Ruské titulky: Fenix Sponzor: Nataleksa
Preklad do slovenčiny: M. M.
NOVÝ GULLIVER
na motívy románu JONATHANA SWIFTA
Scenár: G: ROŠAĽ, A. PTUŠKO Dialógy a texty piesní: S. BOLOTIN
Réžia: A. PTUŠKO
Hlavný kameraman: N. RENKOV Kameraman: I. ŠKARENKOV
Bábky: SARRA MOKIĽ Dekorácie: Ju. ŠVEC
V úlohe Gullivera: V. KONSTANTINOV
Hudba: LEV ŠVARC Zvuk: A. KOROBOV
Vyrobila moskovská kino-fabrika "VYPUSK"
Čajky okrídlené, vlny ochlpené, medzi nimi sa deti nachodia.
Zaberú veslami - a teraz, my dospelí, pozrime sa, ako závodia.
Obratne jak kočka na člnkoch, či loďkách, rázne ihneď zaberme veslom
a z celých síl úporne ako búrka vplávajme do prístavu so slobodným mestom.
Vetry, vy slané, vlny zelené, medúzy vžeňte spať na dno!
Vlny sa penia a deti Lenina vezú v loďkách veselý džavot.
Čajky okrídlené, vlny ochlpené, medzi nimi sa deti nachodia.
Zaberú veslami - a teraz, my dospelí, pozrime sa, ako závodia.
Obratne jak kočka na člnkoch, či loďkách, rázne ihneď zaberme veslom
a z celých síl úporne ako búrka vplávajme do prístavu so slobodným mestom.
Vetry, vy slané, vlny zelené, medúzy vžeňte spať na dno!
Vlny sa penia a deti Lenina vezú v loďkách veselý džavot.
Mladí vodní záchranári (OSVOD-ovci), dnes oslavujeme malé víťazstvo.
Z rozbitej a rozlámanej loďky, vyvrhnutej vlnami na breh,
sme vlastnými rukami vyrobili nádhernú jachtu.
Na skúšobnú plavbu na ostrov Adalary pôjdu výhradne strojcovia jachty.
Najlepších z nich teraz oceníme.
Pionieri, berte si príklad z vašich úspešných súdruhov!
Pevne držte spolu pri štúdiách a priateľskej tímovej práci!
Nech žijú úderníci Arteka!
Súdruhovia, pristúpme k odmeňovaniu najlepších OSVOD-ovcov!
Súdruh Judin, inštruktor krúžku.
Súdruh Konstantinov... najlepší úderník brigády.
Oceňuje sa čestným uznaním "artekovca",
a jeho obľúbenou knihou - "Gulliverove cesty".
Na palubu!
Vchod!
Trúb trúba, sme deti národa, vyrastáme v svete práce.
Trúb trúba, pod slnkom sloboda v žiari pionierskej hviezdy tlie.
Nech sú pred nami priepasti, či zrázy,
za nimi je kraj širokých planín,
zvíťazíme a privítame navždy zväz národov všetkých krajín.
Trúb trúba, v ďaleké diaľavy s nami putuj.
Trúb trúba, nech šíre oceány našu pieseň opäť roznesú.
Deti, poďte sem!
Vpred poďte opatrne! Nezakopnite!
Poďte za mnou!
Pridŕžajte sa rukami!
Deti, už sme tu. Tu sa naraňajkujeme, dobre?
- Dobre. - Deti... zoberte si... všetci!
Zoberte si jablká! Čo ste vinohrad prepadli?
- Hej, navigátor... chytaj! - Chytám, kapitán!
- No, deti, čo budeme robiť? - Vaňa, poďme čítať Gullivera!
Deti, vzišla tu ponuka čítať Gullivera nahlas!
- Poďme! - Deti... poďte sem! Budú čítať Gullivera!
Deti... stíšte sa!
Môj otec vlastnil malý pozemok v North Hampshire.
Bol som tretí z jeho piatich synov.
V mladosti som sa zaoberal medicínou. Niekoľko rokov som sa plavil ako lodný chirurg.
Raz som sa plavil na lodi "Antilopa" do južného oceánu.
Nastalo búrlivé počasie. Obrovské vlny sa prevaľovali cez palubu
a ohlušujúci vietor dul do plachiet.
Zrazu som si všimol loď s čiernymi plachtami. Boli to piráti.
Ich rýchla briga vrazila zozadu do "Antilopy".
Náraz bol taký silný, že som preletel cez zábradlie
a dopadol na palubu pirátskej lode.
Nastal hrozný náraz.
Biedna starenka "Antilopa" aj s celou posádkou šla ku dnu.
"Pre tisíc diablov!" skríkli piráti. "Motajú sa tu kadejaké staré haraburdy!"
