Cơ quan Liên bang Đặc trách Văn hóa và Điện ảnh
Hãng phim Hoạt họa Pilot
Giới Thiệu
Chúng ta sống ở Nga.
Quốc huy chúng ta là Đại Bàng Vàng Hai Đầu.
Chân nó quắp quyền trượng và bảo cầu.
Quốc kì chúng ta có tam tài : Trắng, Lam và Đỏ.
Quốc đô chúng ta là Moskva.
Có hơn một ngàn thành thị ở Nga,
và thành thị nào cũng đặc trưng.
Một trong số đó là Nizhny Novgorod,
được sáng lập bởi đại thân vương Suzdal là Yury Vsevolodovich vào năm 1221.
Nhiều năm trôi qua, trong suốt thời Đại Loạn,
khi Moskva bị giặc giã chiếm đóng,
những cánh quân từ Nizhny Novgorod...
... đã cứu viện và hất văng kẻ thù.
Đối với thủ lĩnh các chiến binh dũng cảm đó,
Minin và Pozharsky, có đôi tượng đài giống nhau...
... tại Moskva và Nizhny Novgorod.
Ở Nizhny Novgorod đã sản xuất những xe hơi đầu tiên của nước ta :
GAZ (Maksim Gorky),
POBEDA (thắng lợi),
VOLGA,
CHAYKA (hải âu).
Nơi đây có làng lừng danh Khokhloma,
chuyên chế hàng thủ công bằng gỗ,
Mặt ngoài phủ những họa tiết sáng bóng đẹp đẽ.
Có vô vàn truyện kì thú lưu dấu tại đây,
và mỗi truyện trong đấy như viên ngọc quý hiếm.
NIKITA THỢ THUỘC - Biên dịch : Duy Kiền -
Thuở xa xưa, ven bờ một con sông xinh đẹp,
sừng sững trên đồi cao một đại thành thị Nga,
đẹp hơn thảy và cũng giàu hơn thảy.
Lương dân tụ hội ở đó :
Những thợ thủ công khéo léo,
những thương nhân rậm râu, những quý nhân,
và thành phố cũng vang danh nhờ các thiếu nữ xinh đẹp.
Nơi đó do một đại công tước thống trị.
Dân chúng sống yên ấm và không biết buồn bao giờ.
Nhưng rồi nỗi buồn cũng đến, đen đúa như một cơn bão.
Con rồng gớm ghiếc Zmey-Gorynych ở đâu tới quấy đảo. (Змей Горыныч = Sơn Long 山龍)
Nó đến tàn phá và bắt người.
Rồi chả còn thành phố nữa, vì tao thiêu chết người ngượm.
Tao hóa ra tro một thể.
Nhưng bọn bay muốn sống thì đãi tao cho nồng hậu !
Mỗi khi quay lại, tao xơi một mĩ nữ đấy.
Thế là Zmey-Gorynych quắp đi công nữ trẻ.
Nhưng nàng đẹp quá nên y chẳng nỡ ăn thịt...
... ngay lập tức, mà quyết định kết hôn.
Y sống trong động với dì Baba-Yaga.
Sư mày !
Ê, dơi già ! Cháu mang một mĩ nữ về đấy.
Nàng là công tước phu nhân,
mà nay thuộc về cháu.
Soạn bàn đi, dì Yaga ! Cháu muốn mở tiệc !
Nhanh nhé, dơi già !
Rượu nào !
♫ Kìa đàn vịt bay bay
♫ Và hai con ngỗng...
- Sư mày ! - Thôi, đi nằm !
Bấy giờ ở cung tẩm, công tước đang than khóc...
... phu nhân trẻ. Cả con chó cũng buồn so,
nó đòi đi tìm bà chủ.
Công tước cứ đinh ninh rằng nó muốn tiểu tiện.
Làm ơn thả tôi ra, mụ già đáng mến !
Sao ta phải làm thế ?
Cô không biết ta ư ? Baba-Yaga đấy.
Xấu xa và hôi hám, nhưng ta già quá rồi.
Ta đã từng chẳng là gì sất, nhưng có thời kì hạnh phúc.
Ta và Zmey chẳng ăn ngủ gì hàng bao tuần lễ,
cứ chơi với nhau những trò bổ ích.
Tuổi xế bóng thực chả vui gì !
Ta không chọi nổi Zmey nữa.
Giờ nó một mình bay khắp thế gian mà khoe cơn cuồng nộ của nó.
Dầu sao mỗi lần nó về, già này lại được món gì đấy.
Hắn làm tổn thương dì mình thực ư ?
Thực chứ lại !
Không ai thuần hóa được Zmey ư ?
Có một kẻ thôi.
Tên y là Nikita Thợ Thuộc.
Hắn là đứa tráng kiện lắm, khỏe ơi là khỏe ấy chứ !
Ở làng, hắn làm nghề thuộc da.
Nếu tôi gửi một bức thư cho công tước thì sao nhỉ ?
Xin ngài hạ lệnh giải cứu khỏi Zmey nhé.
Ấy, không thoát nó được đâu !
Nhưng nện nó vài nhát thì được đấy.
