K. Čukovskij MOJDODYR
Scénář I. VANO
Režie - I. VANO Hudba - N. BOGOSLOVSKIJ
Zvuk - S. RENSKIJ Kamera - D. KARETNYJ
Ruské titulky: 2018, bornik@KG
Překlad do slovenštiny: M. M. *máj 2020
CZ překlad a korekce: wauhells
Brzo ráno za svítání se myjí kačenky,
koťátka, myšky, hmyz i pavoučci.
Pouze on se neumýval a špinavý zůstal.
Co se stalo? Co se stalo?
Proč se všechno v okolí
zavrtělo, zatočilo
a točí se stále dokola?
Žehličky za botami a boty za pirohy,
pirohy za botami, pohrabáč za řemenem.
Všecko tady krouží, dělá salto za saltem.
Jak jsi jen škaredý! Jak jsi jen špinavý!
Neumyté prasátko.
Ach, ty černej kominíku,
jen se na sebe podívej!
Krk máš lesklý jako vosk,
i pod nosem špíny dost.
Podívej se, ruce špinavé máš také,
že utekly ti i gatě.
I gatě, i gatě
utekly od tebe.
Brzo ráno za svítání
se umývají myšky,
i kočičky,
i kačenky,
i hmyz,
jakož i pavoučcci.
Jenom ty ses neumyl a zůstal jsi špinavý.
Od takového umouněnce punčochy i boty utekly.
Já jsem velký čistotník, znamenitý Mojdodyr!
Umyvadel náčelník a ručníků kamandýr.
Stačí mi jen nohou dupnout, vojáci jsou tu hned moji,
do pokoje potom vstoupí umyvadla v plné zbroji.
Štěkají a vyjí,
nohami do země bijí.
A mýdlo ti na hlavu neumytou dají.
Přímo hlavu, přímo hlavu v lavoru ti namáčejí.
Kara-Baras!
MÝDLO
A před zuřivou houbou utíkal jak před zhoubou.
Domů ty hned utíkej!
Tvář svou si umývej.
A jestli ne, tak naběhnu!
Zašlapu tě a sežeru!
I kniha se mi vrátila.
Vrátil se i sešit.
A s gramatikou se pustila aritmetika do tance.
A teď tě už mám rád.
Musím ti pochvalu dát.
Nakonec jsi, umouněnče,
Mojdodyra potěšil.
Třeba se je umýt ráno a i večer, žádná sranda,
a nečistým kominíkem ať zůstane styd a hanba.
Styd a hanba!
Buď pozdravené mydlo voňavé!
I ručník, co hebce hřeje!
I prášek na zuby!
Hřebínek hustozubý!
Tak... nečistým kominíkům
styd a hanba!
Styd a hanba!
SOJUZMULTFILM Moskva 1939
www.titulky.com/wauhells