Medzitým búrka ešte zosilnela...
- Pomoc! - Drž hubu!
Loďmajster!
Zvolaj všetkých hore!
Vyliezajte, obesenci!
Hýbte nohami, inak vás za krk ukotvím!
Plachtári... na sťažeň!
Plachtári! Hýbte sa!
Ja vám dám rumu!
Ech, vy... falošní námorníci!
A ty si kto? Vari ťa sem žralok vyvrhol?
Ja som doktor Peťa Gulliver! Teba zavesím za krk... starý šakal!
Poďme rázne, žalúdky sú prázdne!
Námornícky boršč a v ňom knedlí dosť.
Po tvojom boršči všetkým sa hlava točí!
Nezdržujte prácu!
Tak ty takto riad rozbíjaš?! Veď, ja ťa naučím, ty lenivec! Škodca!
Hej, starý šakal, neopováž sa dotknúť toho chlapca!
Ja ťa naučím riad rozbíjať!
Tu máš! Lakomec!
Doktor Gulliver, ja som Vaňa. Tu je moja ruka!
- Na neho! - Tak, poď!
Zbytočne sa priečiš!
Diera! Zachráň sa, kto môžeš!
Chyťte Gullivera!
Zviažte ho!
Ruky hore, banditi! Inak budete mať bombu na raňajky!
Odhoďte zbrane!
Pomoc! Pomoc!
Zachráňte môj kufor! Sú v ňom všetky moje práce v rodnom jazyku.
Doktor, doktor... pomôžte...
- Dobre... - Kde si...počkaj!
Jeho Veličenstvu, šéfovi polície. DEPEŠA.
Vlny vyvrhli živú horu v tvare človeka. Monštrum je zaistené a strážené.
Ohľadávka prebieha. Čakáme na vaše príkazy. Agenti - Ucho a Nos.
Piť...
Haló! Haló! Neslýchaný objav! Našla sa živá hora!
Aký je veľký!
- Ticho! Ticho! Auto policajného šéfa! - Policajného šéfa? - Šéf polície je tu osobne?
No?
Prehľadali sme ho! Tu sú nájdené veci.
Zdá sa, že chce piť.
Extra vydanie - "Lilliputský kuriér"! Našla sa živá hora! Dýcha! Chce piť!
Nezmysel! "Kuriér" klame!
- To je nový Gulliver! - Nový Gulliver?
- Rozožeňte dav! - Rozkaz!
Veci - do parlamentu!
- Gullivera... - Piť... - Uspať!
Hneď... pozrieme sa... hneď. HYPNOTIKUM.
Počkajte, nerušiť!
Len pokoj... Pumpujte!
Ohromujúce! Pozrite... úplný poklad!
- Kov, drevo... - Profesor, čo myslíte, čo to je? Pozrite na toto... na koniec.
Profesor, čakáme!
To je...
...jed!
Jeho Veličenstvo rozmýšľa!
- Vitajte, orly! - Dobrý deň, Vaše Veličenstvo.
MLADÝ OSVODOVEC
- Čo je to? - Proklamácia.
- Proklamácia? - Gulliver sa hýbe. Čo máme robiť?
- Gulliver je obrovská pracovná sila. - A čo ak bude hájiť robotníkov?
Potom prijmem potrebné opatrenia.
Páni, žiadam o vašu pozornosť! Čo tak škaredo kričíte?
- Poslať ho späť. - Skúste to. - Nech hovorí orátor. - Zastreliť.
- Hlúposť! Nechajme ho nažive. - Mám patróny!
- Budeme ho kŕmiť. Vydávať potraviny! - Podporujem stranu konzervatívcov.
- Mám náboje! Dodám strelivo! - Lož! Nezmysel! To nedovolím! - Tu je zbraň!
Zabiť! Zabiť! Zabiť! Okamžite! Dodáme bomby! Strelivo! Dynamit! Guľomety! Čo najlacnejšie!
Nie, budeme nakupovať! Gulliver potrebuje jedlo, víno, šaty...
Ihneď! Nie, nie, nie!
- Nechajme ho nažive! - Zabiť ho...!
Nie! Nie! Nie!
Na neho!
Treba ho okamžite zabiť!
To je špinavosť!
Zabili ho! Zabili ho! Maličkého zabili!
Ticho! Kráľ hovorí!
Ja, veľký kráľ Lilliputov...
- ...národ môj... neustále sa starám o tvoje blaho. - Pošlite Gullivera späť!
Okamžite ho pošlite späť...!
Neprerušujte kráľa, ničomníci!
To nič...
...starám sa o podvedený národ, podvedený národ, podvedený národ...
Kráľ takto rozhodol: Gulliver sa stane našim vojakom!
Pozor! Pripravte sa!
