Soyuzmultfilm 1954
TẮM GỘI Theo thi phẩm Korney Chukovsky
- Duy Kiền dịch -
Trời vừa sớm tinh mơ, Nhà chuột dậy tắm rửa.
Cả mèo.
Lẫn vịt ngan.
Đến côn trùng và nhện.
Mỗi cậu này lười tắm, Mình mẩy để luốc lem.
Thế là đống giày tất, Đành bỏ chạy đi mất.
Kìa chiếc chăn vùng chạy, Cả khăn trải nữa này.
Đến chiếc gối cũng chạy, Cứ phi mau nước đại.
Cậu bé với đèn cầy, Nó hoảng hốt bèn chạy.
Lúc vồ sách trên bàn, Nó mới chui xuống gầm.
Trong nhà có truyện gì, Mà vật dụng bỏ đi ?
Cái gì cũng cuồng quay, Rồi lũ lượt tháo chạy ?
Giày dép đuổi bàn ủi,
Đến hoa quả nối đuôi.
Rồi bánh cũng theo bám,
Thắt lưng với thằng nộm.
Cửa nhà cứ đảo điên, Biết làm gì cho yên ?
Bỗng dưng ở buồng mẹ, Ai lững thững bước lê.
Hóa ra chú bồn rửa, Đã đứng đó lắc đầu.
♫ Này cậu bé nhác tắm,
♫ Ở dơ quá nhuốc nhem.
♫ Nhem hơn thợ ống khói,
♫ Cứ thử ngó gương soi.
♫ Bẩn khắp cổ đến chân,
♫ Mặt mũi nhọ mực đen.
♫ Hai tay đầy đất bùn,
♫ Bết cả áo tới quần.
♫ Nên vật dụng trong nhà,
♫ Đua nhau chạy lánh xa.
♫ Trời vừa sớm tinh mơ,
♫ Nhà chuột dậy tắm rửa.
♫ Cả mèo.
♫ Lẫn vịt ngan.
♫ Đến côn trùng và nhện.
♫ Mỗi cậu này lười tắm, ♫ Mình mẩy để luốc lem.
♫ Thế là đống giày tất, ♫ Đành bỏ chạy đi mất.
♫ Ta bồn rửa trứ danh,
♫ Tắm Gội tên gọi thành.
♫ Coi quản dụng cụ tẩy,
♫ Gồm giẻ lau bàn chải.
♫ Ta chỉ khoát tay thôi,
♫ Toàn quân phải vâng lời.
♫ Toàn quân phải y lệnh.
♫ Hàng lối bước xung phong,
♫ Hiên ngang tiến vào phòng.
♫ Khua những nhịp vênh vang,
♫ Chân vẫn giậm rộn ràng.
♫ Dẫu chẳng phải roi mây,
♫ Nhưng bắt cậu dơ hầy.
♫ Ngâm vào nước đầy bồn,
♫ Gột cho sạch những bẩn.
Karabaras !
Thế là những bàn chải, Phi mau theo chiếc chậu.
Rồi bắt đầu kì cọ, Vừa làm vừa ngâm ca :
♫ Này chàng cạo ống khói :
♫ Chà chà cho kì sạch.
♫ Này chàng cạo ống khói :
♫ Chà chà cho kì sạch.
♫ Nào chàng cạo ống khói :
♫ Chà chà cho kì sạch.
♫ Nào chàng cạo ống khói :
♫ Chà chà cho kì sạch.
Tới lượt cục xà bông, Lượn vòng cứ như ong.
Xát cho sáng cả thân, Trên đầu lại dưới chân.
Bỗng dưng lúc trốn chạy, Đụng ngay nhà cá sấu.
Ông sấu cùng hai con, Rong chơi thật nhàn tản.
Chiếc khăn lao như quạ, Vào hàm ông sấu già.
Ông sấu nổi lôi đình, Chân giậm cứ thình thình.
Về nhà rửa mặt ngay, Kẻo ta giận lẫy này.
Vắt chân lên mà chạy, Kẻo ta nhai nuốt đấy.
Cậu bé chạy hăng lắm, Bèn trở vào buồng tắm.
Xát xát xát xà bông, Cho tới khi sáng hồng.
Chà chà chà mực bùn, Từ mặt xuống đến chân.
Sách đã quay về rồi, Vở còn rủ múa đôi.
Tập văn cũng nhảy theo, Mời quyển toán hòa điệu.
Vậy là chú bồn rửa, Thủ lĩnh quân tắm gội.
Mời cậu bé khiêu vũ, Bế bổng ngâm câu ru :
♫ Em bé đáng ngợi khen, ♫ Nên càng phải yêu hơn.
♫ Lười tắm quá bẩn hôi, ♫ Nay đã biết vâng lời.
♫ Mỗi sáng và hằng tối, ♫ Em nhớ chăm tắm gội.
♫ Chớ như thợ ống khói, ♫ Đáng chê cười, em ơi !
Ai cũng phải tắm !
Xà phòng thơm hảo hạng,
Có khăn bông mịn màng.
Bàn chải thuốc đánh răng,
Với chiếc lược bằng sừng.
Chiếc lược làm bằng sừng.
♫ Chúng mình cùng đi tắm,
♫ Vùng vẫy nước xanh thẳm.
♫ Dù thùng, chậu, hay bồn,
♫ Ra sông hay miền biển.
♫ Dẫu trong bồn tắm rửa,
♫ Lúc nào hay ở đâu,
♫ Cũng là nước, bạn ơi !
♫ Bao giờ hay nơi đâu, ♫ Nước là nhất, bạn ơi !
HẾT © Vergilarchivum 2021