí vienen!
¡Apártense!
¿Quién fue asesinado?
Aparentemente, el pastor.
Apártense.
¡Yo los maté!
Vaya muchacho, ¡mira cómo los dejó!
Es lo que pasa cuando hay de por medio una mujer.
Me da pena la chica, era cariñosa.
Tonechka, querido, qué pesadilla...
¡Pasha, Pashen'ka!
"Mi querido poeta loco,...
"tengo un montón de cosas para decirte.
"Sé que nuestra cita no tendrá continuación,...
"tú eres tan joven, y yo he visto muchas cosas en mi vida.
"Tengo 25 años, y mi destino es vivir en un mundo ordinario,...
"donde la gente no puede ver que el alma de una mujer es tan frágil.
"Todo lo que quiero es purificar mi corazón,...
dar una vía de escape a mis sentimientos.
"Ven a la iglesia. Estaré ahí.
Beso tus ojos. Tu S."
Ojalá hubiera un pastor entre nosotros.
Conozco a esta bestia, es muy fuerte. ¡Él nos mostrará!
Manténganse a la izquierda.
¡Hagan ruido, griten, muévanse adelante de él!
- ¡Condenadamente fuerte! - ¡Dios nos libre!
Yo sólo me encargaré de ella.
Puedo hacerlo.
¡Te derribará!
Reza por mí.
¡Apuesto por el toro!
El toro lo derribará.
Apuestas por el toro. Conozco a esta bestia.
¡Y yo conozco a Stepan!
El toro lo matará...
¡¿Para qué?! ¡Oh, Dios! ¡Qué muerte tan absurda!
¡Es mi culpa! ¡Mis palabras trajeron el desastre!
Oh, Señor...
Estoy aquí.
Seraphima,... ¡Seraphima Konstantinovna!
¡Seraphima! ¡Quiero que me llames así!
¡Seraphima!
¡No pares de hablar!
Soñé que conocía a una mujer misteriosa, excepcional...
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué eres tan tímido?
En tus cartas y poemas eres tan atrevido...
Encontré mi ideal de mujer en ti: tu voz, tus gestos,...
tu pelo, tus ojos...
¡Dame tus ojos!
¡Vamos! ¡Date prisa!
¡Vayamos de prisa a donde los ruiseñores cantan!
¡Más lejos! ¡Más lejos!
Mi inocente,... mi amor... ¡Y yo soy tan pecadora!
Eres tan... ¡Dame tus labios!
El ojo... Tu ojo...
¡Ahora conoces mi tragedia!
Tonechka, ahora que has visto esto, ¡dejarás de amarme!
Tu lanza me atravesó el corazón,...
oh, pétalo de cristal en medio del barro.
Me quedé ahí parado, hechizado por tu belleza.
Esperando, siempre en servicio.
Tiene fiebre. Está muy mal.
¡Oh Señor, déjalo vivir!
¡Me iré si le salvas la vida, oh, Señor!
¡Mi querido!
Tonechka...
Estás más frío...
Pasha...
No lo hagas, querido. Guarda silencio. Todavía estás débil. Mi amor...
Alabado sea Dios, vivirás una larga vida.
No me olvidarás, ¿verdad?
¿Pasha?
Nuestra Pasha se fue. Se fue a un convento.
Le prometió a Dios que lo haría si tú te recuperabas.
Y lo hizo. Dios la bendiga.
Nunca volví a ver a Pasha.
Lloré a mares hasta no poder más. Estuve llorando por mi amor,...
por la primera amada en mi vida,... sobre mi primer y más puro amor.
Subtítulos por Píscica, para veinticuatrofps.com