SOYUZMULTFILM Moscow, 1941
K. Chukovskiy CHATTY FLY
director-artist - Vladimir Suteyev assistant-artist - Boris Dyozhkin composer - Aleksey Kamin
animators - G. Filippov, L. Reztsova, F. Yepifanova, R. Davydov, L. Dikovskiy, Ye. Milioti, S. Kuprach
backgrounds - Ye. Tannenberg, N. Vereshchagina
camera - P. Alipova sound - S. Renskiy tech. assistant - V. Shilina
[1 kopek]
[NUTS, BERRIES] ... [SHOES]
- There's our fly, Chatty Fly,
Tummy like a golden pie,
- Through the field our fly was going,
In the field she found a coin.
- Through the field our fly was going,
In the field she found a coin.
- Our fly went to the bazaar,
bought herself a samovar:
- Samovar? - Samovar!
- Samovar-movar-movar.
[BAZAAR]
[CINEMA]
"Cockroaches, come visit me -
I will treat you all to tea!"
Little bugs - I'll serve three mugs
With milk for you And pretzels, too.
Today I, Chatty Fly,
Am a birthday girl!
[STORAGE]
[Come visit the fly]
Pull, pull! Giddy up, giddy up!
Buggy! Sit.
Chatty Fly, my-oh-my, Is a birthday girl!
Everybody is glad - Chatty Fly's getting wed!
The End (translated by Niffiwan, with help from Anatoli Trojanowski, timings aid by Eus)