Soyuzmultfilm Moskva
LỬA - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : M. Volpin, O. Suok Nguyên tác : Yury Olesha
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg
Giám chế : L. Azarkh, V. Lalayants
Âm nhạc : Aleksandr Varlamov
Nhiếp ảnh : Boris Kotov Âm thanh : Georgy Martynuk
Bác làm ơn thôi tích tắc được không ?
Hả ?
Nghỉ tích tắc đi !
- Chú nói gì vậy ? - Thì bảo bác nghỉ.
- Chú đòi gì chứ ? - Thì cháu đang bảo :
Bác thôi ngay cái âm điệu nhàm chán ấy được không ?
Với cả, bác vẫy đuôi ngày đêm chả mệt ư ?
Có ai thuê đâu mà bác làm vậy ?
Này chú chuột, phát biểu ngốc quá !
Đấy không phải đuôi, mà con lắc dao động.
Chúa ôi, bác bị sao thế ?
Cháu nói gì khiến bác phật lòng à ?
Chả phải do chú, mà là cậu bé kia.
Sergey Sergeyev cứ phiền chúng tôi.
- Thế truyện gì ? - Cứ nom đấy !
Lên nóc tủ đi, dưới sàn không thấy được đâu !
- Thế nào, tới nơi chưa ? - Rồi ạ.
- Chú thấy gì chưa ? - Dạ rồi.
Kể tôi nghe nào !
Tệ thế đấy !
Mắt đã nổi bọng và đuôi trần trụi.
Lông mấy chỗ điểm bạc rồi.
- Chú nói vớ vẩn gì thế ? - Xin lỗi, giờ cháu mới dòm.
Phi thuyền không gian đã sẵn sàng hạ cánh.
Sáu đầu đạn chuẩn bị : Phi !
Bay lên !
Sergey Sergeyev được giao bài hè là phải đọc cuốn sách tuyệt vời này.
Do giáo sư Chaykin biên soạn đấy.
Được trình bày bằng thứ ngôn ngữ dễ tiếp cận với học sinh, thuật lại...
... cách nhân loại chinh phục tự nhiên bằng ý chí, nghị lực và sức lao động.
Mà sao phải chinh phục tự nhiên ạ ?
Bởi nhờ thế nhân loại xuất hiện.
Ngọn Lửa Sinh Khí, nhan đề quá đẹp.
Đẹp ư ? Nhưng nhà chuột hãi hỏa hoạn lắm đấy.
Cứ thử xét xem : Cậu ta mà gây cháy thì...
Não chuột với chả hỏa hoạn, rõ là vớ vẩn.
Giáo sư Chaykin đề cập thứ lửa hoàn toàn khác.
- Khác ư ? - Rất khác !
Lửa gieo nhiệt và sáng,
thân thiện hữu ích với con người.
Lửa sưởi ấm hang động và xua đuổi bọn thú dữ.
Lửa trên vách đá cheo leo cảnh báo cho các thủy thủ.
Lửa trong lò luyện kim,
và trong lò nướng bánh mì Nga.
Còn ngọn lửa nữa mà giáo sư Chaykin tỏ niềm tri ơn và trân trọng vô cùng.
Đúng ra không phải lửa, mà là một cánh hoa lửa,
leo lét trên ngọn nến ẩm ướt.
Ở thôn Mikhaylovskoye, nằm trên một cái bàn,
với bút lông, lọ mực và một tờ giấy trắng.
Gió lách qua khung cửa sổ làm tán xạ luồng sáng nhưng không dập được nó.
Rồi bỗng nó đứng thẳng lên và nháy mắt thân thiện với thi sĩ.
Nó nói : Không biến suy, Aleksandr Sergeyevich ạ.
Rồi ngón tay đòi bút, rồi bút chạy trên giấy.
Chả mấy chốc, suối thơ tuôn chảy.
Bác tự biên đấy ư ?
Hay là cái ông thi sĩ kia biên chung với ngọn nến ?
Ừ, có lẽ vậy !
Ngôn ngữ thi ca và ngôn ngữ ngọn lửa có liên hệ khăng khít đấy (tongue of fire).
Cứ thế này không được !
Sergey Sergeyev phải nhận một bài học thôi.
Sao ạ ?
Sao ư ?
Giản dị thế này thôi :
Những vật dụng quen thuộc hàng ngày là kết quả của hàng triệu bàn tay lao động,
cùng khối óc trăm ngàn thế hệ đấy.
Cho nên cậu ta phải học cách tôn trọng.
Đòi hỏi trẻ con thế e rằng hơi quá ạ.
Cứ ý chú, thì chẳng nên dạy dỗ bọn trẻ đấy ư ?
Cứ để mặc chúng lớn lên như nấm dại trong vườn ư ?
Hay như một lũ khờ khạo ?
Hay cứ như người ta nói, rằng chớ khiến trẻ rối trí ?
Không, đấy không phải lòng yêu, mà tình thương hại kiểu đàn bà.
Tha thứ trò nghịch dại của con trẻ thì được,
nhưng chớ có nên tha thứ cho thói biếng nhác và vô trách nhiệm.
Đừng nên để trẻ lớn lên thành những đứa trì độn.
Thứ Sáu Ngày 25
Thứ Năm Ngày 24
Nào chú chuột, phát biểu đi chứ ?
Cháu chả biết nói gì.
Cậu bé này đã nhận được một bài học nghiêm khắc ư ?
Theo cháu, cả bác cũng...
Ê chú chuột !
Để cho bộ não tí hon nhà chú lĩnh hội thấu đáo thì mình phải lần hồi lịch sử.
Hàng bao điều kì diệu quanh ta đều mang dấu ấn thiên tài đấy.
Nhưng người ta đã quên lãng bao điều tuyệt vời đúc nên họ.
Mà bản thể những hiện tượng ấy chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả.
Này chú chuột, đôi khi phải tách điều cốt lõi đó khỏi vỏ thói quen,
để đốt ngọn lửa nội tâm.
Nhưng que diêm tầm thường là kết quả hàng thiên niên kỉ tìm tòi và lao động đấy.
HẾT © Vergilarchivum 2019