Soyuzmultfilm studio 1954
MOIDODYR After the story of K Chukovsky scenarion I Ivanov-Vano, music Yu Levitin
directed by Ivan Ivanov-Vano art directors Anatoly Savchenko, Michael Botov
cameraman Nikolai Vohinov sound Nikolai Prilutsky, ass. dir. V Svesjnikova cutter L. Sazonova
animators Vladimir Pekar, B. Savkov, T. Fedorova, V. Ryabchikov, Faina Yepifanova, Vladimir Krumin, M. Kuprach, Vladimir Popov, K. Malyshev,
Konstantin Chikin, Vladimir Arbekov, Boris Butakov artists: G. Nevzorova, V. Rodgero, O. Ghemmerling, I. Prokofyeva
Early in the morning at sunrise All the pups will wash themselves.
Kittens do
Ducklings do
Even bug and spiders do
You're the one that doesn't wash Dirty as a pig, oh gosh
Fleeing from the dirt, pour things, are your shoes and stockings
The blanket runs away The sheets they will not stay
and the pillow, like a frog is galloping: make way!
As I reach for the candle, it hides away in the stove
When I want to take the book for the bed a leap it took
Stay here! What is happening? God, why do you jump away?
Spinning, whirling racing round and round
irons over boots
boots over pies,
pies over irons,
Belts over rakes
Everything rushes round and round And is swirling Topsy-turvy
Suddenly from my mother's bedroom Bowlegged limping forward
came the wash pot, legs widespread, firmly standing, shook his head
Oh, you wicked boy! Oh you dirty boy!
You're like an unwashed piggy
as black as a chimney-sweep
Just for once see for yourself
The back of your neck is black from dirt
A bell is hanging from your nose
And your arms are filthy in such a way
That even your pants now ran away
Even your pants, even your pants
From you ran away.
Early in the morning at sunrise
All the pups will wash themselves.
Take these kittens
take these ducklings
Even ducks and spiders do!
You're the one that doesn't wash Dirty as a pig, oh gosh
Fleeing from the dirt, pour things, are your shoes and stockings
I - the Great Wash Pot,
The famous Moidodyr,
the Head of the wash bowls
and the sponges Commandeer.
If I'd do what I'm inclined to
command my guys as I would want to
All this room would then get crowded
all the bowls would hastily enter
and their howls would fill the air.
They would attack
they would triumph
and take off all your clothes
and you sleazy kid they would
Right in the sink you put
right in the sink
right in the sink you would be put!
"Kara-Baras! Ka - ra - ba - ras! '
And then the brushes started brushing
and the washtub rattled in
So the boy they started scrubbing
while they had this song to sing:
My, my chimney-sweep My, my chimney-sweep
Cleansing. Cleansing. Cleansing. Cleansing.
My, my chimney-sweep My, my chimney-sweep
Cleansing. Cleansing. Cleansing. Cleansing.
There will be a chimney-sweep there will be a chimney-sweep
Clean, clean, clean, clean, clean, clean, clean, clean.
There will be a chimney-sweep there will be a chimney-sweep
Clean, clean, clean, clean, clean, clean, clean.
The soap then took a leap and grabbed him by the hair
It buzzed around him like a wasp and started rubbing everywhere
Suddenly we meet a good soul my favorite crocodile
He, Totosha and Kokosha had gone strolling for a while
And the washcloth, like a crow did he swallow with his jaw.
Inspecting him he then insisted with jumping feet even persisted
"You should go home now right away and wash your face, that's what I'd say"
On the double and hurry up or I'll start trampling and eat you up!
Through the streets then he fled and ran back to the washtub he went again
Soaping, soaping, soaping, soaping washing washing without ending
He rinsed of off the dirt and ink from his face into the sink.
So the book came back at once and the notebook took it for a dance
The grammar book, who would have thought for a dance the arithmetic- sought
So the Great Wash Pot, the famous Moidodyr,
Head of washbowls and the sponges Commandeer
took me up to do some dancing, then, hugging me, went on to sing:
Now I love you, now I praise you
Finally you little sleaze Moidodyr now did you please
You need to, need to wash in the morning and evening
and on unclean chimney sweepers Shame on them, shameful creatures
Shame on them!
Long live the scented soap,
And the fluffy towel,
And the tooth brush and paste,
And the sturdy, sturdy comb!
and the thick and sturdy comb
Let go for a wash, and a splash
for a swim, for a dive, for a tumble
In a barrel, in a basin, in a bath
In a river, in a stream in the ocean
And in a bath, in a bath,
Always and everywhere -
Eternal glory to the water!
Always and everywhere - Eternal glory to the water!
The end Subs by Eus