Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Gran estudio de animación
presentan
Nosotros vivimos en Rusia.
Nuestro escudo de armas es un águila bicéfala,
que sostiene en sus garras un cetro y un orbe.
La bandera rusa es blanca, azul y roja.
Nuestra capital es Moscú.
Rusia cuenta con más de mil grandes ciudades
y cada una de ellas tiene su propia historia.
Una de ellas es Nizhny Novgorod.
Fue fundada por Yury Vsyevolodovitch, el Príncipe de Suzdal,
en 1221.
Unos siglos después, en la época más negra del país,
con Moscú ocupada por el enemigo,
los milicianos de Nizhny Novgorod vinieron en ayuda de la capital
y expulsaron a los invasores.
Liderando a tan bravos guerreros estuvieron Minin y Pozharsky.
Tanto en Moscú como en Nizhny Novgorod existen estatuas idénticas en su memoria.
En Nizhny Novgorod se inició la producción automovilística nacional.
Los GAZ.
Los POBEDA [Victoria].
Los VOLGA.
Los CHAIKA [Gaviota].
En la provincia de Nizhny Novgorov se encuentra también el pueblo
de Khohloma,
famoso por su artesanía en madera decorada con vivos colores.
También aquí encontramos apasionantes cuentos de hadas,
y cada uno de ellos es como una preciosa gema.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
NIKITA EL CURTIDOR
En tiempos antiguos,
a un costado de los bancos del río Svetloy,
en una amplia colina se alzaba una ciudad rusa.
Todo era hermoso allí.
Era una ciudad rica,
donde vivía buena gente:
expertos artesanos,
comerciantes barbudos,
nobles boyardos.
Pero la fama de la ciudad procedía de la belleza de sus mujeres.
La ciudad estaba gobernada por un gran duque.
La gente prosperaba sin conocer la desdicha.
Pero entonces un nubarrón cubrió el lugar.
En su interior venía un pavoroso dragón.
El dragón comenzó a asaltar y saquear.
¡Ni se os ocurra defender la ciudad!
¡Os abrasaré con mi aliento de fuego
y os convertiré en cenizas!
Si queréis conservar vuestras vidas,
debéis servirme.
Vendré volando a devorar hermosas doncellas.
¡Ay!
Y el dragón se llevó a la joven princesa.
Pero tanta era su hermosura,
que no la devoró,
sino que decidió casarse con ella.
El dragón moraba en una cueva con su tía Baba Yaga.
¡Ay! ¿Qué haces?
Vieja, mira qué mujer tan hermosa traigo.
Era la esposa del príncipe,
pero ahora es mi esposa.
¡Prepara la mesa, Baba Yaga! ¡Quiero darme un festín!
¡Deprisa, vieja bruja!
Patos que vuelan
Y dos gansos... Gansos...
Y todo eso... Me voy a dormir.
Mientras, en el palacio del príncipe dan a la joven por muerta.
Pero su perro lloriquea,
y quiere salir en busca de su ama.
El príncipe cree que quiere aullar al viento.
Déjeme ayudarle, abuela, por favor.
¿Qué se te ha perdido aquí?
¿Sabes quien soy?
¡Me llaman Baba Yaga!
¡La pérfida y maliciosa Baba Yaga!
Sí, pero he envejecido.
¡Qué diferencia con respecto a antes!
¡Qué divertido era todo!
El dragón y yo nos pasábamos semanas sin comer ni dormir,
haciéndonos perrerías el uno al otro.
Ah, la vejez no es un camino de rosas...
Ya no soy rival para el dragón.
Ahora vuela solo hasta el río Svetloy
a llevar el infierno y la condenación a la gente.
Y luego vuelve, pero yo, una vieja, no puedo más.
¿Es posible hacerle frente, abuela?
¿Enfrentarse a él?
¿No hay nadie en el mundo
capaz enfrentarse al dragón?
Solo un hombre.
Se llama Nikita el Curtidor.
Un recio campesino con numerosos poderes
que podrían salvar la ciudad.
¿Y si enviase yo una misiva al príncipe?
Él podría ordenar a Nikita que acabe con el dragón.
Podrá vencerlo, pero no matarlo.
Aunque una buena tunda le vendría bien.