Nikita, đại công tước viếng bác kìa !
Lúc Nikita thấy công tước,
anh còn bận xé 12 tấm da thuộc,
cứ như thể vụng về lắm vậy.
Nikita, hãy đi đánh Zmey-Gorynych !
Hãy cứu chuộc xứ sở khỏi loài ác thú,
và giải thoát ái thê ta nữa.
Cầu Chúa phù hộ ngài, thưa công tước !
Tôi chỉ lao công thôi, mả cũng nhát lắm.
Khi thấy ngài, tôi xé bươm đống da rồi,
chẳng qua vì hoảng quá đấy.
Coi như hỏng cả mớ rồi.
Thế anh chả chịu ư ?
Dạ, tôi không gánh nổi !
Công tước gắng đợi chốc,
rồi về nhà biên thư đáp công nương.
Nói rằng, Nikita không chịu đi đánh Zmey, nhát chết.
Thế là không còn ai khác đọ nổi Zmey ư ?
Có lẽ còn, nhưng ta chả biết ai.
Vả lại, trong lúc cô mải tìm,
thì cháu ta cuỗm sạch gái đẹp ở thành thị nhà cô rồi.
Phải thuyết phục Nikita.
Phải truyền dân chúng đi ép hắn.
Dân chúng bèn họp nhau nài Nikita chịu đánh Zmey,
hòng tránh phiền phức tiếp đây.
Xin bác Nikita thương xót chúng cháu !
Chỉ một đôi năm nữa bọn cháu lớn bổng rồi.
Thế Zmey bắt chúng cháu mất.
Thôi được, ta đi !
Con rồng đáng rủa phải thôi đoạt mạng chúng ta.
Nikita ngụy trang bằng mấy vòng chão,
bề ngoài phết hắc ín.
Anh cầm cây chùy trăm cân,
theo con chó tới hang ổ Zmey.
Zmey-Gorynych ra đây, ra đồng không này !
Đừng để anh đập tan nhà chú !
Cái gì ồn thế ?
Bố đếch ngủ được, mày muốn gì đây ?
Cút khỏi xứ này khi chú còn yên thân !
Cút ngay khi mày vẫn sống !
Ra ngoài đánh nhau nào, nhãi nhép !
Được thôi, ta vui vẻ đã ! Tập thể dục tí cho khỏe.
Thế là họ bước vào tử chiến.
Nơi nơi dậy những tiếng động kinh hồn.
Nikita và Zmey quần nhau suốt ba ngày ba đêm.
Sang ngày thứ tư, cả hai đã thấm mệt,
bèn ngồi thụp xuống nghỉ.
Anh đói rồi.
Ừ, bố cũng thèm ăn. Ê dơi già, đãi bọn cháu dăm món nào !
Nhà chả còn gì đâu !
Chỉ có mấy con cá muối thôi, nhưng để dành mùa đông.
Mày xơi nấm nhé ?
Không, anh ghét !
Thôi, vì không còn gì ăn,
mình đánh bài tí nhé.
Xào đi !
Thế mình chơi kiểu gì đây ?
Thì nếu bố thắng, bố xơi tái mày !
Được, nếu anh thắng, anh ăn thịt chú đấy !
Mày ăn được bố ư ?
Thì dĩ nhiên rồi !
Zmey hơi chợn,
quân Nikita to hơn nhiều.
Nhỡ nó ăn mình thực thì sao ?
Bố bảo, Nikita !
Hai đứa mình đều khỏe hơn thảy người ngợm thế gian,
chi bằng xẻ đôi xứ này nhé.
Mày sống bên này,
còn bố cũng bên kia.
Được thôi, xẻ thì xẻ ! Vạch một lối mòn nào !
Các nghệ nhân bèn đóng một cái cày khổng lồ.
Rồi Nikita đặt ách lên vai Zmey,
và họ bắt đầu chia lĩnh thổ.
Cả hai làm việc quần quật đêm ngày.
Họ băng qua những cánh đồng,
rừng rậm, núi đồi và hoang mạc.
Rốt cuộc chạm biển Kaspy. (Dấu rồng bừa nay là dãy Ural)
Này Nikita, mình vạch đất xong rồi.
Chọn nửa của mày đi !
Mình đặt lĩnh thổ xong rồi,
giờ phải chia lĩnh hải nữa.
Ớ, nhưng sao phải chia bể chứ ?
Thôi nếu chú không cần biển...
... thì anh lấy hết vậy.
Đâu, cần chứ ! Mình chia sao cho công bình nhé.
Zmey kéo tuột cái cày...
... lao tòm xuống biển,
sâu ơi là sâu.
Tự bấy không ai thấy y nữa.
Nikita không nhận xu nào cho việc đã làm,
anh về nhà tiếp tục thuộc da.
Công nương trẻ về cùng chồng,
và họ sống êm đềm trọn đời.
Còn Baba-Yaga cứ ở vậy.
Thi thoảng mụ ra bể,
rồi thở dài nhớ Zmey-Gorynych.
Dầu sao nó vẫn là cháu ta.
Thằng cháu mất dạy, sư nó chứ.
HẾT © Vergilarchivum 2018