ВРАЖДА
Авторы сценария: Р.Эбралидзе, А.Хинтибидзе
Режиссёр: А Хинтибидзе Авторы сценария: Р.Эбралидзе, А.Хинтибидзе
Режиссёр: А Хинтибидзе
Главный художник: Б.Стариковский
Композитор: М.Давиташвили
Мультипликаторы: Л.Ахобадзе, В.Саркисов, Ц.Килосанидзе, Н.Терьян, Б.Лаврелашвили,
А.Шаликашвили, Н.Поморцева, М.Дзагания, Л.Попов, А.Хускивадзе
Озвучивают: С.Такайшвили, Г.Сагарадзе, С.Жоржолиани, Г.Сакварелидзе,
А.Кванталиани, С.Канчели
Киностудия "Грузия фильм" 1959
Эту древнюю историю рассказала некая птичка.
Она настолько понравилась, что решил и вам поведать.
Добрыми соседями были Шеварднадзе (Соколовы) и Коридзе (Орловы).
Мир вам! - Как вы поживаете, батоно?
Спасибо, батоно, пока душа ещё теплится.
Наши женщины развлекаются в садах.
Что им ещё делать? Навестим? - С удовольствием.
Прошу Вас. - Только после Вас.
Прошу... - Ну что Вы...
Простите! - Это Вы простите.
Проходите, прошу Вас.
Моё! - Нет, моё!
Ой, мамочка!
Прошу тебя, посмотри что с ребёнком.
Что это? - Это моё.
Ты не слышишь? Бадри плачет.
С малышом воюешь?
Ой, мамочка! - За что бьёшь?
Что с нами стряслось?!
Что с тобой сделали, сынок?!
Ко мне иди. - Убила ребёнка, да?
Вот тебе...
Это недостойно, калбатоно. - Чтоб тебе пусто...
Всё вы... - Как вы смеете, батоно!
Что с вами?!
Помогите, уби...
Довольно, генацвале, одумайся. - Оставьте меня!
Живой я пока. - Прекрати.
Оставь меня, женщина.
Клянусь этими усами - разорю ваши гнёзда.
Великий Мухрани!
Почтенейший отец, Коридзе нанесли нам тяжкое оскорбление.
Меч мне!
Отмщение.
Отмщение...
Смерть всему их роду!
Если душа рвётся в драку, повод всегда найдётся.
И между добрыми соседями
началась вражда.
Мзия!
Посмотри, Мзия, что я тебе принёс.
Не хочу, я на тебя обижена. - Горе мне.
Во всём ты виноват.
Разве я виноват, что у взрослых ума маловато?
Стороны использовали наёмную силу.
Вперёд, ребята!
Отважные воины включились
в сражение не на жизнь, а на смерть.
Шло время.
Вместе с шумом и враждой
росли и Мзия с Бадри.
Иди, сынок.
Мзия...
Бадри...
Её благодари, что цел остался.
Мзия!
Огромна сила любви.
Этой ночью жду тебя, Бадри.
Мзия!
- Горе мне, отец.
Иди, моя дорогая, иди.
Я люблю его, отец, люблю!
Без него жизнь мне в тягость, отец.
Своих наёмников двинули на нас.
Железные копья лучше деревянных дубинок.
Вперёд, марш!
Наши отступают!
Чтооо? Королёчек, возглавь войско.
Урааа!!!
Убили Великого Мухрани!
Он был первым среди первых.
Покровитель рода, мудрый советчик.
Справедливый судья и бесстрашный полководец.
Герой из героев. Рыцарь и богатырь.
Никогда благодарные потомки
не забудут его светлого имени.
Да, ты свой долг выполнил.
Спи спокойно, Великий Мухрани.
Без техники сраженья не выйграешь.
Если здесь такое учинило,
что же там такое сотворит?
Ответь ка мне, кацо: мы то за что воюем?
Понятия не имею.
Помогите, спасите!
Бадри! - Иди ко мне, дорогая.
Господин, мой господин!
Батоно, Бадри Мзию похитил.
Ты смотри, снял голову.
Благославенно будет имя твоё, господь, на века вечные.
Восемьсот лет счастья,
раба Мзия
и раб божий Бадри.
Отныне
Да, Мзия и Бадри
Отныне..., скрепляю ваши сердца.
Головы поснесу, если их не отыщете!
Что скажешь?
Все дороги облазили, но не нашли.
Ни единого следа.
Горе мне, доченька!
Замолкни!
Говори, какие новости принесли?
Не во спасение.
Ни единая душа их не видела.
Где ты, дочка!
Как радостно быть вместе.
Какая красота вокруг.
Твое лицо и твои мысли.
Радуют меня. Навеки буду я твоей.
Что скажежь, сестричка. - Очень горюют и уничтожают друг друга.
Надо что-то предпринять, Бадри.
На глаза не попадайся, осрамила наш род!
Как так? - Молчать!
Перед смертью мол хочу отца с матерью увидеть.
Отведи к дочке, зверюга.
А в добавок сказал:
Если Мзия умрёт - ни дня не буду жить.
За мной!
Чего? Следуйте за мной мол?
Идут, побыстрей.
О боже!
Горе мне, доченька, Мзия!
От жара горит, доктор приказал:
если выпьет воды - возможно полегчает.
Успокойся!
Выпей, доченька. - Ох, мамочка...
Отец! - Здесь я, дочка.
Перед смертью
исполните одно моё желание.
Невозможное исполним, дочка.
Отец, и вы, батоно,
помиритесь.
Крепись, крепись...
Воды!
Воды!- Воды!
Скорее, воды!
Праздник!
Взгляним и мы на молодых, прошу вас, батоно.
Ну что вы, это я прошу вас, батоно.
Долгие вам лета.
Что вражда разрушила,
то любовь отстроила.