Sería bueno para todos.
"Envía a Nikita el Curtidor a combatir al dragón."
¡Nikita, el príncipe desea verte!
Cuando Nikita el Curtidor vio al príncipe,
partió por la mitad doce pieles,
tal fue su sorpresa.
Nikita, te ruego que combatas al dragón
y salves esta tierra de ese feroz reptil.
¡Y a mi querida esposa!
Dios esté con usted, príncipe.
Soy un artesano, un hombre apocado.
Al verle a usted aquí,
tal susto me dio que desgarré las pieles.
Qué pérdida...
¿De modo que no quieres ir?
No, es que no puedo.
Así que el príncipe volvió por donde había venido
y fue a casa a escribir una carta a la princesa.
Como Nikita no quería medirse con el dragón,
estaba muy asustado.
¿No habrá otro héroe que pueda vencer al dragón?
Podría haberlo, pero nunca oí hablar de él.
En el tiempo que tardas en buscarle,
ese reptil ya habrá arrebatado toda joven hermosa a esta ciudad.
Hay que convencer a Nikita.
¡Que la gente vaya a suplicarle!
Y todos los súbditos del príncipe fueron a suplicar a Nikita.
Tío Nikita, apiádese de nosotros.
En un año o dos habremos crecido
y se nos llevará el dragón.
Bueno, entonces iré.
Estoy harto de ese rival que siega vidas.
Nikita se envolvió en sogas de cáñamo,
se hizo forjar una maza,
extrajo del suelo la pesada maza
y siguió al perro a la guarida del dragón.
¡Sal! ¡Sal a campo abierto, dragón!
¡No te escondas en tu madriguera!
¡Basta de alboroto! ¡Déjame dormir!
¿Es necesario?
¡Vete de esta tierra mientras estás de una sola pieza!
¡Márchate tú mientras sigues entero!
¡Sal a pelear, perro!
Bueno, me divertiré un poco
moliéndote los huesos.
Y empezaron a luchar.
Sus golpes atronaban en todo el lugar.
Tres días con sus noches luchó Nikita contra el reptil.
Al cuarto día, cansados,
se tumbaron a descansar.
Tengo hambre.
Sí, yo también.
¡Eh, vieja! ¡Tráenos de comer!
¡Si no queda nada!
Sólo unos pocos hongos
y algo que sequé para el invierno.
¿Setas, pues?
No, gracias.
Pues si no hay nada de comer,
echemos al menos una partida de naipes.
¿Das tú?
¡Juguemos, pues!
Ah, si gano yo, te como.
Trato hecho.
Y si gano yo, te como a ti.
¿Comerme, tú?
Sí, a ti.
¿A quién si no?
Eso asustó al dragón.
Si Nikita ganase limpiamente,
¿de verdad iba a devorarle?
Oye, Nikita.
En toda la tierra, no hay nadie más fuerte que nosotros.
Repartámosnosla a partes iguales.
Tú vivirás en una mitad,
y yo en la otra.
Si aceptamos el reparto, vaya.
Tracemos una frontera.
El herrero construyó un arado enorme.
Nikita se lo enganchó al dragón
y empezaron a dividir la tierra.
Araron día y noche.
Atravesaron los campos, los bosques,
las montañas, los desiertos...
Y trazaron una frontera hasta el Mar Caspio.
Bueno, Nikita, ya está la tierra dividida.
Escoge la mitad que quieras.
La tierra está dividida.
Ahora, dividamos el mar.
¿Y para qué íbamos a dividir el mar?
Bien, si no lo quieres,
me lo quedo yo entero.
Ah, no, mejor dividirlo,
vamos a ser justos.
El dragón siguió arando.
Y llegó a las aguas del mar.
Cada vez se sumergía más.
Desde entonces, no se le ha vuelto a ver.
Nikita no exigió nada en pago por su trabajo.
Se fue a casa y siguió curtiendo sus pieles.
La joven princesa volvió con su esposo.
Y comenzaron una vida aun mejor que la anterior.
Baba Yaga todavía vive.
Suele ir al mar
a susurrar al dragón:
Por mucho que seas mi sobrino,
has avergonzado a tu familia...
Subtítulos por Arch Stanton para www.patiodebutacas.org