Tri - štyri!
- Nech žije múdry kráľ! - Hurá...!
Gullivera vezú!
Zobuďte Gullivera!
Zobuďte ho!
Pal! Pal!
Jeho Veličenstvo kráľ!
Vaše veličenstvo, staňte sa hrdinom!
Riadne si kýchol!
Aká nehorázna lož!
Človiečikovia...
A živí!
Akí malí!
Áno, sme malí, ale ak budeš stále tak nahlas kričať, kráľ sa nahnevá.
Aký vyľakaný!
Buď ticho! Tíško, tichúčko! Naše bubnové membrány praskajú.
- Dobre, teda! Prepáčte! Už to viac nespravím! - Čert!
Vaše Veličenstvo, prepáčte mu! Ospravedlnil sa, že už to viac nespraví.
Kde som? Kto ste vy?
Slovo odovzdávam kráľovi!
Sme veľkí, sme mocní, väčší než slnko, vyšší než mraky,
ale neboj sa našich rečí - sme mierumilovný národ.
Mierumilovný národ?
- Nevidím žiadny národ, len vojakov. - Vojakov?
- Vojaci krášlia prírodu. - Vojaci sú na strašenie národa.
- Snáď nechcete, aby som aj ja bol vašim vojakom?! - Áno, áno... tiež ťa prijímame za nášho vojaka.
- Áno, áno, ako vojaka. - Čože?
Mňa?
Ako kráľovského vojaka? Trúbky!
- Trúbky? - Aké trúbky?
Súhlasí s tým! On chce počuť orchester. Zahrajte mu na trúbky!
Súdruhovia! Vyhlasujem toto stretnutie pracovníkov podzemnej továrne za otvorené!
Bez ohľadu na všetko, zajtra začneme vzburu!
- Ale čo ak muž-hora bude zajtra za nich? - Potom padne spolu s nimi!
Správne! Zvrhneme každú horu!
- Súdruhovia, v kufri je zošit muža-hory. - Nádhera! Prečítajme si ho a zistíme, čo je zač.
Cvičný zošit ruského jazyka Peťu Konstantinova.
Nech žije vzdelaný zväz robotníkov na celom svete!
Nevídaná šou! Kŕmenie muža-hory! Konvoj s jedlom! 1000 kráv! 1000 jeseterov! 1000 kuchárov!
Celý kráľovský dvor sa podieľa na akcii. Skvelý koncert! Kráľov obľúbenec Fo-Lja usporadúva program.
Balóny! Balóny! Balóny! Preletia ponad hory!
Rezervné membrány bubnové! Prírodné, tenké, celkom nové!
Na nohy niet kože veľa, všetka je na choduliach Gullivera.
Päť naraz!
To je apetít!
- Pozrite, národ. - Národ? Kde je národ? Nevpúšťajte sem národ!
Nemajte obavy! Prijal som potrebné opatrenia!
Pripadá mi veľmi podozrivý...
Pokúsme sa odpútať jeho pozornosť.
A potom upútať jeho pozornosť.
Súkromný koncert na počesť nášho veľkého hosťa vyhlasujem za otvorený!
Kráľovský baletný súbor! Elá-hop!
Bravo!
Moja liliputuška prídi ku mne,
pobuď minútočku sama pri mne.
S tebou voľne ako vtáčik budem točiť sa ja,
moja liliputuška, vysnená moja!
Moja liliputuška, miláčik môj,
nenachádzam slová, spievam bez slov.
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la,
moja liliputuška, vysnená moja!
Bravo!
- Zabavte ho niečím! - Prosím, prosím!
Kráľovskí trpaslíci - mikroľudia!
Trpaslíci? U vás?
Smiešne.
Priblížte mi ich!
Prečo ich bijete?!
- Aby lepšie robili. - Vy bijete každého, kto na vás robí?
Čo si to o nás myslíte. Na nikoho ani palec nepoložíme.
Chcem vedieť, ako váš národ žije.
Národ?
Prosím, prosím... pieseň o tom ako my žijeme.
Pod vedením múdreho kráľa kvitne krajina, kvitnú polia. Spievame, nech žiari jeho sláva.
Do-re-mi-la, do-re-fa-la.
Nech žije náš kráľ! Vždy spievame a nikdy neplačeme.
Celá naša zem kvitne,
nezahynieme, nezahynieme.
Ona klame!
- Klame? - Viete spievať vernejšie?
Skúsim.
Trúb trúba, sme deti národa, vyrastáme v svete práce.
Trúb trúba, pod slnkom sloboda v žiari pionierskej hviezdy tlie.
Nech sú pred nami priepasti, či zrázy,
za nimi je kraj širokých planín,
zvíťazíme a privítame navždy
zväz národov všetkých krajín.
