1
00:00:01,921 --> 00:00:04,921
<b>ОЗОРНИК / СОРВАНЕЦ</b>

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,298
Автор сценария:
Г.Джинчарадзе

3
00:00:10,290 --> 00:00:13,290
Режиссёр-постановщик:
К.Сулакаури

4
00:00:14,969 --> 00:00:17,969
Художник-постановщик:

5
00:00:19,049 --> 00:00:22,049
Операторы: Г.Касрадзе,
В.Каросанидзе

6
00:00:23,378 --> 00:00:26,378
Композитор:
Н.Мамисашвили

7
00:00:27,441 --> 00:00:30,441
Кукловод:
Б.Шошитайшвили

8
00:00:40,490 --> 00:00:43,490
Киностудия "Грузия-фильм"

9
00:03:39,563 --> 00:03:40,820
Все на велотрек!

10
00:03:42,017 --> 00:03:43,937
Сегодня здесь проводится
последний тур.

11
00:03:43,964 --> 00:03:46,434
Соревнуются четверо
спортсменов из двух школ.

12
00:03:46,502 --> 00:03:48,532
Кото и Гуту - 15-я школа.

13
00:03:48,718 --> 00:03:50,568
Цика и Бука из 10-й школы.

14
00:03:50,996 --> 00:03:53,156
Номер 4-й - Кото, 3-й - Гуту.

15
00:03:53,243 --> 00:03:54,473
Номер второй - Цика.

16
00:03:55,129 --> 00:03:57,089
Первый номер - всем известный

17
00:03:57,226 --> 00:03:59,276
велосипедист Бука.

18
00:04:00,315 --> 00:04:02,605
Да, именно Бука.

19
00:04:02,833 --> 00:04:04,793
Но где же Бука?

20
00:04:14,731 --> 00:04:17,591
Вместо Буки в соревновании
примет участие

21
00:04:17,770 --> 00:04:20,360
запасной велосипедист Зурико.

22
00:04:23,207 --> 00:04:25,287
Итак друзья, соревнуются

23
00:04:25,294 --> 00:04:27,244
четверо представителей двух школ.

24
00:04:27,681 --> 00:04:29,341
Минуточку... В чём дело?

25
00:04:31,945 --> 00:04:34,305
Да, Зурико поступил правильно:

26
00:04:34,933 --> 00:04:36,313
он тоже получил номер.

27
00:04:41,083 --> 00:04:43,143
Соревнования начались,
увидим - кто победит.

28
00:08:52,302 --> 00:08:53,602
Видишь, Гука,

29
00:08:56,776 --> 00:08:58,266
как твоя безответственность стоила

30
00:08:58,270 --> 00:09:00,330
твоей школе первенства.