1
00:00:00,000 --> 00:00:05,645
Asociación creativa "Ekran"

2
00:00:28,102 --> 00:00:32,822
EL VASTO CIELO

3
00:00:32,820 --> 00:00:38,308
EL VASTO CIELO
Basado en un guión de
Robert Rozhdestvensky

4
00:01:12,982 --> 00:01:16,114
Acerca de esto, camaradas, no
piensen que no es cierto,

5
00:01:16,411 --> 00:01:19,554
Estos amigos servían 
en cierto escuadrón,

6
00:01:19,805 --> 00:01:22,925
Y en su trabajo así 
como en sus corazones

7
00:01:23,108 --> 00:01:26,685
En el vasto cielo, 
uno valía por dos.

8
00:06:52,811 --> 00:06:55,960
Los edificios parecían condenados,
pero ellos no querían saltar,

9
00:06:56,060 --> 00:06:58,445
Aguantemos hasta llegar al monte -
 decidieron ambos

10
00:06:58,491 --> 00:07:01,657
saquemos la muerte de aquí
para ser nosotros

11
00:07:01,702 --> 00:07:05,320
quienes entremos en el silencio
y la ciudad pueda salvarse.

12
00:07:50,502 --> 00:07:54,331
No crean que esto, 
camaradas, no sea verdad

13
00:07:54,502 --> 00:07:57,657
En cierto escuadron
servían estos amigos,

14
00:07:57,885 --> 00:08:01,531
Y en su trabajo tanto 
como en sus corazones

15
00:08:02,262 --> 00:08:06,857
En el vasto cielo, 
uno valía por dos.

16
00:08:18,297 --> 00:08:21,577
Director: Vladimir Samsonov
Director de arte: A. Raspopov
Cámara: Ernest Gaman

17
00:08:24,297 --> 00:08:26,125
Compositor: Kirill Volkov
Sonido: V. Azarovskiy

18
00:08:26,217 --> 00:08:31,017
Animación: Boris Tuzanovich,
Olga Choirs, A. Raspopov Valery Tokmakov

19
00:08:32,857 --> 00:08:34,445
Consultor:
teniente coronel I.R. Nekpasov

20
00:08:34,525 --> 00:08:37,942
Edición: L. Koptevoi
Editor del guión: V. Medvedovskaya
Productor: L Varentsova

21
00:08:38,171 --> 00:08:43,782
FIN
"Ekran" 1982
Subs. en inglés Eus, August 2014
Castellano: tordito para PdB