Trúb trúba, do ďalekých krajín nech letí náš výkrik: Vpred!
Trúb trúba, nech cez všetky oceány vlna našu pieseň ponesie.
Treba prehlušiť Gullivera!
... priepasti, či zrázy, za nimi je kraj širokých planín,
zvíťazíme a privítame navždy zväz národov všetkých krajín.
Trúb trúba, chceme v krajine zmeny, trúbim silno, ako viem,
trúb trúba, aby vo svete jari žil slobodný a šťastný človek.
Nech sú pred nami priepasti, či zrázy,
za nimi je kraj širokých planín,
zvíťazíme a privítame navždy...
... zväz národov všetkých krajín.
Takúto pieseň som ešte nepočul.
Hovoril som, že ho treba okamžite zabiť.
Tak aj urobíme.
Aké drobné dušičky!
- Okamžite pripravte zbrane a muníciu proti Gulliverovi! - Rozkaz, pán šéf polície!
Tieto zbrane majú byť použité proti Gulliverovi. Poďme ho varovať.
- Poďme varovať Gullivera. - Poďme ho varovať.
Deti, nechajte ma na pokoji!
No tak, deti!
- To ty si ma prebudil? - Ticho, Peťa! Špióni sú okolo. Môžu nás počuť.
Odkiaľ ma ty poznáš?
- Podľa tvojho zošita. - Z rodného jazyka?
Tento jazyk je aj náš materinský. Som jeden z robotníkov podzemnej továrne.
Konečne! Potom ťa zdravím!
Peťa, maj sa na pozore!
Chcú ťa zabiť!
- Všetko dobre napreduje. Munícia bude pripravená. - Vynikajúco!
- Áno. Čo? 100? - Málo. - 200? - Málo. - 300? - Málo. - 400?
Tak si zapamätaj, zajtra buď pripravený!
Vždy pripravený!
Bože môj!
- Poď hneď sem! - Rozkaz!
Gulliver vie všetko. Gullivera robotníci varovali.
- Tí bastardi! - Sem, ku mne! - Rozkaz!
- Katastrofa! - Čo budeme teraz robiť?
- Gullivera treba otráviť! - A čo robotníci? - Robotníkom...
- ... guľomety. - Vynikajúce!
- Prestaňte pracovať! - Prestaňte pracovať! - Prestaňte pracovať!
- Poďme na to! - Poďme!
- Poďme! - Štrajkovať? - Poďme!
Chopte sa toho!
Nie! Nie!
Haló! Haló!
Povstanie vo vojenskom závode. Robotníci majú pod kontrolou arzenál!
Polícia nemá silu tomu zabrániť!
- Treba si baliť kufre! - Kufre! - Hneď teraz!
Ešte moje manžetové gombíky. Gombíky sem naukladaj!
- Zdravím ťa! - Oslavujeme kráľove narodeniny. - Ale čo?
- Pripíjam na zdravie Jeho Veličenstva! - Pionier... Gulliver nefajčí, ani nepije!
- Ale u nás je taký zvyk! - No, ak je u vás taký zvyk...
Vypil to! Vypil! Vypil!
Ešte raz...
Zdá sa, že je po ňom!
S hlavným sme skoncovali... teraz sú na rade rebeli.
Tajné! Veliteľovi južnej skupiny. Pokladajte bomby po celom fronte. Ustúpte až k moru,
a tým nalákate nepriateľa na mínové polia. Na môj povel
vyhoďte bomby do povetria. Generálny veliteľ Povstaniev.
Víťazstvo! Víťazstvo! Bandy povstalcov sú zatlačené k moru!
Statočná kráľovská flotila nastúpila z tyla nepriateľa!
Moja liliputuška prídi ku mne,
pobuď minútočku sama pri mne.
S tebou voľne ako vtáčik budem točiť sa ja,
moja liliputuška, vysnená moja!
- Odpáľte bomby! - Pal!
- Tak ako? - Je po všetkom! Sme porazení!
Bože, ochraňuj trón!
Bože, ochraňuj prácu!
Hurá!
Stretnutie slobodných lilliputov vyhlasujem za otvorené!
No čo... zobudil si sa, cestovateľ?
Deti, aké ste len veľké!
Aký veľký život!
KONIEC
Čajky okrídlené, vlny ochlpené, medzi nimi sa deti nachodia.
Zaberú veslami - a teraz, my dospelí, pozrime sa, ako závodia.
Obratne jak kočka na člnkoch, či loďkách, rázne ihneď zaberme veslom
a z celých síl úporne ako búrka vplávajme do prístavu so slobodným mestom.
Vetry, vy slané, vlny zelené, medúzy vžeňte spať na dno!
Vlny sa penia a deti Lenina vezú v loďkách veselý džavot.